Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب الاختصاصي في اصول التربية جاكومو داكْوينو: «لا تزال المحبة في العائلة، التي شبَّهها احد الاشخاص مؤخرا بطراز سيارة قديم، افضل دواء للشيخوخة.
Bangla[bn]
গিয়াকোমো ড্যাকুইনো নামক এক শিক্ষাবিদ্ লেখেন: “পরিবারের মধ্যে প্রেম, সম্প্রতি একজন যেটিকে তুলনা করেছেন একটি বাতিল করা পুরোনো গাড়ির সাথে, আজও সেটিই হল বার্ধক্যজনিত ব্যাধির একমাত্র উত্তম ঔষধ।”
Cebuano[ceb]
Ang edukador nga si Giacomo Dacquino misulat: “Ang gugma sa pamilya, nga karong bag-o gipanag-ing sa usa ka tawo ngadto sa daan, karaang modelo sa kotse, mao gihapon ang labing epektibong tambal sa pagkatigulang.
Czech[cs]
Pedagog Giacomo Dacquino píše: „Láska v rodině, kterou někdo nedávno přirovnal k zastaralé značce auta, je stále ještě tím nejlepším geriatrickým lékem.
German[de]
Der Pädagoge Giacomo Dacquino schrieb: „Liebe innerhalb der Familie ist nach wie vor die beste Medizin gegen Alterserscheinungen, auch wenn das kürzlich mit einem alten, auslaufenden Modell verglichen worden ist.
Ewe[ee]
Nufiala Giacomo Dacquino ŋlɔ bena: “Lɔlɔ̃ ɖeɖefia le ƒomea me, si ame aɖe tsɔ sɔ kple blemaʋu si nu va yi, lae ganye ame tsitsiwo ƒe kuxi gbɔ kpɔnu nyuitɔ.
Greek[el]
Ο εκπαιδευτικός Τζιάκομο Ντακουίνο γράφει: «Η αγάπη μέσα στην οικογένεια, την οποία κάποιος πρόσφατα παρομοίασε με ένα παλιό, ξεπερασμένο μοντέλο αυτοκινήτου, παραμένει το καλύτερο γηριατρικό φάρμακο.
English[en]
Educator Giacomo Dacquino writes: “Love in the family, which someone recently likened to an old, superseded model, is still the best geriatric medicine.
Spanish[es]
El educador Giacomo Dacquino escribe: “El amor familiar, que alguien comparó recientemente a un modelo de auto pasado de moda, sigue siendo el mejor fármaco geriátrico.
Finnish[fi]
Pedagogi Giacomo Dacquino kirjoittaa: ”Perheessä vallitseva rakkaus, jota joku hiljattain vertasi vanhanmalliseen autoon, on edelleen parasta lääkettä vanhuuden tuomiin ongelmiin.
French[fr]
“L’amour au sein de la famille, récemment comparé à une voiture démodée, reste le meilleur médicament en gériatrie, écrit Giacomo Dacquino, un éducateur.
Hindi[hi]
शिक्षक जाकोमो डाक्वीनो लिखता है: “परिवार में प्रेम, जिसकी समानता हाल ही में किसी ने गाड़ी के एक पुराने, बेकार मॉडल से की, अब भी एक सर्वोत्तम जरा-चिकित्सा दवा है।
Croatian[hr]
Prosvjetni radnik Giacomo Dacquino piše: “Ljubav u obitelji, koju je netko nedavno usporedio sa zastarjelim modelom automobila, još uvijek je najbolji gerijatrijski lijek.
Hungarian[hu]
Giacomo Dacquino pedagógus ezt írja: „A családi szeretet, melyet valaki a minap egy régi, divatjamúlt autómobilhoz hasonlított, még mindig a legjobb geriátriai gyógyszer.
Indonesian[id]
Seorang pendidik bernama Giacomo Dacquino menulis, ”Kasih dalam keluarga, yang belakangan ini disamakan dengan mobil tua yang sudah ketinggalan model, masih merupakan obat terbaik untuk usia lanjut.
Iloko[ilo]
Kuna ti edukador a ni Giacomo Dacquino: “Ti ayat iti pamilia, a nabiit pay nga impadis ti maysa a tao iti daan, saanen nga uso ti modelona [a kotse], isu pay laeng ti kasayaatan nga agas dagiti lallakay.
Italian[it]
Giacomo Dacquino, docente di antropologia, ha scritto: “L’amore in famiglia, che qualcuno ha recentemente considerato come un vecchio modello fuori moda, è ancora il miglior gerofarmaco.
Japanese[ja]
最近ある人は,家庭における愛を年式の古い廃れた型の車に例えたが,この愛は今でもやはり,老人にとって最良の薬である。
Korean[ko]
“가정에서의 사랑을 가리켜 최근에 누군가가 한물간 구형 차종에 비겼는데, 그러한 사랑이야말로 아직도 노인병에 특효약이다.
Malayalam[ml]
പ്രബോധകനായ ജയകോമോ ഡാക്വിനോ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “ആരോ അടുത്തകാലത്ത് പഴഞ്ചനായ, പഴയ ഫാഷനിലുള്ള ഒരു കാറിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ കുടുംബസ്നേഹമാണ് ഇപ്പോഴും വാർധക്യത്തിനുപറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്.
Marathi[mr]
जॉकोमो डॉक्वीनो हे शिक्षक लिहितात: “आता अलीकडेच कोणा एकाने कुटुंबातील प्रेमाची तुलना, एका जुन्या कारच्या मॉडेलशी केली, असे असले तरी ते वार्धक्याचे सर्वात उत्तम औषध आहे.
Norwegian[nb]
Pedagogen Giacomo Dacquino skriver: «Kjærlighet i familien, som noen nylig sammenlignet med en utrangert bil, er fremdeles den beste medisin mot de eldres lidelser.
Dutch[nl]
De pedagoog Giacomo Dacquino schrijft: „Liefde in het gezin, onlangs door iemand vergeleken met een ouderwets automodel, is nog steeds de beste geriatrische medicijn.
Northern Sotho[nso]
Morutiši Giacomo Dacquino o ngwala gore: “Lerato la ka lapeng leo motho yo mongwe morago bjale a le swantšhitšego le koloi ya kgale ye e lahlilwego, e sa dutše e le sehlare se sekaone kudu sa botšofadi.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina Giacomo Dacquino akulemba kuti: “Chikondi m’banja, chimene winawake posachedwapa anachiyerekezera ndi galimoto yakale kwambiri, chidakali mankhwala abwino koposa a okalamba.
Portuguese[pt]
O educador Giacomo Dacquino escreve: “O amor na família, que alguém recentemente assemelhou a um carro velho e ultrapassado, ainda é o melhor remédio geriátrico.
Romanian[ro]
Profesorul Giacomo Dacquino scrie: „Dragostea din cadrul familiei, care a fost asemănată recent cu un model de maşină vechi, depăşit, rămâne totuşi cel mai bun medicament din geriatrie.
Russian[ru]
В своей книге педагог Джакомо Даквино пишет: «Хотя недавно кто-то назвал любовь в семье вещью старомодной, она все же остается самым лучшим лекарством от старческих болезней.
Slovak[sk]
Pedagogický pracovník Giacomo Dacquino píše: „Láska v rodine, ktorú niekto nedávno prirovnal k zastaranému modelu auta, je stále tým najlepším geriatrickým liekom.
Southern Sotho[st]
Tichere Giacomo Dacquino oa ngola: “Lerato ka lapeng, leo haufinyane tjena motho e mong a ileng a le tšoantša le koloi ea khale, e nketsoeng sebaka ke tse ling, e sa ntse e le moriana o molemohali oa maqheku.
Swedish[sv]
Pedagogen Giacomo Dacquino skriver: ”Kärlek i familjekretsen, som någon nyligen liknade vid en gammal, omodern bilmodell, är fortfarande den bästa medicinen för äldre personer.
Swahili[sw]
Mwelimishaji Giacomo Dacquino aandika hivi: “Upendo katika familia, ambao mtu fulani hivi majuzi aliulinganisha na gari zee la muundo wa kale lililowekwa kando kwa kutofaa, bado ni dawa iliyo bora kupita zote za magonjwa na matatizo ya uzee.
Tamil[ta]
கல்வி நிபுணர் ஜாகோமோ டாக்வினோ இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “யாரோ சமீபத்தில் பழங்கால மாடல் காருக்கு ஒப்பிட்ட, குடும்பத்தில் காண்பிக்கப்படும் அன்பானது, இன்னும்கூட மிகச் சிறந்த வயோதிப மருந்தாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
విద్యావేత్తయైన జాకొమో డాక్వెనో ఈ విధంగా వ్రాస్తున్నాడు: “వాడుకలోలేని, పాత మోడల్ కారుతో ఇటీవల ఒకరు పోల్చిన కుటుంబంలో ప్రేమ అనేది ఇప్పటికీ వార్ధక్య వ్యాధులకు ఉత్తమమైన మందే.
Tagalog[tl]
Ang tagapagturong si Giacomo Dacquino ay sumulat: “Ang pag-ibig sa loob ng pamilya, na inihalintulad kamakailan sa isang matanda, lumang modelo, ay siya pa ring pinakamahusay na lunas.
Tswana[tn]
Giacomo Dacquino wa morutisi o kwala jaana: “Lorato lwa mo lelapeng, lo motho mongwe bosheng jaana a neng a le tshwantshanya le koloi ya modiro wa bogologolo, e santse e le makgonatsotlhe mo go alafeng mathata a batsofe.
Tsonga[ts]
Muleteri Giacomo Dacquino wa tsala: “Rirhandzu endyangwini, leri un’wana sweswinyana a ha ku ri fanisaka ni movha wa khale ka khaleni, ra ha ri ntsembyana wa vudyuhari.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo Giacomo Dacquino kyerɛw sɛ: “Ɔdɔ a ɛwɔ abusua no mu, a nnansa yi obi de toto kar dedaw bi a ne bere atwam ho no, da so ara yɛ mpanyinyɛ aduru a eye sen biara.
Tahitian[ty]
Teie ta te taata haapii ra o Giacomo Dacquino e papai nei: “Ua riro noa te here i roto i te utuafare, i reira te faaauraahia te hoê taata mai te hoê pereoo tahito ra te huru, ei raau maitai roa ’‘e no te feia ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Педагог Джакомо Даквіно пише: «Любов у родині, яку недавно хтось прирівняв до застарілої марки автомобіля, далі залишається найліпшим ліком геріатрії.
Xhosa[xh]
UMfundisi-ntsapho uGiacomo Dacquino uyabhala: “Uthando entsatsheni, othe omnye umntu kutshanje walufanisa nenqwelo-mafutha endala, ephelelwe lixesha, luselelona yeza lilungileyo kwiingxaki zabantu abalupheleyo.
Zulu[zu]
Umfundisi uGiacomo Dacquino uyabhala: “Uthando emkhayeni, muva nje othile alufanise nemoto endala, esiphelelwe isikhathi, lusewumuthi wezifo nezinkinga zokuguga ongcono kunayo yonke.