Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale proč jsi předstíral, že dáváš všechny peníze, když jsi dal pouze část?
Danish[da]
Hvorfor foregav du da at give alle pengene når du kun gav nogle af dem?
German[de]
Warum aber gabst du vor, alles Geld zu geben, da du doch nur einen Teil davon gabst?
Greek[el]
Αλλά γιατί ισχυρίζεσαι ότι δίνεις όλα τα χρήματα όταν δίνης μόνο μέρος απ’ αυτά;
English[en]
But why did you pretend to give all the money when you were giving only part of it?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué fingiste que dabas todo el dinero cuando solo estabas dando parte de él?
Finnish[fi]
Miksi siis teeskentelit antavasi kaikki rahat, kun annoit vain osan niistä?
French[fr]
Pourquoi affirmes- tu donner tout l’argent alors que tu n’en donnes qu’une partie?
Indonesian[id]
Tetapi apa sebabnya engkau ber-pura2 menyerahkan seluruh uang, sedangkan engkau memberikan hanya sebagian saja dari padanya?
Italian[it]
Ma perché hai asserito di dare tutto il denaro quando ne davi solo una parte?
Japanese[ja]
しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no nanantitrantitra fa nanome ny vola rehetra, kanefa ampahany monja no nomenao?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നീ പണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം കൊടുത്തിട്ടു മുഴുവൻ കൊടുത്തുവെന്നു നടിച്ചതെന്തിന്?
Norwegian[nb]
Men hvorfor lot du som om du ga bort alle pengene, mens du bare ga bort noen av dem?
Dutch[nl]
Maar waarom heb je net gedaan alsof je al het geld gaf terwijl je slechts een gedeelte gaf?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchifukwa ninji iwe unayerekezera kupereka ndarama zonse pamene iwe unali kupereka kokha mbali ya izo?
Polish[pl]
Dlaczego udawałeś, że oddajesz wszystkie pieniądze, a w rzeczywistości dałeś tylko część?
Portuguese[pt]
Mas por que fingiu dar todo o dinheiro quando deu apenas parte dele?
Romanian[ro]
Pentru ce ai simulat că dai toţi banii‚ de vreme ce‚ toţuşi‚ ai dat numai o parte din ei?
Russian[ru]
Зачем же ты притворился, что отдал все деньги, хотя сам принёс только часть?
Slovak[sk]
Ale prečo si predstieral, že dávaš všetky peniaze, keď si dal len čiastku?
Slovenian[sl]
Zakaj si trdil, da si prinesel ves denar, če pa si dal samo del?
Serbian[sr]
Zašto si se onda pretvarao da daješ sav novac kada si dao samo deo njega?
Swedish[sv]
Men varför låtsades du ge hela summan, när du gav bara en del?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini ulisingizia kutoa fedha zote hali ulijua ulikuwa ukitoa nusu yake tu?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பணத்தில் ஒரு பாகத்தை மாத்திரமே நீ கொடுக்கையில் பணம் முழுவதையுமே கொடுப்பதுபோல் நீ ஏன் பாசாங்கு செய்தாய்?
Thai[th]
แต่ ทําไม เจ้า จึง ทําที ว่า มอบ เงิน นั้น ทั้ง หมด ใน เมื่อ เจ้า มอบ เพียง แต่ ส่วน หนึ่ง เท่า นั้น?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?