Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 18 was, was ek ’n bittere teleurstelling vir my ouers, ’n uitgeworpene onder my familie en ’n voorwerp van bespotting in ons dorpie.
Amharic[am]
የ18 ዓመት ልጅ እያለሁ ወላጆቼ አዝነውብኝ፣ ዘመዶቼ አግልለውኝ፣ የመንደራችን ነዋሪዎች ደግሞ መሳለቂያ አድርገውኝ ነበር።
Arabic[ar]
بعمر ١٨ سنة، كنت خيبة امل كبيرة لوالديّ، منبوذة من اقربائي، وموضع سخرية قريتي.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 18, saro akong makasusupog na kadesganaran sa sakong mga magurang, sarong isinikwal sa tahaw kan sakong pamilya, asin ngingisihan sa sakong baryo.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 18, abafyashi bandi balemona kwati nalibaseebenye cibi, aba mu lupwa balenkankamba, kabili mu mushi balempumya.
Bulgarian[bg]
На осемнайсет години бях голямо разочарование за родителите си, отхвърлена от семейството и обект на подигравки в селото.
Bislama[bi]
Taem mi gat 18 yia blong mi, papa mama blong mi i sem bigwan long mi, famle blong mi i no moa wantem luk mi, mo ful vilej i stap laf long mi.
Bangla[bn]
আঠারো বছর বয়সে আমি আমার বাবামার জন্য এক অপমানের পাত্র হয়ে উঠেছিলাম, পরিবার থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিলাম এবং আমার গ্রামে এক হাসিরপাত্রে পরিণত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 18 anyos, gikaulaw ako sa akong mga ginikanan, sinalikway sa among mga paryente, ug nahimong kataw-anan sa among balangay.
Czech[cs]
V osmnácti letech jsem hluboce zklamala své rodiče. Stala jsem se černou ovcí rodiny a byla jsem terčem posměchu pro celou vesnici.
Danish[da]
Jeg var 18 år og havde bragt mine forældre stor skuffelse, var lagt for had af familien og var blevet genstand for spot i hele byen.
German[de]
Im Alter von 18 Jahren bereitete ich meinen Eltern eine bittere Enttäuschung.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 18 la, dzinyelawo bum be medo ŋukpe gãa aɖe yewo, wogbe nu le gbɔnye le ƒomea me, eye mezu alɔmeɖenu na míaƒe kɔƒea me tɔwo.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 18, mma n̄kpu ete ye eka mi idiọk idiọk, ubon nnyịn ama esịn mi, ndien obio nnyịn ẹma ẹsak mi nsahi.
Greek[el]
Σε ηλικία 18 χρονών, απογοήτευσα οικτρά τους γονείς μου, ήμουν ανεπιθύμητη στην οικογένειά μου και έγινα ο περίγελος του χωριού μου.
English[en]
At the age of 18, I was a crushing disappointment to my parents, an outcast among my family, and the laughingstock of my village.
Spanish[es]
A la edad de 18 años era una amarga decepción para mis padres, una marginada en mi familia y el hazmerreír del pueblo.
Estonian[et]
Valmistasin 18-aastaselt oma vanematele pettumust ja häbi, mu sugulased ütlesid minust lahti ning ma olin meie küla naerualune.
Finnish[fi]
Olin 18-vuotias ja olin tuottanut vanhemmilleni suunnattoman pettymyksen. Olin perheen hylkiö ja koko kylän pilkan kohde.
Fijian[fj]
E rau rarawataki au sara ga vakalevu na noqu itubutubu niu se qai yabaki 18, era cati au tale ga na wekaqu, ra qai vakalialiai au na lewenikoro.
French[fr]
À 18 ans, j’ai terriblement déçu mes parents, j’ai été rejetée par ma famille et je suis devenue la risée du village.
Ga[gaa]
Beni miye afii 18 lɛ, mibatsɔ mɔ ni eha mifɔlɔi anine enyɛ shi yɛ gbɛ ni yɔɔ hiɛgbele nɔ, mɔ ni miweku lɛ mli bii ekpoo, kɛ mɔ ni ayeɔ ehe fɛo yɛ mikrowa lɛ mli.
Gun[guw]
To whenuena yẹn tindo owhe 18, yẹn yin flumẹjijẹ winyandomẹ tọn de na mẹjitọ ṣie lẹ, bo yin yinyan dogbé sọn whẹndo ṣie mẹ, bosọ yin aṣagbọ́nu na gbetatò ṣie.
Hebrew[he]
בגיל 18 הייתי אכזבה קשה להוריי, מנודה מחוג המשפחה ומושא ללעגם של בני כפרי.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 18 anyos, isa gid ako ka kapaslawan para sa akon mga ginikanan, ginsikway sang akon pamilya, kag ginyaguta sa amon lugar.
Croatian[hr]
Kad sam imala 18 godina, roditelji su smatrali da sam ih strahovito razočarala, rođaci nisu htjeli sa mnom imati posla, a ljudi u selu su mi se izrugivali.
Hungarian[hu]
Tizennyolc éves voltam, a szüleim hatalmasat csalódtak bennem, a család kitagadott, és az egész falu rajtam nevetett.
Armenian[hy]
18 տարեկանում ես ծնողներիս մեծ հիասթափություն պատճառեցի, ընտանիքիս կողմից մերժվեցի ու դարձա մեր գյուղի ծաղրուծանակի առարկան։
Indonesian[id]
Pada usia 18 tahun, saya menjadi anak yang mengecewakan dan meremukkan hati orang tua, orang yang tersisih dari keluarga, dan bahan tertawaan penduduk desa saya.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ 18, abụ m oké ihe mmechuihu nye ndị mụrụ m, onye a jụrụ ajụ n’ezinụlọ m, na ihe ọchị nye ndị obodo m.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 18, ibaindak dagiti dadakkelko, nailaksidak iti pamiliami, ken malalaisak iti purokmi.
Italian[it]
A 18 anni diedi una grossa delusione ai miei genitori, fui emarginata dalla famiglia e divenni la favola del paese.
Japanese[ja]
わたしは18歳にして,親不孝者,家族ののけ者,村の笑い物となりました。
Georgian[ka]
ჩემს მშობლებს არაერთხელ სტკენიათ გული იმის დანახვით, თუ როგორ უარმყოფდნენ ახლობლები და მასხრად მიგდებდნენ თანასოფლელები 18 წლის ასაკში.
Kannada[kn]
ನಾನು 18 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನಿರಾಶೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದೆ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಹಿಷ್ಕೃತಳಂತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಊರಿನ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದಳಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 열여덟 살에 부모에게 말할 수 없는 실망감을 안겨 주었고, 가족으로부터 쫓겨났으며, 우리 마을의 웃음거리가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 18, nakómaki mwana oyo azalaki koyokisa baboti nsɔni, libota mobimba bayinaki ngai, mpe mboka mobimba bazalaki kosɛka ngai.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze 18, ne ni li maswabisa a matuna kwa bashemi ba ka, ne ni shengokilwe ki lubasi lwa hesu, mi ne ni li sisomo mwa munzi wa hesu.
Lithuanian[lt]
Sulaukusi 18 nuvyliau tėvus, buvau atmesta šeimos, pajuokta kaime.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 18, ngakafuisha baledi banyi bundu, bena dîku dietu bakambenga, ne mvua tshintu tshia kuseka mu musoko wetu.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele myaka 18, visemi jami vangumwene nge ngumwana wamupi, ngulipitupitu, kaha vatu mundandanda yosena vanguhungile.
Latvian[lv]
Astoņpadsmit gadu vecumā es sagādāju vecākiem smagu vilšanos, radinieki no manis vairījās, un cieminieki par mani smējās.
Malagasy[mg]
Nandiso fanantenana sy nahamenatra ny ray aman-dreniko aho, narian’ny havako, ary nihomehezan’ny mpiray tanàna tamiko, tamin’izaho 18 taona.
Macedonian[mk]
Кога имав 18 години, јас бев тешко разочарување за моите родители, отпадник од семејството и мета на потсмев во селото.
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടാം വയസ്സിൽ, മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞാൻ അപമാനവും നിരാശയും വരുത്തിവെച്ചു, കുടുംബാംഗങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി, അതുപോലെ ഞാൻ ഗ്രാമവാസികളുടെ പരിഹാസപാത്രവുമായി.
Marathi[mr]
मी १८ वर्षांची होते. आईबाबा माझ्यावर खूप नाराज झाले होते; माझ्या कुटुंबानं मला नाकारलं, गावात मी थट्टेचा विषय बनले होते.
Maltese[mt]
Meta kelli 18-il sena, kont taʼ diżappunt kbir għall- ġenituri tiegħi, miċħuda minn qrabati, u ridikolata min- nies tar- raħal tiegħi.
Norwegian[nb]
I en alder av 18 år var jeg en stor skuffelse for foreldrene mine, et utskudd i familien og gjenstand for latter i landsbyen jeg bodde i.
Nepali[ne]
अठार वर्षको उमेरमा म मेरो आमाबाबुको लागि ठूलो टाउको दुखाइको कारण भएकी थिएँ, मेरा नातेदारहरूले मलाई बहिष्कार गरे र गाउँलेहरूको अगाडि म हाँसोको पात्र भएँ।
Dutch[nl]
Op achttienjarige leeftijd had ik mijn ouders diep teleurgesteld, was ik door de familie verstoten en was ik het mikpunt van spot geworden in het dorp.
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-na le nywaga e 18, ke ile ka nyamiša batswadi ba-ka o šoro, ke be ke le molahlwa lapeng lešo e bile ke le sekwero motsaneng wa gešo.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 18, ndinali mwana wokhumudwitsa kwambiri kwa makolo anga, munthu wotayika kwa anthu a m’banja langa, ndipo anthu a m’mudzi mwathu amangokhalira kundiseka.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਵਕਤ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਸਿਰਫ਼ 18 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad edad a 18, siak so pirmin imbaing na atateng ko, ya impungitpungit ak na pamilyak, tan inelek-elekan ak ed baryo mi.
Papiamento[pap]
Na edat di 18 aña, mi tabata un desepshon grandi pa mi mayornan, rechasá dor di mi famianan, i ko’i hari di e pueblo unda mi tabata biba.
Pijin[pis]
Taem mi 18 year, parents bilong mi shame tumas long mi, olketa relative les long mi, and vilij savve mekfani long mi.
Portuguese[pt]
Quando tinha 18 anos de idade, eu era um grande desapontamento para os meus pais, era rejeitada pela minha família e uma piada na pequena cidade onde morava.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 18, nari igitetereza ku bavyeyi banje, igicibwa mu muryango wanje be n’akamenyo mu kigwati iwacu.
Romanian[ro]
La 18 ani i-am dezamăgit foarte mult pe părinţii mei. Eram oaia neagră a familiei şi ajunsesem de râsul satului.
Russian[ru]
В 18 лет я доставляла родителям одни лишь беспокойства, была изгоем в семье и посмешищем для всей деревни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 18, nari narabaye urukozasoni mu maso y’ababyeyi banjye: nari igicibwa mu muryango, ku murenge w’iwacu bari barangize urw’amenyo.
Sango[sg]
Tongana mbi wara ngu 18, mbi ga mbeni ye so azia kota vundu nga na kamene na lê ti ababâ na mama ti mbi. Azo ti sewa ti mbi ake mbi, na mbi ga ye ti ngia na yâ kete kodoro so mbi yeke dä.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු දහඅටේදී මාව සැලකුවේ පවුලට අවනම්බුවක් ගෙනා දඩබ්බර ළමයෙක් ලෙසයි. ඒ නිසාම මගේ පවුලේ අය මාව කොන් කළා විතරක් නෙවෙයි ගමේ හැමෝම මාව සමච්චලයටත් ලක් කළා.
Slovak[sk]
V 18 rokoch som bola veľkým sklamaním pre svojich rodičov, čiernou ovcou rodiny a v dedine terčom posmechu.
Slovenian[sl]
Pri 18 letih sem bila ponižujoče razočaranje za starše, črna ovca v družini in v posmeh svoji vasi.
Samoan[sm]
Ina ua 18 oʻu tausaga, sa avea aʻu o se tasi na lē fiafia ma māsiasi ai oʻu mātua, o sē na teena e loʻu aiga ma amusia e loʻu nuu.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 18, vabereki vangu vakanga vava kunyara neni zvokushaya pokupinda, ndakanga ndaraswa nemhuri yangu, uye ndava chiseko mumusha wedu.
Albanian[sq]
Në moshën 18-vjeçare i zhgënjeva tepër prindërit, shumë nga familjarët më mohuan dhe u bëra gazi i botës në fshat.
Serbian[sr]
Sa svojih 18 godina bila sam veliko razočaranje za roditelje, crna ovca u porodici i predmet podsmeha u selu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 18 yari, dan mi papa nanga mama ben e sari fu di den ben feni taki mi ben gi den syen, den famiriman fu mi ben drai baka gi mi, èn a heri dorpu ben e lafu mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 18, batsoali ba ka ba ile ba soetseha habohloko ka lebaka la ka, beng ka ’na ba ne ba nkhesa ’me motsaneng oa heso ke ne ke fetotsoe litšeho.
Swedish[sv]
Vid 18 års ålder var jag en fruktansvärd besvikelse för mina föräldrar, utstött av mina släktingar och förlöjligad av hela byn.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, niliwavunja moyo sana wazazi wangu, nikatengwa na familia yangu na kudhihakiwa kijijini.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, niliwavunja moyo sana wazazi wangu, nikatengwa na familia yangu na kudhihakiwa kijijini.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு 18 வயது; தங்கள் மனதை சுக்குநூறாக்கிவிட்ட பாவி மகளென்று அப்பா அம்மா என்னை கருதினார்கள்; என் குடும்பத்தார் அனைவருமே என்னை வெறுத்து ஒதுக்கினார்கள்; அதுமட்டுமல்ல, ஊர் ஜனங்கள்கூட என்னை கேலி கிண்டல் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
18 ఏళ్ళ వయస్సులో నేను నా తల్లిదండ్రులకు అవమానం, నిరాశ కలగడానికి కారణమయ్యాను, నా కుటుంబ సభ్యులచే నిరాకరించబడ్డాను, మా ఊరిలో ఎగతాళికి కారణంగా తయారయ్యాను.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 18 พ่อ แม่ ผิด หวัง ใน ตัว ฉัน มาก ญาติ พี่ น้อง ต่าง ก็ รังเกียจ ฉัน และ คน ใน หมู่ บ้าน ก็ หัวเราะ เยาะ.
Tigrinya[ti]
ጓል 18 ዓመት ከለኹ: ኵሎም ስድራቤትና ፎእ ኢሎምኒ: ቍሸትና ኸኣ መስሓቕ ገይሮምኒ ስለ ዝነበሩ: ወለደይ ብሰንከይ ኣብዛ ጽፍሮም ክኣትዉ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 18, ako ang masaklap na kabiguan ng aking mga magulang, itinakwil ako ng pamilya ko, at ako ang katatawanan sa aming nayon.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 18, ke ne ka swabisa batsadi ba me thata, ke ne ke tlhoilwe ke ba lelapa la gaetsho mme ke tlhola ke jewa ditshego mo motseng.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 18, na‘á ku hoko ai ko ha tokotaha fakasiva ‘amanaki fakamā ki he‘eku ongo mātu‘á, ko ha tokotaha na‘e fakamavahe‘i ‘i he ha‘oha‘onga ‘o hoku fāmilí, pea ko e me‘a fakakata au ‘a hoku koló.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 18 krismas, mi givim bikpela sem long papamama, na famili bilong mi i givim baksait long mi na mi kamap olsem samting ol lain long ples i lap long en.
Turkish[tr]
Onsekiz yaşında, ana babamı feci şekilde hayal kırıklığına uğratmış, ailemden dışlanmış ve yaşadığım kasabada alay konusu olmuştum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi tekiwe ndzi ri muntshwa la chicheke vatswari xiyimo, naswona ndyangu wa ka hina a wu ndzi teka ndzi ri goya, kasi endhawini ya ka hina a ndzi hundzuke xihlekiso.
Twi[tw]
Midii mfe 18 no na m’awofo bu me sɛ magu wɔn anim ase paa, na m’abusuafo mpɛ m’asɛm, na na obiara di me ho fɛw wɔ m’akuraase hɔ.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 18, ndo vha ndi maḽambilu kha vhabebi vhanga, ndi sa ṱanganedzwi muṱani wahashu, nahone ndi tshi goḓiwa muvhunduni wahashu.
Vietnamese[vi]
Vào tuổi 18, tôi đã làm cha mẹ thất vọng não nề, đồng thời bị gia đình ruồng bỏ, và trở thành trò cười cho dân làng.
Waray (Philippines)[war]
Ha edad nga 18, nagin makaarawod nga kapakyasan ako ha akon mga kag-anak, usa nga iginsalikway han akon pamilya, ngan an pataraw-an ha amon barangay.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 18, neʼe ʼau liliu ko he meʼa fakaufiufi ki taku ʼu mātuʼa, neʼe līʼakina ʼau e toku famili, pea neʼe manukiʼi ʼau e toku kolo.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-18 ubudala, ndabadanisa gqitha abazali bam, ndilikheswa kwintsapho yakowethu, yaye ndiyintlekisa kwidolophana yethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún méjìdínlógún, mo dẹni àríbanújẹ́ fáwọn òbí mi, ìdílé mi ta mí nù, mo dẹni táwọn ará abúlé wa fi ń ṣe yẹ̀yẹ́.
Chinese[zh]
我18岁时,父母对我大失所望,亲戚对我避之惟恐不及,村人则把我视作笑柄。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-18 ubudala, ngangiyisiphoxo kubazali bami, umndeni wakithi ungikhiphe inyumbazane, futhi ngiyinhlekisa endaweni yakithi.