Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уԥшыз ахачҳара аарԥшны
Adangme[ada]
Yaa Nɔ Nɛ O Kɛ Si Fimi Nɛ Mlɛ
Afrikaans[af]
Hou aan om gretig te wag met volharding
Ahanta[aha]
Kɔ Ɔzʋlɔ Fa Abʋtalɩ Dɩkɛ
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔtɔ asɔ ejidodo le te kpɔɛ veviɖe
Southern Altai[alt]
Чыдажып сакы
Amharic[am]
ጸንታችሁ በጉጉት ተጠባበቁ
Arabic[ar]
انتظِر باحتمال
Mapudungun[arn]
Petu taiñ üngümkülen, maneluwaiñ Ngünechen mu
Attié[ati]
ˈA -she -akaan du -kɛ
Aymara[ay]
Aguantas suyasipkakiñäni
Azerbaijani[az]
Dözüm göstərib gözləyin
Basaa[bas]
Kee ni bisu i hônba ni wongut
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma Sabar Paimahon I
Central Bikol[bcl]
Interesadong Marhay na Naghahalat na May Pakatagal
Bemba[bem]
Tulacilolela no Kushipikisha
Bulgarian[bg]
Продължавай да чакаш с издръжливост
Biak[bhw]
Komkuepen fa Kowaf Kuker Kaḇaḇaḇ
Bislama[bi]
Gohed Blong Stanap Strong Mo Wet
Bini[bin]
Hẹko Ye Izinegbe Gha Diakhẹ Ọre
Batak Simalungun[bts]
Totap ma Hita Sabar Paimahon
Batak Karo[btx]
Sitimai Arapen e alu Megenggeng
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele’ ôsu a yange a mbane ya jibi
Belize Kriol English[bzj]
Kip Aan Di Wayt Pahn Jehoava ahn Noh Giv Op
Catalan[ca]
Segueix esperant amb il·lusió i aguant
Garifuna[cab]
Sigí wamá agurabaha lau gurasu
Chavacano[cbk]
Continua Espera y Aguanta
Chopi[cce]
Simama u rinzela ngu kutimisela
Cebuano[ceb]
Padayon sa Pagpaabot nga Maikagon Uban ang Paglahutay
Chuukese[chk]
Ésúkúsúkú fán Tipeppós
Chuwabu[chw]
Kajyedhagavi Na Nikuluvelo Vina Na Ovilela
Chokwe[cjk]
Nunga ni Kushimbwila ni Kunyongonona
Hakha Chin[cnh]
Inkhawhnak He Lungsau Tein Hngak
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen espere avek enpasyans ek landirans
Czech[cs]
Nevzdávej se a dál dychtivě čekej
Chol[ctu]
Laʼ lac chʌn pijtan i mach lujbʼaconla
Welsh[cy]
Dal Ati i Ddisgwyl yn Amyneddgar
Danish[da]
Vent ivrigt og med udholdenhed
German[de]
Sehnsüchtig warten und ausharren
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan wakiti anga pasensi
Duala[dua]
Benga jenge̱le̱ n’ebabad’a ńo̱ngi na titimbe̱
Ewe[ee]
Yi Edzi Nàtsɔ Dzidodo Anɔ Lalam
Efik[efi]
Ka Iso Bet ke Ime
Greek[el]
Εξακολουθήστε να Προσμένετε με Υπομονή
English[en]
Keep Eagerly Waiting With Endurance
Spanish[es]
Sigamos esperando con aguante
Estonian[et]
Oodakem pikisilmi ja kannatlikult
Basque[eu]
Zain-zain egon behar dugu iraupenez
Fanti[fat]
Kɔ Do Fa Abotar Tweɔn
Finnish[fi]
Odota innokkaana ja kestävänä
Faroese[fo]
Ver íðin og áhaldin, meðan tú bíðar
Ga[gaa]
Yaa Nɔ Ofi Shi Ni Okwɛ Gbɛ Waa
Galician[gl]
Agardemos arelantes con aguante
Guarani[gn]
Jasegi ñahaʼarõ meme ha ñaaguanta
Goan Konkani[gom]
Sosnikaien Vatt Polloun Ravat
Wayuu[guc]
Aʼatapajeeshii waya waneepia
Farefare[gur]
Din’inhe Suunre Gura
Gun[guw]
Yí Akọndonanu Do to Tenọpọn Ẹn Vẹkuvẹku
Ngäbere[gym]
Nikwe kä ngwandre nüke jai kukwe ye ngübakäre jankunu
Hausa[ha]
Ku Riƙa Jira da Haƙuri
Hebrew[he]
צַפֵּה בכיליון עיניים ובעמידה איתנה
Hindi[hi]
धीरज धरते हुए बेसब्री से इंतज़ार कीजिए
Hiligaynon[hil]
Padayon nga Nagahulat nga May Pagbatas
Hmong[hmn]
Ua Siab Ntev Nyiaj Tos
Croatian[hr]
Ustrajno i željno čekaj svoju nagradu!
Haitian[ht]
Kontinye tann avèk enpasyans e avèk andirans
Hungarian[hu]
Várj továbbra is lelkesen és kitartóan
Armenian[hy]
Շարունակիր մեծ ակնկալությամբ եւ տոկունությամբ սպասել
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ մեծ ակնկալութեամբ եւ տոկալով սպասել
Iban[iba]
Keran Nganti enggau Ati ti Liat
Indonesian[id]
Tetaplah Bertekun Menantikannya
Igbo[ig]
Jiri Ntachi Obi Na-echere
Iloko[ilo]
Itultuloytayo ti Sigagagar nga Aguray nga Addaan Panagibtur
Icelandic[is]
Bíðum vongóð með þolinmæði
Italian[it]
Continuiamo ad attendere con perseveranza
Japanese[ja]
忍耐して切に待ち続ける
Javanese[jv]
Terus Ngentèni Senajan Ngadhepi Masalah
Georgian[ka]
მოთმინებით დაელოდე
Kabiyè[kbp]
Ðaŋ kpam nɛ laŋɩyɛ ɖɔkʋʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik wanq qakuyum naq tqoybʼeni
Kongo[kg]
Landa na Kuvingila ti Kukanga Ntima
Kikuyu[ki]
Ikaraga Wetereire Mũno Ũrĩ na Ũkirĩrĩria
Kuanyama[kj]
Teelela nelididimiko!
Kazakh[kk]
Табандылықпен күте беріңіз
Kalaallisut[kl]
Qilanaarlutit pinertusaarlutillu utaqqiinnarit
Kannada[kn]
ತಾಳಿಕೊಂಡು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರಿ
Korean[ko]
인내하며 계속 간절히 기다리십시오
Konzo[koo]
Lholha Embere Erilindirira Kutsibu omw’Iyiyinia
Krio[kri]
Go De Bia as Yu De Wet
Southern Kisi[kss]
Hiou Lachi a Chumndo Ma Biunuŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဆဲးကွၢ်လၢ်သပှၢ်ပှၢ်လၢ တၢ်တူၢ်န့ၢ်ခီၣ်ကဲအပူၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi Dilxwazî û bi Sebir li Bendê Be
Kwangali[kwn]
Twikira kundindira nedidimiko
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana Vingila Kuna Luzindalalu
Kyrgyz[ky]
Туруктуулук менен күтө бер
Ganda[lg]
Weeyongere Okulindirira n’Obugumiikiriza
Lingala[ln]
Kobá kozela na ezaleli ya koyika mpiko
Lithuanian[lt]
Lauk ištvermingai
Luba-Katanga[lu]
Endelela na Kutengela na Kipyupyu ne Kūminina
Lunda[lun]
Twalekenuhu Kutalila naKuumika
Luo[luo]
Sik Kirito gi Siso Kendo gi Sinani
Mam[mam]
Kukx qo ayon ex miʼn qo sikt
Motu[meu]
Baita Nari mai Haheaukada Ida
Morisyen[mfe]
Avek Pasians ek Landirans, Kontign Atann
Malagasy[mg]
Miezaha Hiandry Foana sy Hiaritra
Marshallese[mh]
Wõnm̦aanl̦o̦k Wõt im Kijenmej ilo Am̦ Kõttar
Malayalam[ml]
ക്ഷമയോടെ ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുക
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй хүлээгтүн
Mòoré[mos]
Ket-y n gũud-y ne sũ-mare
Marathi[mr]
धीर दाखवत आतुरतेनं वाट पाहत राहा
Malay[ms]
Terus Menunggu dengan Tabah
Maltese[mt]
Ibqaʼ stenna bis-sabar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakú ná koo iniyó nani ndátuyó
Burmese[my]
ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ဆက်ပြီး စောင့်နေပါ
Norwegian[nb]
Fortsett ivrig å vente med utholdenhet
Nyemba[nba]
Tualelenuho ku Lavelela na ku Kolesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchia nopa tonali uan nojua xikijiyouijto
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timochixtokan uan ma titlaxikokan
Ndau[ndc]
Rambanyi Muno Cido co Kuimira ngo Kucunga
Nepali[ne]
सहनशील भएर उत्सुकतासाथ प्रतीक्षा गरिरहनुहोस्
Lomwe[ngl]
Mutitelele Oweherya ni Ovilela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlaxikojtokan aman ika titlamachixtokej
Nias[nia]
Taʼanauʼö Gölöda Wombaloi
Dutch[nl]
Blijf vol verlangen en met volharding wachten
South Ndebele[nr]
Hlalani Nilindele Ngetjiseko Nangokukghodlhelela
Northern Sotho[nso]
Tšwelang Pele le Letile ka Kgotlelelo
Navajo[nv]
Tʼóó Bibaʼ Ániitʼéego Haʼííníilníi Doo
Nyanja[ny]
Pitilizani Kuyembekezela Mopilila
Nyankole[nyn]
Guma Otegyereize n’Okugumisiriza
Nyungwe[nyu]
Pitirizani Kudikhirira mwa Kupirira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukindilileghe Ukughulila Mwakwifimbilisya
Nzima[nzi]
Kɔ Zo Si Abotane Kendɛ Ɛsesebɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo Omwemẹ Wu Na Hẹrhẹ Rhẹ Edirin
Oromo[om]
Jabaattanii Dhaabachuudhaan Hawwii Guddaadhaan Eeggachuu Keessan Itti Fufaa
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕс
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä sigihu̱ gä ndo̱ˈmihu̱ ˈne gä ze̱tihu̱
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Mantultuloy a Manpirawat a Manalagar Legan ya Mansusungdo
Papiamento[pap]
Sigui Spera Ansiosamente ku Perseveransia
Palauan[pau]
Molemolem el Klou a Rengum el Mengiil
Plautdietsch[pdt]
Lua wieda un bliew aunhoolent
Phende[pem]
Landula Gunengena nu Gukolesela Guagasue
Pijin[pis]
Gohed Hapi for Weitim Kingdom and No Givap
Polish[pl]
Wytrwale tego wyczekujemy
Punjabi[pnb]
بےتابی تے ثابتقدمی نال اِنتظار کردے رہوو
Pohnpeian[pon]
Pereperenki Atail Dadaurete Awiawih
Portuguese[pt]
Continue a esperar com viva expectativa e perseverança
Ayacucho Quechua[quy]
Ama amispayá suyasunchik
Cusco Quechua[quz]
Ama pisipaspa suyakushallasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aguantashpa catipashunchi
Balkan Romani[rmn]
Te adžičera istrajno
Rundi[rn]
Nugume urindiranye umushasharo kandi wihanganye
Ronga[rng]
Tama U Lavisela Hi Ku Tiyisela
Romanian[ro]
Să continuăm să așteptăm cu perseverență
Russian[ru]
Ожидай со стойкостью
Kinyarwanda[rw]
Komeza gutegereza wihanganye
Sena[seh]
Pitirizani Kudikhira Mwakupirira
Sango[sg]
Ngbâ ti ku kungo na kangango bê
Sinhala[si]
දිගටම විඳදරාගනිමින් මහත් ආශාවකින් බලා සිටින්න
Sidamo[sid]
Cincitine Agadhe
Slovak[sk]
S vytrvalosťou očakávaj splnenie svojej nádeje
Sakalava Malagasy[skg]
Mandinisa Avao, le Manàna Fahareta
Slovenian[sl]
Vztrajno čakajmo
Shona[sn]
Ramba Wakamirira Uchitsungirira
Albanian[sq]
Vazhdo të presësh me qëndrueshmëri
Serbian[sr]
Čekajmo s istrajnošću
Sranan Tongo[srn]
Tan wakti èn horidoro
Sundanese[su]
Sing Terus Ngarep-Ngarep Bari Tabah Ngadagoan
Swedish[sv]
Fortsätt att ivrigt vänta med uthållighet
Swahili[sw]
Endelea Kungojea kwa Hamu Huku Ukivumilia
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மையுடன் ஆவலோடு காத்துக்கொண்டிருங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaʼngulú muguaʼthi̱i̱n má xúʼko̱
Tetun Dili[tdt]
Hein namanas ho pasiénsia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahalignisa Sady Miareta Lognandro
Tajik[tg]
Бо истодагарӣ интизор шавед
Thai[th]
ตั้ง ตา คอย ด้วย ความ อด ทน
Tigrinya[ti]
ብተጻዋርነት ተሃንጢና ንጽበ
Turkmen[tk]
Çydamly bolup, sabyrsyzlyk bilen garaşyň
Tagalog[tl]
Patuloy na Maghintay Nang May Pagbabata
Tswana[tn]
Nna o Letile ka Tlhoafalo Mme o Itshokile
Tongan[to]
Hanganaki Tatali Vēkeveke ‘i he Kātaki
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizgani Kulindizga ndi Mtima Wosi Mwakukunthiyapu
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kulindila Cakuliyumya
Tojolabal[toj]
Mok el jganatik smajlajel
Tok Pisin[tpi]
Wok Yet Long Sanap Strong na Wet i Stap
Turkish[tr]
Tahammülle Beklemeye Devam Edin
Tsonga[ts]
Hambetani Mi Rindza Hi Ku Tiyisela
Tswa[tsc]
Simama ku rindzela hi kutimisela
Tatar[tt]
Чыдамлылык белән көт
Tooro[ttj]
Ikara Olindiriire n’Okugumiisiriza
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kulindilira Mwakunweka
Twi[tw]
Kɔ So Ara Fa Boasetɔ Twɛn Denneennen
Tahitian[ty]
A tamau i te tiai ru ma te faaoromai
Tzotzil[tzo]
Jmalatik li kʼusi chtale
Uighur[ug]
Сәвирчанлиқ һәм интизарлиқ билән күтүш
Ukrainian[uk]
Продовжуймо чекати з витривалістю
Urdu[ur]
بےتابی اور ثابتقدمی سے اِنتظار کرتے رہیں
Venda[ve]
Lindelani Nga Maṱo Matswuku Nga U Konḓelela
Wolaytta[wal]
Genccan Yeemottidi Naagite
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga Maghulat nga Mapailubon
Wallisian[wls]
Tou Haga Fakaatalitali Mo He Fakaʼamu Lahi Pea Mo He Faʼa Kataki
Xhosa[xh]
Hlala Ulinde Ngonyamezelo
Mingrelian[xmf]
მოთვინებათ ქუჯინით
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza Voly Miambin̈y Sady Miaritry
Yao[yao]
Tulindililejepe Mwakupilila
Yapese[yap]
Ngar ni Son u Fithik’ e Gum’an’
Yoruba[yo]
Máa Fi Ìháragàgà Dúró Dè É Pẹ̀lú Ìfaradà
Yombe[yom]
Tatamana Kuvingila mu Tsatu Yingolo ayi mu Mvibudulu
Yucateco[yua]
Unaj u chúukpajal k-óol áalkab
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de guni huantarnu laga cabézanu
Chinese[zh]
热切等候,保持忍耐
Zulu[zu]
Qhubeka Uwulinde Ngokulangazela Nangokukhuthazela