Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това във формалното решение за издаване на разрешението за благоустройство изобщо не се съдържа позоваване на Директивата за местообитанията, нито са посочени двете европейски защитени зони.
Czech[cs]
Formální rozhodnutí, jímž bylo stavební povolení vydáno, se proto na směrnici o stanovištích ani na dvě výše uvedené evropské lokality neodkazuje.
Danish[da]
Den formelle afgørelse om at udstede byggetilladelse henviser slet ikke til habitatdirektivet og de to europæiske bevaringsområder.
German[de]
In dem förmlichen Bescheid über die Erteilung der planungsrechtlichen Genehmigung wird daher auf die Habitatrichtlinie und die beiden europäischen Schutzgebiete in keiner Weise Bezug genommen.
Greek[el]
Η επίσημη απόφαση περί χορηγήσεως της χωροταξικής άδειας δεν περιείχε καμία αναφορά ούτε στην οδηγία περί οικοτόπων ούτε στις δύο ευρωπαϊκές ζώνες προστασίας.
English[en]
The formal decision to grant development consent makes no reference to the Habitats Directive at all nor does it refer to the two European areas of conservation.
Spanish[es]
De ahí que la decisión formal de conceder la licencia urbanística no hace referencia en absoluto a la Directiva hábitats ni a las dos zonas especiales de conservación europeas.
Estonian[et]
Ametlikus otsuses, millega ehitusluba anti, ei viidata seega mingil moel elupaikade direktiivile ega ka kummalegi Euroopa kaitsealale.
Finnish[fi]
Hanketta koskevassa muodollisessa päätöksessä ei viitata lainkaan luontodirektiiviin eikä näihin kahteen eurooppalaiseen suojelualueeseen.
French[fr]
Ainsi, la décision formelle d’octroi de l’autorisation d’aménagement ne fait référence ni à la directive « habitats » ni aux deux sites de protection européens.
Croatian[hr]
Službena odluka o izdavanju građevinske dozvole stoga uopće ne upućuje na Direktivu o staništima niti na dva europska zaštićena područja.
Hungarian[hu]
Az építési engedély megadásáról szóló hivatalos határozat ezért egyáltalán nem hivatkozik az élőhelyvédelmi irányelvre, és a két európai természetmegőrzési területről, illetve védelmi területről sem tesz említést.
Italian[it]
La decisione formale di concessione dell’autorizzazione urbanistica non fa pertanto alcun riferimento né alla direttiva habitat, né ai due siti protetti europei.
Lithuanian[lt]
Oficialiame sprendime leisti atlikti planavimo darbus apskritai nepateikiama jokios nuorodos į Buveinių direktyvą, jame taip pat neužsimenama apie tas dvi Europos svarbos teritorijas.
Latvian[lv]
Tāpēc formālajā lēmumā izsniegt plānošanas atļauju nav atsauces nedz uz Dzīvotņu direktīvu, nedz uz abām iepriekš minētajām Eiropas aizsargājamām teritorijām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-deċiżjoni formali dwar il-ħruġ tal-permess previst mil-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-ippjanar ma tagħmel ebda riferiment għad-Direttiva dwar il-Habitats u għaż-żewġ siti protetti Ewropej.
Dutch[nl]
Zo werd in het formele besluit om de bouwvergunning te verlenen op geen enkele wijze verwezen naar de habitatrichtlijn en de twee Europese beschermingszones.
Portuguese[pt]
A decisão formal de concessão da licença de exploração não faz, por conseguinte, qualquer referência à Diretiva Habitats, nem se refere aos dois sítios europeus.
Romanian[ro]
Astfel, în decizia oficială de acordare a autorizației de amenajare a teritoriului nu se face niciun fel de trimitere la Directiva „Habitate” și nici la cele două situri europene protejate.
Slovak[sk]
V rámci formálneho rozhodnutia o vydaní územného povolenia sa preto vôbec nezohľadňujú ustanovenia smernice o biotopoch, ani obe európske chránené územia.
Slovenian[sl]
Uradna odločitev o izdaji gradbenega dovoljenja se zato ne sklicuje niti na Direktivo o habitatih niti na navedeni evropski ohranitveni območji.
Swedish[sv]
Det formella beslutet att bevilja bygglov hänvisar inte till livsmiljödirektivet och nämner inte heller de två europeiska skyddsområdena.