Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مولاي أطلقني من قيود العبودية لأتولى الإشراف على المجالدين
Bulgarian[bg]
Господарят ме освобождава от оковите на покорството, за да приема робата на Господар.
Czech[cs]
Dominus mě osvobodí z řetězů otroctví, abych si oblékl plášť lanisty.
Danish[da]
Dominus frigiver mig fra slaveriets bånd og giver mig lanistas kåbe.
German[de]
Der Herr entlässt mich von den Fesseln der Sklaverei, damit ich den Mantel eines Lanista übernehme.
Greek[el]
Ο άρχοντας με ελευθερώνει από τα δεσμά της σκλαβιάς, για να αναλάβω χρέη εκπαιδευτή μονομάχων.
English[en]
Dominus releases me from the bonds of servitude, to assume mantle as lanista.
Spanish[es]
Dominus me libera de las ataduras de la servidumbre para asumir el manto de propietario.
Finnish[fi]
Isäntä vapauttaa minut, jotta alkaisin lanistaksi.
French[fr]
Dominus m'affranchira de la servitude pour porter l'habit de lanista.
Hebrew[he]
דומינוס משחרר אותי מכבלי העבדות, לעטות גלימת לניסטה.
Croatian[hr]
Dominus me oslobodio lanaca sluge, da preuzmem plast laniste.
Hungarian[hu]
A dominus el fogja oldozni a rabszolgaláncom, és kinevez lanistának.
Indonesian[id]
Dominus akan membebaskanku dan mengangkatku sebagai Lanista.
Italian[it]
Il Dominus mi scioglie dai vincoli della schiavitu'perche'vesta il mantello di lanista.
Macedonian[mk]
Доминус ме ослободи од ланците, за да ја превземам наметката на ланиста.
Dutch[nl]
Dominus laat me vrij om lanista te worden.
Polish[pl]
Pan zwalnia mnie ze służby, żebym przejął stanowisko lanisty.
Portuguese[pt]
Dominus me libertou dos laços de servidão, para assumir o título como lanista.
Romanian[ro]
Stăpânul m-a eliberat din legăturile sclaviei, pentru a-mi asuma funcţia de lanist.
Russian[ru]
Господин освободил меня от оков рабства и доверил мне мантию ланисты.
Slovenian[sl]
Dominus me bo osvobodil in postal bom lanista.
Albanian[sq]
Padroni më liron nga zingjirët e skllavërisë, që të bëhem stërvitësi i gladiatorëve.
Serbian[sr]
Господар ме ослободио ланаца слуге, да преузмем плашт ланисте.
Swedish[sv]
Dominus befriar mig från slaveri och ger mig titeln gladiatorägare.
Turkish[tr]
Sahip beni kölelikten azat etti eğitmen seviyesine yükseltti.