Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die armes het julle altyd by julle, en wanneer julle wil, kan julle aan hulle goed doen; maar My het julle nie altyd nie.
Amharic[am]
ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ይኖራሉና፣ በማናቸውም በወደዳችሁት ጊዜ መልካም ልታደርጉላቸው ትችላላችሁ፣ እኔ ግን ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር አልኖርም።
Azerbaijani[az]
Kasıblar həmişə yanınızdadır, mən isə həmişə yanınızda olmayacağam.
Czech[cs]
Vždyť chudé máte vždy u sebe, a kdykoli chcete, vždy jim můžete učinit dobro, ale mě nemáte vždy.
German[de]
Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wann immer ihr wollt, könnt ihr ihnen stets Gutes tun, mich aber habt ihr nicht allezeit.
Ewe[ee]
Elabena ame dahewo le mia gbɔ ɖaasi, eye ɣesiaɣi, si mielɔ̃ la, miate ŋu awɔ nyuie na wo; ke nye la nyemeli kpli mi ɖaa o.
Greek[el]
Τους φτωχούς τούς έχετε πάντα μαζί σας και όποτε θέλετε μπορείτε να τους ευεργετείτε, ενώ εμένα δεν μ’ έχετε πάντα.
English[en]
For you always have the poor with you, and whenever you want to you can always do them good, but me you do not have always.
Spanish[es]
Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, y cuando quieran pueden hacerles bien, pero a mí no siempre me tienen.
Finnish[fi]
Sillä köyhät teillä on aina parissanne, ja milloin vain tahdotte, te voitte aina tehdä heille hyvää, mutta minua teillä ei ole aina.
Faroese[fo]
Hini fátæku hava tit altíð hjá tykkum, og teimum kunnu tit gera væl ímóti, nær tit vilja; men Meg hava tit ikki altíð.
French[fr]
Les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, et quand vous voulez, vous pouvez toujours leur faire du bien, mais moi, vous ne m’avez pas toujours.
Gun[guw]
Na mì tindo wamọnọ lẹ to whepoponu to mì dè, whedepopenu mì jlo mì sọgan wà dagbe na yé; ṣigba mì ma tindo yẹn whepoponu gba.
Hindi[hi]
कंगाल तुम्हारे साथ सदा रहते हैं और तुम जब चाहो तब उन से भलाई कर सकते हो, पर मैं तुम्हारे साथ सदा न रहूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga imol kaupod ninyo pirme, apang ako indi ninyo pirme kaupod.
Croatian[hr]
Jer siromahe uvijek imate uza se i možete im činiti dobro kad god hoćete, a mene nemate uvijek.
Indonesian[id]
Karena orang-orang miskin selalu ada padamu, dan kamu dapat menolong mereka, bilamana kamu menghendakinya, tetapi Aku tidak akan selalu bersama-sama kamu.
Igbo[ig]
N’ihi na unu nwere ndị ogbenye n’etiti unu mgbe nile, mgbe ọ bụla unu chọrọ unu pụrụ imekwa ha ihe ọma: ma unu enweghị mụ onwe m mgbe nile.
Iloko[ilo]
Ta agnanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw ket inton kayatyo mabalinyo ti agaramid kadakuada ti naimbag, ngem siak saan nga agnanayon nga addaak kadakayo.
Icelandic[is]
Fátæka hafið þér jafnan hjá yður og getið gjört þeim gott, nær þér viljið, en mig hafið þér ekki ávallt.
Italian[it]
Poiché i poveri li avete sempre con voi, e quando volete potete sempre fare loro del bene, ma non avrete sempre me.
Kalaallisut[kl]
Piitsunik najorteqaannarpusi, uangali najortigittuinnassanngilassinga.
Kwangali[kwn]
Owo vahepwe nawo ngomu kara nkenye apa. Sinene muna yi hara, kuvhura tupu mu va ruganene yoyiwa, nye ame kapi ngomu kara kumwe name nkenye apa.
Lingala[ln]
Bozali na babólá awa elongo na bino mikolo nyonso, mpe soki bolingi kosalela bango malamu ntango nini, bokoki kosala, kasi bokozala na ngai ntango nyonso te.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ຄົນ ຈົນ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຢູ່ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເລື້ອຍ ແລະ ພວກ ທ່ານ ຢາກ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ດີ ແກ່ ເຂົາ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ກະທໍາ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ບໍ່ ຢູ່ ເລື້ອຍ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Vargšų jūs visuomet turite su savimi ir kada tik panorėję galite jiems gera daryti, o mane turėsite ne visuomet.
Latvian[lv]
Jo nabagi ir arvienu pie jums, un kad gribat, jūs tiem varat labu darīt; bet es neesmu arvienu pie jums.
Malagasy[mg]
Fa ianareo dia manana ny mahantra hiaraka aminareo foana, ary na oviana na oviana tianareo hanaovana soa amin’izy ireo, dia mahazo manao izany foana ianareo, fa izaho kosa tsy hanananareo foana.
Macedonian[mk]
Зашто сиромасите секогаш ги имате со вас и можете да им правите добро кога ќе посакате, а мене ме немате секогаш.
Norwegian[nb]
De fattige har dere alltid hos dere, og dere kan gjøre vel mot dem så ofte dere vil; men meg har dere ikke alltid.
Nepali[ne]
गरिबहरू त तिमीहरूसित सधैंभरि हुन्छन् तर म तिमीहरूसित सधैंभरि हुँदिनँ।
Niuean[niu]
Ha kua nonofo mau e tau tagata nonofogati ia mutolu, ko e tau aho oti ka loto ki ai a mutolu, kua maeke ia mutolu ke eke fakamitaki atu kia lautolu; ka ko au nai, nakai nofo mau au ia mutolu.
Dutch[nl]
Want de armen hebt gij altijd bij u en gij kunt hun altijd goeddoen, wanneer gij maar wilt, maar mij hebt gij niet altijd.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੰਗਾਲ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pasobra boso semper tin hende pober cerca boso, i ki ora cu boso kier boso por haci bon pa nan, pero boso no tin ami pa semper.
Polish[pl]
Bo ubogich macie ze sobą zawsze i kiedy chcecie, możecie im dobrze czynić, ale Mnie nie zawsze macie.
Portuguese[pt]
Porque vós sempre tendes convosco os pobres, e quando quiserdes, podeis sempre fazer-lhes bem, mas a mim nem sempre tendes.
Rarotongan[rar]
Te noo tamou nei te putaua ki o kotou nei, e kia inangaro ra, e tika ïa kia takinga-meitaki atu: ko au nei ra, kare au e noo tikai ki o kotou.
Rundi[rn]
Aboro murāmana imisi yose; aho mwogombera mwobagirira neza; ariko jeho ntituja kwamana imisi yose.
Romanian[ro]
Căci pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi şi le puteţi face bine oricând voiţi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.
Russian[ru]
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
Slovak[sk]
Veď chudobných máte vždy pri sebe a kedykoľvek chcete, vždy im môžete preukázať dobro, ale mňa nemáte vždy.
Slovenian[sl]
Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.
Samoan[sm]
Auā tou te nonofo pea lava ma ē matitiva, o aso uma foi tou te loto i ai e mafai ona outou agalelei atu ai i a te i latou; a o aʻu nei, tatou te lē nonofo pea ma outou.
Albanian[sq]
Sepse të varfrit do t’i keni gjithmonë me ju; dhe, kur të doni, mund t’u bëni mirë; por mua nuk do të më keni gjithmonë.
Serbian[sr]
Jer siromahe uvek imate sa sobom, i kad god zaželite možete im činiti dobro, a mene nemate uvek.
Sranan Tongo[srn]
Bika den pôtiwan, oenoe abi na oenoe alaten èn efoe oenoe wani, dan oenoe kan doe den wan boen ini wan ten, ma mi oenoe no abi alaten.
Southern Sotho[st]
Hobane ha e le bafumanehi le tla ’ne le be le bona ka mehla, ’me le tla tseba ho ba etsa hantle mohla le ratang; empa ’na, le ke ke la ba le ’na ka mehla.
Swedish[sv]
De fattiga har ni ju alltid ibland er, och när ni än vill kan ni alltid göra dem gott, men mig har ni inte alltid.
Tamil[ta]
தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்கு மனதுண்டாகும் போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம், நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.
Thai[th]
ด้วย ว่า คน ยาก จน มี อยู่ กับ ท่าน เป็น นิตย์ และ ท่าน จะ ทํา การ ดี แก่ เขา เมื่อ ไร ก็ ทํา ได้ แต่ เรา จะ ไม่ อยู่ กับ ท่าน เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Sapagkat laging nasa inyo ang mga dukha, at kailanma’t ibig ninyo ay palaging magagawan ninyo sila nang mabuti, datapuwat ako’y hindi laging nasa inyo.
Tswana[tn]
Gonne bahumanegi lo na nabō ka metlha eotlhe, me lo ka ba dihèla molemō ka metlha eotlhe kaha lo ratañ ka gōna; me nna ga ke nne le lona ka metlha eotlhe.
Tongan[to]
He ko e me‘a ki he masivá te mou feangai ai pē mo kinautolu, pea ka mou ka loto ke fai ha ‘ofa ki ai pea faingofua, ka ‘e ‘ikai te mou feangai ai pē mo au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bacete muli abo lyoonse, alimwi ciindi coonse ncimuyanda kubacitila cintu cibotu mulakonzya, pele mebo tamuli ambebo lyoonse pe.
Turkish[tr]
Çünkü fakirler daima sizin yanınızdadır, ve ne zaman isterseniz, onlara iyilik edebilirsiniz; fakat ben daima sizin yanınızda değilim.
Tatar[tt]
Ярлылар һәрвакыт сезнең белән булыр, һәм сез аларга теләсә кайсы вакытта игелек эшли алырсыз, ә мин сезнең белән вакытлыча гына.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo koutou mo tino ma‵tiva i aso katoa kae i so se taimi e ma‵nako koutou ki ei e mafai o fai se mea ‵lei mō latou, kae ko au e se ‵nofo mo koutou.
Tahitian[ty]
E tia mau â hoi te taata rii i ǒ outou nei, area vau e ore ïa e mau i ǒ outou nei.
Ukrainian[uk]
Бо бідні завжди з вами, і їм можете робити добро, коли тільки забажаєте, а я з вами буду не завжди.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ko te kau māsisiva, ʼe koutou maʼu tuʼumaʼu pe ia koutou, pea ka ʼe koutou loto kiai, pea ʼe feala tuʼumaʼu pe takotou fai he meʼa ʼe lelei kia nātou, kae ko ʼau, ʼe mole koutou maʼu tuʼumaʼu anai ʼau.
Yoruba[yo]
Nitori ẹyin ní awọn òtòṣì pẹlu yin nigba gbogbo, nigba yoowu tí ẹ bá sì fẹ ẹyin lè ṣoore fun wọn, ṣugbọn emi ni ẹ kò ní nigba gbogbo.
Chinese[zh]
因为常有穷人和你们同在,要向他们行善随时都可以;只是你们不常有我。
Zulu[zu]
Ngokuba abampofu ninabo njalo; nanini, uma nithanda, ningabenzela okuhle; kepha mina aninami njalo.