Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال كاتب ايطالي ان ايّ شخص يشتريه «طالبا فقط قائمة بالخطايا الجديدة» سيختبر «خيبة امل.»
Cebuano[ceb]
Usa ka Italyanong magsusulat miingon nga si bisan kinsa nga mopalit niana “nga mangita lamang ug talaan sa bag-ong mga sala” makasinatig “kahiubos.”
Czech[cs]
Jeden italský novinář se vyjádřil, že každého, kdo si katechismus koupí proto, že „hledá pouze katalog nových hříchů“, čeká „zklamání“.
Danish[da]
En italiensk skribent sagde at alle der kun køber den „for at finde et katalog over nye synder“, vil blive skuffede.
German[de]
Ein italienischer Autor sagte, daß jeder, der das Buch nur kauft, um darin „einen erweiterten Sündenkatalog zu finden“, sich auf eine „Enttäuschung“ gefaßt machen muß.
Ewe[ee]
Italiatɔ nuŋlɔla aɖe gblɔ be “agbalẽ si me woŋlɔ nuvɔ̃ yeyewo ɖo ko dimee” eƒlelawo le eye “dzi ava ɖe le wo ƒo.”
Greek[el]
Ένας Ιταλός συγγραφέας είπε ότι όποιος την αγοράσει «απλώς αναζητώντας έναν κατάλογο νέων αμαρτημάτων» ας είναι έτοιμος «να απογοητευτεί».
English[en]
An Italian writer said that any who buy it “only seeking a catalog of new sins” will be in for a “disappointment.”
Spanish[es]
Un escritor italiano dijo que cualquiera que lo compre “buscando únicamente un catálogo de nuevos pecados” sufrirá una “decepción”.
Finnish[fi]
Erään italialaisen kirjoittajan mukaan jokaista, joka ostaa sen ”vain etsiäkseen uusien syntien luetteloa”, odottaa ”pettymys”.
French[fr]
Un journaliste italien a écrit que celui qui y “cherche seulement un catalogue des nouveaux péchés” sera “déçu”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Italyano nga manunulat nagsiling nga ang bisan sin-o nga magbakal sini nga “nagapangita lamang sing isa ka katalogo sang bag-o nga mga sala” “mapaslawan” gid.
Hungarian[hu]
Egy olasz író azt mondta, hogy bárki, aki csak azért veszi meg ezt, mert „pusztán a bűnök egy új listáját keresi, csalódni” fog.
Indonesian[id]
Seorang penulis Italia mengatakan bahwa siapa pun yang membelinya ”hanya untuk mencari katalog dari dosa-dosa baru” akan mendapatkan ”kekecewaan”.
Iloko[ilo]
Maysa a mannurat nga Italiano ti nagkuna nga asinoman a gumatang iti dayta “a mangsapsapul laeng iti katalogo dagiti baro a basol” ket “maupayto.”
Italian[it]
Uno scrittore italiano ha detto che sarà una “delusione” per qualsiasi acquirente che andrà “a cercarvi soltanto un catalogo di nuovi peccati”.
Korean[ko]
이탈리아의 한 필자는 “오로지 새로운 죄목을 찾으려고” 그 교리서를 사는 사람은 누구나 “실망”할 것이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra italiana iray dia nilaza fa izay mividy azy io “mba hahitana lisitra fahotana vaovao fotsiny” dia azo antoka fa ho “diso fanantenana”.
Norwegian[nb]
En italiensk skribent sa at de som kjøper den «bare for å få en oversikt over nye synder», ’vil bli skuffet’.
Dutch[nl]
Een Italiaanse schrijver zei dat degenen die hem kopen omdat zij „slechts een catalogus van nieuwe zonden zoeken”, een „teleurstelling” wacht.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego włoskiego pisarza wszyscy, którzy kupują ten katechizm „tylko po to, by znaleźć wykaz nowych grzechów”, doznają „rozczarowania”.
Portuguese[pt]
Um escritor italiano disse que quem quer que o compre “apenas procurando um catálogo de novos pecados” terá um “desapontamento”.
Slovak[sk]
Jeden taliansky autor povedal, že každý, kto si katechizmus kupuje „iba preto, že hľadá katalóg nových hriechov“, môže očakávať „sklamanie“.
Swedish[sv]
En italiensk skribent konstaterar att den som köper katekesen ”bara för att få en förteckning över nya synder” kommer att bli ”besviken”.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja Mwitalia alisema kwamba yeyote anayeinunua ili “kutafuta tu orodha ya dhambi mpya” atapatwa na “mtamauko.”
Tagalog[tl]
Isang Italyanong manunulat ay nagsabi na ang sinumang bumibili nito “na hinahanap lamang ang isang katalogo ng bagong mga kasalanan” ay “mabibigo.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taata papai buka italia e e riro te taata e hoo mai i te reira “ma te paimi hoi i te hoê buka no nia i te mau hara apî”, i te “ore roa ’tu e mauruuru”.
Zulu[zu]
Umbhali wase-Italy wathi noma ubani olithenga ngoba ‘efuna kuphela uhlu lwezono ezintsha uyodumala.’