Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱ በተገነባበት ወቅት ስጦታ ያመጡ ሰዎች በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، فرح الذين شاركوا في بناء الهيكل فرحا عظيما.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtabang sa pagtogdok kan templo naggayagayang marhay.
Bemba[bem]
Abayafwilisheko umulimo wa kukuula itempele balisekelele nga nshi.
Bulgarian[bg]
Израилтяните, които дарили средства за построяването на храма, изпитали голяма радост.
Bangla[bn]
যারা মন্দির নির্মাণ কাজে দান করেছিল তারা অতিশয় আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nalipay gayod kadtong mitabang sa pagtukod sa templo.
Czech[cs]
Ti, kdo přispěli na stavbu chrámu, z toho měli velkou radost.
Danish[da]
Blandt dem der bakkede op om fortidens tempelbyggeri, var der stor glæde.
German[de]
Wer damals den Tempelbau unterstützte, hatte dadurch viel Freude (1.
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔ gome le gbedoxɔa tutu me la kpɔ dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹketịpde n̄kpọ ẹda ẹbọp temple ẹma ẹnen̄ede ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Εκείνοι που συνέβαλαν στην οικοδόμηση του ναού χάρηκαν πολύ.
English[en]
Those who contributed to temple building rejoiced greatly.
Estonian[et]
Need, kes annetasid templiehituse tarvis, olid väga rõõmsad (1.
Finnish[fi]
Ne jotka antoivat lahjoja temppelin rakentamista varten, iloitsivat suuresti (1.
Fijian[fj]
Era marau vakalevu o ira na cau ina kena tara na valenisoro.
Ga[gaa]
Mɛi ni ye bua ni akɛma sɔlemɔtsu lɛ amii shɛ amɛhe waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Mẹhe gọalọ to tẹmpli lọ gbigbá mẹ lẹ jaya tlala.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nag-amot para sa pagtukod sang templo nagkasadya gid.
Croatian[hr]
Oni koji su podupirali izgradnju hrama osjećali su veliku radost (1.
Indonesian[id]
Orang-orang yang dahulu menyumbang untuk pembangunan bait sangat bersukacita.
Igbo[ig]
Ndị nyere aka n’iwu ụlọ nsọ ahụ ṅụrịrị ọṅụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ragsak dagidiay timmulong iti pannakaibangon ti templo idi un-unana.
Italian[it]
Quelli che diedero il loro contributo alla costruzione del tempio si rallegrarono grandemente.
Japanese[ja]
神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(
Korean[ko]
성전 건축에 도움을 준 사람들은 크게 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bapesaki mabɔkɔ na mosala ya kotonga tempelo basepelaki mpenza.
Lozi[loz]
Bote ba ne ba ifanile kwa ku yaha tempele ne ba nyakalalile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bakafila diambuluisha pavuabu bibaka ntempelo bakasanka bikole.
Luvale[lue]
Vaze vakundwijile kutunga tembele kushikulu, vawahililile chikuma.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas deva ziedojumus tempļa celtniecībai, no sirds priecājās.
Malagasy[mg]
Tena faly ireo nandray anjara tamin’ny fanorenana ny tempoly.
Macedonian[mk]
Оние што дале прилози за да се изгради храмот биле многу радосни (1.
Malayalam[ml]
ആലയനിർമാണ വേലയ്ക്കായി സംഭാവനചെയ്തത് യിസ്രായേല്യർക്ക് വലിയ സന്തോഷം കൈവരുത്തി.
Maltese[mt]
Dawk li għenu fil- bini tat- tempju ferħu bil- kbir.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဆောက်လုပ်ခြင်းကို ထောက်မပေးသူများသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De som støttet byggingen av templet, «frydet seg med stor glede».
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba thuša tabeng ya go aga tempele ba ile ba thaba kudu.
Nyanja[ny]
Anthu amene anathandiza pomanga kachisi anasangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਬੜਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggayagan tuloy iramay akitulongan ed panagpaalagey ed templo.
Papiamento[pap]
E israelitanan ku a kontribuí ku konstrukshon di e tèmpel a alegrá mashá.
Portuguese[pt]
Os que contribuíram para a construção do templo ficaram muito contentes.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව ගොඩනැඟීමේදී ඊට පරිත්යාග කළ අය අද්දැක්කේ මහත් ප්රීතියක්.
Slovak[sk]
Tým, ktorí prispeli na výstavbu chrámu, to prinieslo veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so prispevali za gradnjo templja, so bili zelo veseli.
Samoan[sm]
O i latou na fesoasoani i le galuega o le malumalu na matuā faafiafiaina.
Shona[sn]
Vaya vakabatsira kuti basa rokuvaka temberi riitwe vakafara zvikuru.
Albanian[sq]
Ata që dhanë kontribute për ndërtimin e tempullit, u gëzuan tej mase.
Serbian[sr]
Oni koji su podupirali gradnju hrama bili su veoma radosni (1.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba fana ka monehelo hore ho hahuoe tempele ba ile ba thaba haholo.
Swedish[sv]
De som bidrog till tempelbygget kände stor glädje.
Swahili[sw]
Wale waliotoa michango kwa ajili ya ujenzi wa hekalu walishangilia sana.
Congo Swahili[swc]
Wale waliotoa michango kwa ajili ya ujenzi wa hekalu walishangilia sana.
Tamil[ta]
அன்று, ஆலயக் கட்டுமானத்திற்காக நன்கொடை அளித்தவர்கள் பெரிதும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
దేవాలయ నిర్మాణానికి విరాళాలిచ్చినవారు చాలా సంతోషించారు.
Thai[th]
คน ที่ บริจาค เพื่อ การ ก่อ สร้าง พระ วิหาร ได้ รับ ความ ยินดี มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ንህንጸት እታ ቤተ መቕደስ ውጽኢት ዝገበሩ ሰባት ኣዝዮም ተሓጐሱ።
Tagalog[tl]
Lubhang nagsaya ang mga sumuporta sa pagtatayo ng templo noon.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba thusa go aga tempele ba ne ba nna le boipelo jo bogolo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau tokoni ki hono langa ‘o e temipalé na‘a nau fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i bin givim samting bilong helpim wok bilong sanapim tempel i kisim bikpela amamas.
Turkish[tr]
Mabedin inşasını destekleyenler büyük sevinç duymuşlardı (1.
Tsonga[ts]
Lava va pfuneteke entirhweni wo aka tempele va ve ni ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔboa ma wosii asɔrefie no ani gyei kɛse.
Vietnamese[vi]
Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.
Waray (Philippines)[war]
An mga binulig ha pagtukod han templo nalipay hinduro.
Xhosa[xh]
Abo babefak’ isandla kumsebenzi wokwakha itempile baba nemihlali ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kó ọrẹ tí wọ́n lò láti kọ́ tẹ́ńpìlì náà sílẹ̀ láyọ̀ gan-an ni.
Chinese[zh]
以往,为建筑圣殿而自愿奉献的人都大大欢喜。(
Zulu[zu]
Labo abanikelela ukwakhiwa kwethempeli bajabula kakhulu.