Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди от задължението за уведомяване на Комисията бяха освободени само болниците и социалните домове, но с настоящия пакет от него са освободени много повече социални услуги, независимо от размера на получената компенсация.
Czech[cs]
Původně byly z oznamovací povinnosti vyňaty pouze nemocnice a sociální byty, s novým balíčkem je však od oznamovací povinnosti osvobozeno více sociálních služeb, bez ohledu na výši obdržené vyrovnávací platby.
Danish[da]
Tidligere var det kun hospitaler og socialt boligbyggeri, der var fritaget, men med den nye pakke er mange flere sociale ydelser fritaget for anmeldelsespligten, uanset hvor stor en kompensation de modtager.
German[de]
Während bisher nur Krankenhäuser und der soziale Wohnungsbau von der Pflicht zur Anmeldung bei der Kommission befreit waren, gilt die Freistellung nach den neuen Regeln für weit mehr soziale Dienstleistungen (unabhängig von der Höhe des Ausgleichs).
Greek[el]
Στο παρελθόν, εξαιρούνταν μόνο τα νοσοκομεία και οι εργατικές κατοικίες, αλλά με τη νέα δέσμη εξαιρούνται πολύ περισσότερες κοινωνικές υπηρεσίες από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, ανεξάρτητα από το ποσό της χορηγηθείσας αντιστάθμισης.
English[en]
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Spanish[es]
Anteriormente solo se exceptuaban los hospitales y las viviendas sociales pero, con el nuevo paquete, hay muchos más servicios sociales exentos de la obligación de notificación a la Comisión, sea cual sea el importe de la compensación que reciban.
Estonian[et]
Varem olid teatamiskohustusest vabastatud ainult haiglad ja sotsiaalmajutust pakkuvad ettevõtjad, aga uue paketiga vabastatakse komisjonile hüvitisest teatamise kohustusest paljud muud sotsiaalteenused, olenemata hüvitissumma suurusest.
Finnish[fi]
Aiemmin ainoastaan sairaalat ja sosiaalinen asuntotuotanto olivat vapautettuja ilmoitusvelvollisuudesta, mutta uudessa paketissa monet muut sosiaalipalvelut vapautetaan velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle riippumatta korvauksen määrästä.
French[fr]
Le nouveau paquet prévoit désormais une exemption en faveur d’un nombre beaucoup plus important de services sociaux, qui échappent à l’obligation de notification à la Commission quel que soit le montant de la compensation perçue.
Hungarian[hu]
Korábban csak a kórházak és a szociális lakhatási szolgáltatások élveztek mentességet, az új csomag értelmében azonban a kapott ellentételezés összegétől függetlenül számos további szociális szolgáltatás mentesül a Bizottságnak történő bejelentési kötelezettség alól.
Italian[it]
Prima erano esentatati dall'obbligo di notificazione alla Commissione solo gli ospedali e gli enti per l'edilizia popolare, ma con il nuovo pacchetto molti servizi sociali sono esentati da tale obbligo, indipendentemente dell’importo della compensazione ricevuta.
Lithuanian[lt]
Anksčiau nuo pranešimo Komisijai įpareigojimo buvo atleidžiamos tik ligoninių ir socialinio būsto sritys, o pagal naująjį paketą nuo šio įpareigojimo atleidžiama kur kas daugiau socialinių paslaugų, neatsižvelgiant į gautos kompensacijos sumą.
Latvian[lv]
Iepriekš atbrīvojums attiecās tikai uz slimnīcām un sociālajiem mājokļiem, bet saskaņā ar jauno paketi atbrīvojums no pienākuma informēt Komisiju attiecas uz lielāku skaitu sociālo pakalpojumu neatkarīgi no saņemtās kompensācijas apjoma.
Maltese[mt]
Qabel kienu eżentati biss l-isptarijiet u l-akkomodazzjoni soċjali, iżda bil-pakkett il-ġdid ħafna aktar servizzi soċjali huma eżentati mill-obbligu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni, irrispettivament mill-ammont ta’ kumpens irċevut.
Dutch[nl]
Voordien waren alleen ziekenhuizen en woningcorporaties vrijgesteld van de verplichting tot aanmelding bij de Commissie.
Polish[pl]
Wcześniej zwolnienie z obowiązku powiadomienia Komisji obejmowało tylko szpitale i lokale socjalne, ale za sprawą nowego pakietu z tego obowiązku zwolniona jest znacznie większa liczba usług socjalnych, niezależnie od kwoty otrzymanej rekompensaty.
Portuguese[pt]
Anteriormente, só os hospitais e a habitação social beneficiavam de isenções, mas com o novo pacote um número muito maior de serviços sociais está isento da obrigação de notificação à Comissão, independentemente do montante da compensação recebida.
Romanian[ro]
Anterior, doar spitalele și locuințele sociale beneficiau de acest regim, însă noul pachet prevede mult mai multe servicii sociale exceptate de la obligația de notificare a Comisiei, indiferent de cuantumul compensației primite.
Slovenian[sl]
Prej so bile obveznosti priglasitve Komisiji oproščene le bolnišnice in socialna stanovanja, z novim svežnjem pa so te obveznosti oproščene še številne druge socialne storitve, in to ne glede na znesek prejetega nadomestila.
Swedish[sv]
Tidigare gjordes bara undantag för sjukhus och subventionerat boende (eng. social housing ), men i det nya paketet undantas betydligt fler samhällstjänster från kravet på anmälan till kommissionen, oavsett vilken ersättning som ges.