Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag aangaande die eerste figuurlike skeppingsdag sê: “Dit was aand en dit was oggend, ’n eerste dag.”
Amharic[am]
ስለ መጀመሪያው የፍጥረት ቀን የሚናገረው ዘገባ “መሸ፤ ነጋም፤ የመጀመሪያ ቀን” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر رواية التكوين عن اليوم الخلقي الاول المجازي: «كان مساء وكان صباح، يوم اول».
Aymara[ay]
Kunapachatï aka Uraqin lurañanak qalltkäna ukhaxa, nayrïr urut parlkasinxa, akham siwa: “Ukhamatwa jaypʼux utjxäna ukat alwas utjxarakïna, mä uru” sasa.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay mapadapit sa enot na piguratibong aldaw nin paglalang nagsasabi: “Nagkaigwa nin banggi asin nagkaigwa nin aga, an enot na aldaw.”
Bemba[bem]
Ilyashi ililanda pa bushiku bwa kubalilapo ubwa mampalanya ubo Lesa apangilemo ifintu, litila: “Kwali ne cungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwa kubalilapo.”
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa unang masambingayong adlaw sa paglalang nag-ingon: “Dihay kagabhion ug dihay kabuntagon, unang adlaw.”
Czech[cs]
Záznam o prvním stvořitelském obrazném dnu uvádí: „A nastal večer a nastalo ráno, první den.“
Danish[da]
Beretningen om den første skabelsesdag, hvor „dag“ skal forstås rent symbolsk, siger: „Det blev aften og det blev morgen, første dag.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso nuwɔwɔ ƒe kpɔɖeŋuŋkeke gbãtɔ ŋu be: “Eye fiẽ ɖo, eye ŋu ke: ŋkeke gbãtɔ.”
Efik[efi]
Mbụk aban̄ade ndamban̄a akpa usen oro ẹkebotde n̄kpọ ọdọhọ ete: “Mbubịteyo ye usenubọk ẹdi akpa usen.”
Greek[el]
Η αφήγηση αναφορικά με την πρώτη συμβολική ημέρα της δημιουργίας δηλώνει: «Έγινε βράδυ και έγινε πρωί, πρώτη ημέρα».
English[en]
The account concerning the first figurative day of creation states: “There came to be evening and there came to be morning, a first day.”
Spanish[es]
La Biblia indica lo siguiente sobre el primero de los simbólicos días creativos: “Llegó a haber tarde y llegó a haber mañana, un día primero”.
Persian[fa]
گزارشی که در رابطه با اوّلین روز مجازی خلقت هست چنین اظهار میدارد: «شام بود و صبح بود روزی اوّل.»
Finnish[fi]
Ensimmäisestä kuvaannollisesta luomispäivästä kerrotaan: ”Tuli ilta ja tuli aamu; ensimmäinen päivä.”
French[fr]
Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.
Hebrew[he]
על אודות ה”יום” הראשון, כלומר עידן הבריאה הראשון, אנו קוראים: ”ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa una nga malaragwayon nga adlaw sang pagpanuga, ang Biblia nagsiling: “Naggab-i kag nag-aga: ang nahauna nga adlaw.”
Hungarian[hu]
A beszámoló ezt mondja a teremtés első, jelképes értelemben vett napjáról: „Így lett este és reggel: első nap.”
Indonesian[id]
Catatan mengenai ”hari” penciptaan yang pertama mengatakan, ”Tibalah petang dan tibalah pagi, hari pertama.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere ụbọchị mbụ e kere ihe, nke bụ́ ụbọchị ihe atụ, sị: “E wee nwee mgbede, nweekwa ụtụtụ, ya abụrụ ụbọchị nke mbụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay maipapan iti umuna a piguratibo nga aldaw ti panamarsua: “Naadda ti rabii ken naadda ti bigat, aldaw nga umuna.”
Icelandic[is]
Frásagan af fyrsta táknræna sköpunardeginum segir: „Það varð kvöld og það varð morgunn, hinn fyrsti dagur.“
Italian[it]
A proposito del primo “giorno” creativo la Bibbia dice: “Si faceva sera e si faceva mattina, un primo giorno”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში შემოქმედებითი სიმბოლური დღის შესახებ ნათქვამია: „დადგა საღამო და დადგა დილა, — პირველი დღე“.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elobeli mokolo ya liboso ya bozalisi elobi boye: “Mpe mpokwa na ntɔngɔ ezalaki, oyo mokolo ya liboso.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie pirmąją kūrimo dieną pasakyta: „Atėjo vakaras ir išaušo rytas, pirmoji diena.“
Latvian[lv]
Pirmās radīšanas ”dienas” aprakstā var lasīt: ”Tapa vakars un rīts — pirmā diena.”
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ny andro voalohany namoronany ny zava-drehetra: “Nisy hariva, ary nisy maraina: Andro voalohany izany.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo kin ran eo jinointata in kõmõnmõn ej kwalok kake men in: “Im e kar jota im e kar jiboñ, ran eo mokta.”
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရာ ပထမနေ့နှင့်ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းတွင် “ညဦးနှင့်နံနက်သည် ပထမနေ့ရက်ဖြစ်လေ၏” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om den første billedlige skapelsesdagen sier: «Det ble kveld, og det ble morgen, første dag.»
Niuean[niu]
Ko e totouaga he aho fakamua fakatai he tufugatiaaga ne pehē: “Ko e afiafi mo e pogipogi ko e aho fakamua haia.”
Dutch[nl]
In het verslag over de eerste scheppings-’dag’ staat: „Het werd avond en het werd morgen: een eerste dag.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya mabapi le letšatši la pele la tlholo la seswantšhetšo e re: “Ya ba mantšibua; ya ba mosô, ’tšatši la pele.”
Nyanja[ny]
Nkhani yonena za tsiku loyamba kulenga zinthu imati: “Panali madzulo ndipo panali mmawa, tsiku loyamba.”
Pangasinan[pag]
Diad salaysay nipaakar ed unonan piguratibon agew na panamalsa, oniay nabasa tayo: “Linmabas so labi tan sinmabi kabuasan, sikato ya so unaan ya agew.”
Polish[pl]
W relacji o pierwszym symbolicznym dniu stwarzania czytamy: „I nastał wieczór, i nastał ranek — dzień pierwszy”.
Portuguese[pt]
O relato sobre o primeiro dia de criação figurativo diz: “Veio a ser noitinha e veio a ser manhã, primeiro dia.”
Quechua[qu]
Biblia sutʼinchasqanmanjina, qallariypi kay jallpʼa ruwakuchkaptin pʼunchaykunaqa, chʼisiyaykuchkaptin yupayta qallarikuq: “Ajinamanta chʼisiyaywan sutʼiyaywan ñawpaj kaj pʼunchay karqa”.
Rundi[rn]
Inkuru ivuga ibijanye n’umusi wa mbere w’ikigereranyo w’irema, igira iti: “Buragoroba, buraca: uwo n’umusi wa mbere.”
Romanian[ro]
În acest sens, iată ce se spune în relatarea biblică despre prima zi figurativă de creare: „A fost seară şi a fost dimineaţă: ziua întâi“.
Russian[ru]
О первом символическом дне творения говорится: «Был вечер, и было утро — день первый».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga iby’umunsi wa mbere w’irema wo mu buryo bw’ikigereranyo, igira iti “buragoroba buracya, uwo ni umunsi wa mbere.”
Slovak[sk]
Správa o prvom stvoriteľskom „dni“ uvádza: „Nastal večer a nastalo ráno, prvý deň.“
Samoan[sm]
O loo taʻua i faamaumauga e faatatau i le aso muamua faalefoafoaga: “O le afiafi ma le taeao o le uluaʻi aso lea.”
Shona[sn]
Nhoroondo inotaura nezvezuva rokutanga rokufananidzira rokusikwa kwezvinhu inoti: “Manheru akavapo nemangwanani akavapo, zuva rokutanga.”
Albanian[sq]
Në tregimin për ditën e parë të figurshme të krijimit, thuhet: «U bë mbrëmje dhe u bë mëngjes, dita e parë.»
Serbian[sr]
U opisu prvog simboličnog dana stvaranja stoji sledeće: „Bilo je veče i bilo je jutro — dan prvi.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e buang ka letsatsi la pele la tšoantšetso leo lintho li bōpiloeng ka lona, e re: “Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la pele.”
Swahili[sw]
Kuhusu siku ya kwanza ya uumbaji ya mfano, simulizi linasema: “Ikawa jioni, ikawa asubuhi, siku ya kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu siku ya kwanza ya uumbaji ya mfano, simulizi linasema: “Ikawa jioni, ikawa asubuhi, siku ya kwanza.”
Thai[th]
บันทึก เกี่ยว กับ วัน แรก แห่ง การ ทรง สร้าง ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “มี เวลา เย็น และ เวลา เช้า เป็น วัน ที่ หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ናይ መጀመርታ ምሳልያዊ መዓልቲ ፍጥረት ዚገልጽ ጸብጻብ፡ “ምሸት ኰነ ብጊሓትውን ኰነ፡ ሓንቲ መዓልቲ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang binabanggit ng ulat hinggil sa makasagisag na unang araw ng paglalang: “Nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga, ang unang araw.”
Tswana[tn]
Pego e e kaga letsatsi la ntlha la tshwantshetso la popo ya re: “Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la ntlha.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala fekau‘aki mo e ‘uluaki ‘aho fakaefakatātā ‘o e fakatupú ‘oku pehē ai: “Na‘e efiafi, pea na‘e pongipongi; ko e ‘uluaki ‘aho ia.”
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong namba wan de taim God i kirap wokim ol samting, i tok: “Nait i go pinis na moning i kamap. Em i de namba wan.”
Turkish[tr]
Yaratılışın ilk gününü anlatan kayıtta da şöyle der: “Akşam oldu ve sabah oldu, bir gün.”
Tsonga[ts]
Rungula leri vulavulaka hi siku ro sungula ro fanekisela ro tumbuluxa ri ri: “Hiloko ku va madyambu, ku va mixo, hi rona siku ro sungula.”
Ukrainian[uk]
Ось що сказано в Біблії про перший «день» творення: «І був вечір, і був ранок,— день перший».
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy mahitungod han siyahan nga simboliko nga adlaw han paglarang nasiring: “Linabay an kagab-ihon ngan inabot an aga—amo adto an siyahan nga adlaw.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ethetha ngosuku lokuqala lokudala lokomfuziselo ithi: “Kwahlwa, kwasa, yaba lusuku lokuqala.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa ọjọ́ tí Bíbélì pè ní ọjọ́ àkọ́kọ́ ìṣẹ̀dá sọ pé: “Alẹ́ sì wá wà, òwúrọ̀ sì wá wà, èyí ni ọjọ́ kìíní.”
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphathelene nosuku lokuqala lokudala olungokomfanekiso kuthi: “Kwaba khona ukuhlwa kwaba khona ukusa, usuku lokuqala.”