Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القسم الذى أقسمتة لربى منذ 28 عاماً
Bulgarian[bg]
Приключих това, което преди 28 години се заклех да не правя повече.
Bosnian[bs]
Dovršio sam ono, na šta sam se zakleo Bogu, prije 28 g.,
Czech[cs]
Dokončil jsem svou práci i přes to, co jsem přísahal Bohu před 28 lety že už to nikdy neudělám.
Danish[da]
Jeg har fuldført det, som jeg for 28 år siden lovede Gud, at jeg aldrig mere ville gøre.
Greek[el]
Ολοκλήρωσα αυτό που ορκίστηκα στο Θεό, πριν 28 χρόνια,
English[en]
what I swore an oath to God, 28 years ago, to never do again.
Spanish[es]
He terminado de hacer... aquello que hace 28 años juré a Dios... no volver a hacer.
Estonian[et]
Ma tegin valmis midagi, mida ma 28 aastat tagasi Jumalale lubasin,
Finnish[fi]
Olen tehnyt jotain, - mitä lupasin Jumalalle 28 vuotta sitten
French[fr]
J'ai entièrement fini ce que j'avais juré à Dieu, il y a 28 ans,
Hebrew[he]
השלמתי את העשייה... השבועה שנשבעתי לאלוהים, לפני 28 שנה... לא להכין יותר.
Croatian[hr]
Završio sam pravljenje što sam se zakleo Bogu, prije 28 godina,
Hungarian[hu]
28 éve megesküdtem, hogy soha többé.
Indonesian[id]
Aku sudah selesaikan apa yang jadi sumpahku pada Tuhan, 28 tahun lalu.
Icelandic[is]
Ég hef lokiđ verki sem ég sķr viđ Guđsnafn fyrir 28 árum
Italian[it]
Ho fatto cio'che 28 anni fa, davanti a Dio, avevo giurato
Macedonian[mk]
ШТО МУ СЕ ЗАКОЛНАВ НА ГОСПОД, ПРЕД 28 ГОДИНИ,... ДЕKA НЕМА ПОВЕЌЕ НИКОГАШ ДА НАПРАВАМ.
Malayalam[ml]
. .. ഇരുപത്തിയെട്ടു വര് ഷം മുന് പ് ഞാന് ദൈവത്തിനോട് ശപഥം ചെയ്തു..
Malay[ms]
Saya sudah siapkan apa yang saya sumpah kepada Tuhan, 28 tahun yang lalu,
Norwegian[nb]
Jeg har nå ferdiggjort det som jeg dyrt og hellig lovte Gud for 28 år siden at jeg aldri mer ville gjøre.
Dutch[nl]
Ik ben klaar met doen, wat ik 28 jaar geleden zwoor aan God,
Polish[pl]
Zakończyłem pracę nad tym, co do czego przysiągłem Bogu 28 lat temu,
Portuguese[pt]
Acabo de fazer... algo que jurei, 28 anos atrás... jamais fazer novamente.
Romanian[ro]
Am terminat de facut ceea ce i-am jurat Domnului cu 28 de ani în urma... sa nu mai fac niciodata.
Russian[ru]
Я поклялся перед Богом 28 лет назад, что никогда больше не сделаю этого.
Slovak[sk]
Dokončil som to, čo som pred 28 rokmi Bohu prisahal, že už nikdy nevyrobím.
Slovenian[sl]
Dokončal sem, kar sem pred 28 leti prisegel pri Bogu,
Albanian[sq]
Kam bërë atë që 28 vjet më parë, para Zotit, u betova
Serbian[sr]
Uradio sam ono, zašta sam se zakleo Bogu pre 28 godina,
Swedish[sv]
Jag har nu färdigställt det som jag dyrt och heligt lovade Gud för 28 år sen att aldrig mer göra.
Turkish[tr]
28 yıl önce bir daha yapmayacağıma dair Tanrı'ya yemin ettiğim bir şeyi tamamladım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm xong....... cái mà cách đây 28 năm, tôi đã thề với Chúa là,