Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het soveel vis gevang dat die boot vol was en ons vir ons reis kon betaal.
Arabic[ar]
فالتقط الكثير جدا حتى امتلأ القارب، وتمكنّا من دفع تكاليف الرحلة.
Bemba[bem]
Aipeye ilingi nga nshi ica kuti ubwato bwaliswile, kabili twali no kulipila ku lwendo lwesu.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang iyang nakuha nga napuno ang sakayan, ug kami makaabot na sa among biyahe.
Czech[cs]
Chytil jich tolik, že byl člun plný, a my jsme si mohli zaplatit cestu.
German[de]
Er machte einen so großen Fang, daß das ganze Boot voll war, und wir konnten die Reise bezahlen.
Efik[efi]
Enye ama omụm ata ediwak iyak tutu ubom ọyọhọ, ndien nnyịn ima ikeme ndinyene okụk ukpeusụn̄.
Greek[el]
Έπιασε τόσο πολλά ψάρια που γέμισε η βάρκα και μπόρεσε έτσι να πληρώσει για το ταξίδι μας.
English[en]
He caught so many that the boat was filled, and we could pay for our trip.
Spanish[es]
Pescó tanto que llenó el bote, y así pudimos pagar el viaje.
Estonian[et]
Ta sai nii palju kala, et terve paat oli täis ja me saime oma reisi kinni maksta.
Finnish[fi]
Hän sai niin paljon kalaa, että koko vene tuli täyteen, ja me pystyimme maksamaan matkamme.
French[fr]
La prise fut si importante que le bateau était rempli; cela nous a permis de payer notre voyage.
Hiligaynon[hil]
Kadamo gid sang iya nakuha sa bagay nga napuno ang sakayan, kag may inugplete na kami.
Hungarian[hu]
Annyi halat fogott, hogy megtelt a hajója és el tudtunk utazni.
Indonesian[id]
Ia mendapat tangkapan yang sangat banyak sehingga perahu penuh, dan kami dapat membiayai perjalanan kami.
Iloko[ilo]
Nagadut’ nakalapanna ket napno ti bilog, ket adda umdas a pagpletemin.
Icelandic[is]
Hann veiddi svo mikið af ál að hann fyllti bátinn og við höfðum efni á að fara til mótsins.
Italian[it]
Pescò tanto pesce da riempire la barca, e potemmo pagare il viaggio.
Japanese[ja]
すると,船がいっぱいになるほどの魚がとれたので,大会へ行く旅費ができました。
Korean[ko]
얼마나 많이 잡았던지 만선이 되었고, 우리는 여비를 충당할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nahazo trondro betsaka aoka izany izy, hany ka feno ny sambony, ary afaka nandoa ny saran-dalanay izahay.
Dutch[nl]
Hij ving zo veel, dat de boot vol was, en nu konden wij onze reis betalen.
Nyanja[ny]
Anagwira nsomba zambiri kotero kuti bwatolo linadzadza, ndipo tinali okhoza kulipilira ulendo wathuwo.
Polish[pl]
Połów był tak obfity, że łódź napełniła się rybami, i już byliśmy w stanie opłacić przejazd.
Portuguese[pt]
Ele pescou tanto que o barco ficou repleto, e pudemos pagar nossa viagem.
Slovak[sk]
Ulovil ich toľko, že sa čln naplnil, a my sme si mohli zaplatiť cestu.
Shona[sn]
Iye akabata dzakawanda kwazvo zvokuti igwa rakazadzwa, uye takagona kubhadhara rwendo rwedu.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoasa tse ngata hoo seketsoana se ileng sa tlala, ’me re ne re ka lefella leeto la rōna.
Swahili[sw]
Alivua wengi sana hata mashua ikajaa, nasi tukawa twaweza kulipia safari yetu.
Thai[th]
เขา จับ ปลา ได้ มาก เต็ม ลํา เรือ แล้ว เรา ก็ มี เงิน พอ เป็น ค่า เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Napakaraming isda ang kaniyang nahuli na anupa’t napuno ang bangka, at kami’y may magagastos na sa aming paglalakbay.
Tswana[tn]
O ne a tshwara tse dintsi mo eleng gore mokoro o ne wa tlala, mme re ne ra kgona go duelela loeto lwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim planti tru na bot i pulap, na mipela inap baim rot long go long kibung.
Tsonga[ts]
U khome to tala swinene lerova xikwekwetsu a xi tele, kutani hi swi kotile ku hakelela riendzo ra hina.
Xhosa[xh]
Wabambisa intlaninge yeentlanzi kangangokuba iphenyane lazala, yaye sakwazi ukuhlawulela uhambo lwethu.
Zulu[zu]
Wadoba eziningi kakhulu kangangokuthi isikebhe sagcwala, futhi sakwazi ukukhokhela uhambo lwethu.