Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Tento Ozeášův syn byl manželským synem, ne „synem smilstva“, který by musel být Ozeášem adoptován.
Danish[da]
24 Denne søn var Hoseas’ egen søn, ikke et ’horebarn’ som han måtte adoptere.
German[de]
24 Dieser Sohn Hoseas war ein ehelicher Sohn, kein „Sohn der Hurerei“, der von Hosea hätte adoptiert werden müssen.
Greek[el]
24 Αυτός ήταν ένας νόμιμος γυιος του Ωσηέ, δεν ήταν ‘υιός πορνείας’ που έπρεπε να υιοθετηθή από τον Ωσηέ.
English[en]
24 This son was Hosea’s legitimate son, not a ‘son of fornication’ that had to be adopted by Hosea.
Spanish[es]
24 Este hijo era hijo legítimo de Oseas, no un ‘hijo de fornicación’ que tuviera que ser adoptado por Oseas.
Finnish[fi]
24 Tämä poika oli Hoosean avioliitosta syntynyt poika eikä ’haureuden poika’, joka Hoosean olisi pitänyt ottaa ottolapsekseen.
French[fr]
24 C’était un fils légitime, et non pas un ‘enfant de fornication’ qu’Osée aurait dû adopter.
Italian[it]
24 Questo figlio fu il figlio legittimo di Osea, non un ‘fanciullo di fornicazione’ che Osea dovesse adottare.
Japanese[ja]
24 この子はホセアの嫡出子で,ホセアが養子にしなければならなかった『淫行の子』ではありませんでした。
Korean[ko]
24 이 아들은 ‘호세아’의 정당한 아들이었으며, ‘음행의 아들’을 ‘호세아’가 입양한 것이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
24 Denne sønnen var Hoseas’ ektefødte sønn, ikke en ’horesønn’ som Hoseas måtte adoptere.
Dutch[nl]
24 Deze zoon was Hosea’s wettige zoon, niet een ’zoon van hoererij’ die door Hosea geadopteerd moest worden.
Polish[pl]
24 Syn ów był ślubnym synem Ozeasza, nie był więc synem nierządu w tym sensie, że Ozeasz dopiero musiałby go adoptować.
Portuguese[pt]
24 Este filho era o filho legítimo de Oséias, não ‘filho de fornicação’, que tivesse de ser adotado por Oséias.
Slovenian[sl]
24 Ta Ozeev sin je bil zakonski, ni bil »sin nečistosti«, ki bi ga Ozea moral posinoviti.
Swedish[sv]
24 Denne son var Hoseas äkta son, inte en ”otuktens son”, som måste adopteras av Hosea.