Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náležitá údržba stávající vnitrozemské vodní infrastruktury, odstranění hlavních problematických oblastí a zavedení chybějících spojení je absolutně nutné.
Danish[da]
Ordentlig vedligeholdelse af den eksisterende vandvejsinfrastruktur, fjernelse af flaskehalse og anlæg af manglende forbindelser er en absolut forudsætning herfor.
German[de]
Die angemessene Instandhaltung der vorhandenen Wasserstraßeninfrastruktur, die Beseitigung der größten Engpässe und die Schaffung der fehlenden Verkehrsverbindungen sind absolut erforderlich.
Greek[el]
Η καλή συντήρηση των υφιστάμενων πλωτών οδών, η εξάλειψη των σημαντικότερων σημείων συμφόρησης και η κατασκευή των συνδέσεων που λείπουν είναι απολύτως απαραίτητες.
English[en]
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Spanish[es]
Absolutamente necesarios son un buen mantenimiento de las vías navegables existentes, la eliminación de los cuellos de botella más graves y la construcción de las conexiones que faltan.
Estonian[et]
Ilmtingimata on vajalik olemasolevate veeteede infrastruktuuri korralik hooldamine, peamiste kitsaskohtade eemaldamine ning puuduvate ühenduste loomine.
Finnish[fi]
Tähän kuuluu olemassa olevan väylästön hyvä huoltaminen, liikenteen suurimpien pullonkaulojen poistaminen ja puuttuvien yhteyksien rakentaminen.
French[fr]
L'entretien approprié de l'infrastructure de voies navigables existante, la suppression des principaux goulets d'étranglement et l'établissement des connexions manquantes sont absolument indispensables.
Hungarian[hu]
A vízi utak megfelelő kezelése, a jelentősebb akadályok felszámolása és a hiányzó kapcsolatok megvalósítása elengedhetetlen.
Lithuanian[lt]
Būtina tinkamai prižiūrėti esamą vidaus vandenų infrastruktūrą, pašalinti pagrindines kliūtis ir papildyti ją trūkstamomis jungtimis.
Latvian[lv]
Esošās ūdensceļu infrastruktūras ir atbilstoši jāuztur, jānovērš galvenie trūkumi un jāizveido trūkstošie savienojumi.
Dutch[nl]
Goed onderhoud van de bestaande waterwegen, opheffing van de grootste knelpunten en aanleg van ontbrekende verbindingen zijn absoluut noodzakelijk.
Polish[pl]
Odpowiednia konserwacja istniejącej na szlakach wodnych infrastruktury, usunięcie ważniejszych wąskich gardeł oraz ustanowienie brakujących połączeń są absolutnie niezbędne.
Portuguese[pt]
Cumpre não esquecer também a renovação das antigas infra-estruturas.
Slovak[sk]
Náležitá údržba infraštruktúry jestvujúcich vodných ciest, odstránenie hlavných preťažených úsekov a zriadenie chýbajúcich spojení sú absolútnou nevyhnutnosťou.
Slovenian[sl]
Nujno je pravilno vzdrževanje obstoječe infrastrukture plovnih poti, odstranitev večjih ozkih grl in vzpostavitev manjkajočih povezav.