Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld geniet dit om met harde, gebiedende dreigtaal te praat—hulle val ander in die rede en is trots daarop om baasspelerig, luidrugtig, minagtend, beledigend en uitdagend te wees.
Arabic[ar]
يجد العالم متعة في التكلُّم بنبرة عالية وتسلُّطية — اذ يقاطع الحديث، يفتخر بكونه مستبدا، صخّابا، يدَّعي التفوُّق، يهيِّج السخط، يثير التحديات.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan malipay nga mosultig makusog, maharihariong mosingka —mosakgaw, magarbohon sa pagkahimong dominante, sabaan, mapahitas-on, sungogan, mahagit-hagiton.
Czech[cs]
Svět nalézá uspokojení v tom, že se projevuje hlasitým, panovačným vychloubáním a skákáním do řeči; lidé jsou hrdí na to, že jsou suverénní, hluční, povýšení, provokativní a vyzývaví.
Danish[da]
I verden finder man tilfredshed ved at tale højt, påståeligt og pralende; man afbryder, ønsker at dominere, larme, hævde sig selv, provokere og udfordre.
German[de]
Es verschafft den Leuten innere Genugtuung, lauthals große Töne zu spucken, andere zu unterbrechen, sie zu provozieren, rüpelhaft und herablassend zu sein, und sie sind stolz darauf, wenn sie jemanden tyrannisieren.
Ewe[ee]
Edzea eme na xexeame be woaƒo nu kple ŋusẽ adegbeƒoƒotɔe—wodoa kplamatse ame, wodana ɖe woƒe ame dzi ɖuɖu ta, wowɔa nu nyamanyama, wodoa wo ɖokui ɖe dzi, woɖia ame nu, eye wodia ge.
Greek[el]
Ο κόσμος βρίσκει ικανοποίηση στο να χρησιμοποιεί ηχηρές, απότομες εκφράσεις—διακόπτει, είναι υπερήφανος για την αυταρχικότητά του, υπερόπτης, έχει έναν αέρα ανωτερότητας, είναι στασιαστικός, είναι προκλητικός.
English[en]
The world finds satisfaction in speaking with loud, authoritative bluster —interrupting, proud of being domineering, boisterous, condescending, provocative, challenging.
Spanish[es]
El mundo encuentra satisfacción en interrumpir a otros fanfarroneando a voz en cuello y con autoritarismo; se enorgullece de ser dominante y alborotador, de asumir un aire de superioridad, de provocar y desafiar.
Finnish[fi]
Maailmalle on mieluisaa puhua äänekkäästi, määräilevästi ja mahtailevasti: se haluaa keskeyttää ja häiritä, ja se tuntee ylpeyttä siitä, että se voi komennella, meluta, suhtautua alentuvasti, provosoida ja uhitella.
French[fr]
Dans le monde, on se plaît à parler haut et fort en prenant des airs de bravache, à couper la parole, à se montrer dominateur, tapageur, condescendant, provocateur.
Hebrew[he]
העולם מוצא סיפוק ברברבנות קולנית וסמכותית — אשר קוטעת אחרים, גאה בהיותה שלטת, רעשנית, מתנשאת, מתגרה וקוראת תיגר.
Hindi[hi]
यह संसार ऊँची, अधिकारपूर्ण धमकी-भरी आवाज़ से बात करने में संतुष्टि पाता है—टोकना, दबंग होने का घमंड करना, ऊधम मचाना, अभिमानी होना, उत्तेजनात्मक, और ललकारपूर्ण होना।
Croatian[hr]
Svijet nalazi zadovoljstvo u načinu razgovaranja koji je popraćen glasnim, autoritativnim razmetanjem — upada u riječ, ponosan je na to što dominira, što je bučan, superioran, provokativan, što izaziva.
Hungarian[hu]
A világ megelégedést talál a hangoskodásban, a parancsoló szájhősködésben, a félbeszakításban, abban, ha valaki büszke arra, hogy fennhéjázó, zajongó, leereszkedő, pökhendi és kihívó.
Indonesian[id]
Dunia mendapat kepuasan dalam berbicara dengan nada keras, suka mengatur —suka menyela, sok berkuasa, banyak cakap, sombong, suka memancing amarah, menantang.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat ti lubong ti nalaaw a panagsasao, kinaariwawa—panagsampitaw, kinatangsit, kinatagari, kinapangas, mananggargari, manangkarit.
Italian[it]
Il mondo prova piacere nell’alzare la voce per farsi valere, nell’interrompere gli altri, ed è fiero di essere prepotente, chiassoso, di mostrarsi superiore, di essere provocatorio e polemico.
Japanese[ja]
世の人は大声で威張り散らすこと,すなわち横槍を入れること,尊大であること,騒がしいこと,人を見下すこと,挑発的であること,挑戦的であることなどに満足を覚えています。
Korean[ko]
세상은 큰 소리로 고압적으로 호령하거나 말을 가로막는 데서 만족감을 찾으며, 오만하고 난폭하며 잘난 체하고 약올리며 도전적이 되는 것을 자랑스럽게 여긴다.
Malagasy[mg]
Mahita fahafaham-po amin’ny fibetrohana mafy sy amin’ny fomba mandidindidy izao tontolo izao — manapatapaka tenin’olona, mirehareha fa manjakazaka, tia kiakiaka, manambony tena, tia mihantsy, tia mihaika.
Norwegian[nb]
Folk i verden nyter å være høyrøstet og brautende og avbryte andre. De er stolte når de kan opptre dominerende, støyende, nedlatende, provoserende og utfordrende.
Dutch[nl]
De wereld heeft er plezier in zich luid en opdringerig brallend te laten horen — anderen in de rede te vallen, vol trots dominerend, luidruchtig, neerbuigend, provocerend en uitdagend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lefase le kgotsofatšwa ke go bolela ka lentšu le le phagamego la bolaodi —le le šitišago, le ikgantšhago ka go ba yo a laolago, la bonkgwete, la go ba le moya wa bophagamo, la borumolani le le le hlohlago.
Nyanja[ny]
Dziko limapeza bwino kulankhula mofuula ndi mwaukali—kudodometsa ena, kunyada chifukwa cha kulamulira ena, kudzikuza, kukhala wavoko, kusalolera, mtopola, kutokosa ena.
Portuguese[pt]
O mundo gosta de falar alto e de modo autoritário, de interromper os outros, de orgulhar-se de ser dominante, impetuoso, pomposo, provocativo, desafiador.
Romanian[ro]
Oamenilor le place să vorbească tare, pe un ton autoritar care denotă ameninţare — întrerupând, fiind mândri că domină, fiind gălăgioşi, având un aer de superioritate, exprimându-se în mod provocator, arogant.
Slovak[sk]
Svet nachádza uspokojenie v hlasnej, panovačnej vystatovačnosti, v skákaní do reči, je pyšný na tyranstvo, hlučný, nadradený, provokatívny, vyzývavý.
Shona[sn]
Nyika inowana gutsikano mukutaura nenzwi guru rokuganza, rinorayira—ichidzongonyedza, ichidada nokuva inoshusha, ine ruzha, inozvitutumadza, inotsamwisa, inodenha.
Southern Sotho[st]
Lefatše le khotsofatsoa ke ho bua ka lentsoe le phahameng, le laolang ka tsela e sokelang—le bakang tšitiso, le motlotlo ho busa, le sa laoleheng, le nkang boemo ba ho phahamela ba bang, le khopisang, le phephetsang.
Swedish[sv]
Människor i världen tycker om att skräna och skrävla och avbryta andra och sätter en ära i att vara dominerande, högröstade, överlägsna, provokativa och utmanande.
Swahili[sw]
Ulimwengu hupenda kusema kwa sauti kubwa, yenye kuamuru—ukikatiza maneno, wenye kiburi cha kutaka kutawala, wenye kujivuna, wenye kujitutumua, wenye uchokozi, wenye kutoa mwito wa ushindani.
Tamil[ta]
உலகம் சத்தமான, அதிகாரத்தொனியில் பேசுவதில்—குறுக்கிட்டுப் பேசுதல், திமிருடன் நடந்துகொள்ளும் கர்வம், மூர்க்கத்தனம், செருக்குத்தனம், கோபப்படுத்துதல், சவால்விடுதல் போன்றவற்றில்—திருப்தி காணுகிறது.
Telugu[te]
ఈ లోకం బిగ్గరగా మాట్లాడడం, అధికారపూర్వకంగా బెదిరించడం, అంతరాయం కలిగించడం, గర్వంగా నిరంకుశంగా ప్రవర్తించడం, కోలాహలం చేయడం, నిగర్వముగా నుండుట, కోపము రేపడం, సవాలు చేయడం వంటి వాటిని చేయడంలో సంతృప్తిని కలిగివుంది.
Thai[th]
โลก พอ ใจ กับ การ พูด ตะเบ็ง เสียง, คุย โว โอ้อวด—ชอบ พูด ขัด คอ, ภูมิ ใจ กับ การ วาง อํานาจ, เอะอะ ตึงตัง, ยโส โอหัง, ยั่ว ยุ, ท้าทาย.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay nasisiyahang magsalita sa paraang malakas, nag-uutos na bulyaw —sumasabad, ipinagmamalaki ang pagiging dominante, maingay, nakadarama ng kahigitan sa iba, nakayayamot, humahamon.
Tswana[tn]
Batho ba lefatshe ba itumelela go buela kwa godimo fa ba bua le ba ba leng kafa tlase ga bone, go bua ka boikgogomoso, go tsena ba bangwe ganong, le go ikgantsha ba gatelela ba bangwe, go tsosetsa ba bangwe modumo, go itseela kwa godimo, go tshwenya, go gwetlha.
Turkish[tr]
Dünya, yüksek sesle, küstahça—diğerinin sözünü kesen, üste çıkmaktan gurur duyan, şişinip etrafını aşağılayan, kışkırtıcı, meydan okuyucu—konuşma tarzından doyum buluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va misava va enerisiwa hi ku ba huwa, ku vula marito yo lerisa— ku kavanyeta, va tsakisiwa hi ku va emahlweni, ku tilawula, ku tikukumuxa, ku vungunya ni ku tlhontlha.
Twi[tw]
Wiase no ani gye kasa a wɔkasa teɛteɛm de yɛ akakabensɛm ho—wotwitwa afoforo ano, wɔn ani gye ho sɛ wɔyɛ nhyɛso, wɔn ani yɛ den, wɔyɛ nhyɛso, wɔhyɛ abufuw, na wotwa mpoa.
Tahitian[ty]
Mea au roa na to te ao ia paraparau ma te reo puai e te faahepo—ma te tâpûpû noa i te parau, e te teoteo i te haavî atu i te tahi atu, ma te maniania rahi, ma te faateitei, ma te aa, ma te faatihaehae.
Xhosa[xh]
Ihlabathi likuthanda kakhulu ukuthetha ngqwabalala—ukuphazamisa abanye, ukuthanda ukulawula, ukungalawuleki, ukujongela abanye phantsi, ukucaphukisa nokucela umngeni.
Zulu[zu]
Izwe laneliswa ukukhuluma ngesankahlu ngobushiqela—liphazamisa, liqhosha ngokucindezela, linomsindo, liyaziphakamisa, liyaqalana, licelana inselele.