Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Alternativa 3: Zachování stavu – pravidla Společenství by nadále platila výhradně pro nesjednané nebo předem formulované podmínky.
Danish[da]
Løsning 3: Status quo – EU-reglerne finder fortsat kun anvendelse på kontrakter, der ikke har været genstand for individuel forhandling, eller på standardkontrakter.
German[de]
Option 3: Status quo – Die Gemeinschaftsvorschriften gelten weiterhin nur für nicht ausgehandelte oder vorformulierte Klauseln.
Greek[el]
Επιλογή 3: Παρούσα κατάσταση: Οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται αποκλειστικά στους όρους που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή στους όρους των συμβάσεων προσχώρησης.
English[en]
Option 3: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
Spanish[es]
Opción 3: Statu quo: Las normas comunitarias seguirían aplicándose exclusivamente a las condiciones no negociadas o preestablecidas.
Estonian[et]
3. võimalus: Praegune olukord säilib, st ühenduse eeskirjad kehtivad jätkuvalt ainult läbirääkimata või eelnevalt koostatud lepingute suhtes.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 3: Tilannetta ei muuteta: yhteisön sääntöjä sovelletaan jatkossakin ainoastaan ehtoihin, joista ei ole neuvoteltu erikseen tai jotka on ilmoitettu etukäteen.
French[fr]
Option 3 : maintien du statu quo : les règles communautaires continueraient à s'appliquer exclusivement aux clauses n'ayant pas fait l'objet d'une négociation ou aux clauses des contrats d'adhésion.
Hungarian[hu]
3. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – a közösségi szabályok továbbra is kizárólag csak a nem tárgyalt, illetve az előre megfogalmazott feltételekre vonatkoznának.
Italian[it]
Opzione 3: Status quo – le regole comunitarie continuerebbero ad applicarsi esclusivamente alle clausole non negoziate o preformulate.
Lithuanian[lt]
Atskirai suderėtoms sąlygoms būtų taikoma tik prie šios direktyvos pridėtas sąlygų sąrašas. 3 variantas.
Latvian[lv]
Noteikumiem, par kuriem vienošanās panākta individuāli, būtu piemērojams tikai direktīvai pievienotais noteikumu saraksts. 3. variants.
Maltese[mt]
Għażla 3: L-istatus quo – ir-regoli Komunitarji jkunu jistgħu jkomplu japplikaw esklussivament għal termini mhux negozjati jew għal termini mfassla qabel.
Dutch[nl]
Optie 3: Status-quo: de communautaire voorschriften blijven uitsluitend van toepassing op standaardvoorwaarden of bedingen waarover niet onderhandeld is.
Polish[pl]
Wariant 3: Utrzymanie obecnej sytuacji - zasady wspólnotowe w dalszym ciągu stosują się wyłącznie do warunków nienegocjowanych lub sformułowanych uprzednio.
Portuguese[pt]
Opção 3: Manutenção do status quo – As regras comunitárias continuariam a aplicar-se exclusivamente às cláusulas não negociadas ou previamente formuladas.
Slovak[sk]
Možnosť č. 3: Status quo – pravidlá Spoločenstva by sa naďalej uplatňovali výlučne na nedohodnuté alebo predbežne formulované podmienky.
Slovenian[sl]
Možnost 3: Status quo – pravila Skupnosti bi se še naprej uporabljala izključno za pogoje, ki niso bili dogovorjeni ali vnaprej določeni.
Swedish[sv]
Alternativ 3: Ingen ändring. EU-reglerna bör även fortsättningsvis enbart gälla villkor som inte har varit föremål för individuell förhandling och villkor som har formulerats på förhand.