Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jiné části světa prohlásil filipínský „Daily Express“: „Téměř půl miliardy Asiatů je možné zařadit do kategorie ‚naprosto chudých‘ a jejich počet v osmdesátých letech zřejmě ještě dále poroste.“
Danish[da]
Fra Østen fortæller den filippinske avis Daily Express: „Man regner med at der i Asien er tæt ved en halv milliard mennesker i kategorien ’meget fattige’, og efter prognosen vil deres antal stige yderligere.“
German[de]
Über einen anderen Teil der Welt hieß es in der Zeitung Philippine Daily Express: „Nahezu eine halbe Milliarde Asiaten können als ,absolut arm‘ eingestuft werden, und ihre Zahl wird vermutlich weiter steigen.“
Greek[el]
Σ’ ένα άλλο μέρος του κόσμου, η εφημερίδα Φίλιππιν Ντέηλυ Εξπρές δήλωσε: «Υπολογίζεται ότι σχεδόν 500 εκατομμύρια Ασιάτες είναι στην κατηγορία των ‘απόλυτα φτωχών’ και ο αριθμός τους πιστεύεται ότι θα αυξηθεί περισσότερο.»
English[en]
In another part of the world, the Philippine Daily Express stated: “Close to half a billion [500 million] Asians are estimated to be in the category of the ‘absolutely poor’ and their number is projected to increase further.”
Spanish[es]
Respecto a otra parte del mundo, el Philippine Daily Express declaró: “Se calcula que casi 500.000.000 de asiáticos están en la categoría de ‘absolutamente pobres’ y se espera que la cantidad siga aumentando”.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa osassa maailmaa ”lähes puolen miljardin aasialaisen arvioidaan kuuluvan ’absoluuttisessa köyhyydessä’ eläviin, ja heidän määränsä lasketaan edelleen lisääntyvän”. – Philippine Daily Express.
French[fr]
Dans une autre région du globe, le Daily Express des Philippines déclara: “On estime que près d’un demi-milliard d’Asiatiques ont atteint le niveau de ‘pauvreté absolue’, et on pense que leur nombre risque encore de s’accroître.”
Croatian[hr]
U drugom dijelu svijeta, u Philippine Daily Express pisalo je: “Procjenjuje se da blizu pola milijardi (500 milijuna) Azijaca spadaju u grupu potpuno siromašnih, a pretpostavlja se da će njihov broj i dalje rasti.”
Hungarian[hu]
A világ más részével kapcsolatban a Philippine Daily Express kijelentette: „Becslések szerint közel fél milliárd ázsiai sorolható az ’abszolút nincstelen’ kategóriába, és ez a szám várhatóan még növekedni fog.”
Indonesian[id]
Di bagian lain dari dunia Philippine Daily Express menyatakan: ”Hampir setengah milyar [500 juta] orang Asia diperkirakan termasuk dalam kelompok ’miskin total’ dan jumlah mereka diperhitungkan akan bertambah terus.”
Italian[it]
In un’altra parte del mondo, un giornale delle Filippine afferma: “Quasi mezzo miliardo di asiatici appartiene alla categoria degli ‘assolutamente poveri’, e il loro numero è destinato ad aumentare”. — Philippine Daily Express.
Japanese[ja]
世界の別の場所では,「およそ5億人ものアジア人が『極貧』の範ちゅうに属するものと見られており,その数はさらに増大するものと推定されている」とフィリピンのデーリー・エクスプレス紙は述べました。
Korean[ko]
세계의 또 다른 지역에 대하여 「필리핀 데일리 익스프레스」지는 “약 5억의 ‘아시아’인들이 ‘극빈자’들의 범주에 들어 있는 것으로 추산되며 그 수자는 1980년대에 더욱 증가할 것으로 보인다”고 설명하였읍니다.
Norwegian[nb]
Avisen Philippine Daily Express sa om en annen del av verden: «Nærmere en halv milliard asiater antas å befinne seg i kategorien ’svært fattige’, og ifølge beregningene vil antallet av dem komme til å øke ytterligere.»
Dutch[nl]
In een ander deel van de wereld berichtte de Philippine Daily Express: „Bijna een half miljard [500 miljoen] Aziaten worden tot de categorie van de ’absoluut armen’ gerekend, en hun aantal zal naar schatting nog verder toenemen.”
Polish[pl]
W ukazującym się w innej części świata Philippine Daily Express czytamy: „Ocenia się, że blisko pół miliarda mieszkańców Azji można zaliczyć do kategorii ‛żyjących w skrajnej nędzy’ i że liczba ta dalej będzie się zwiększać”.
Portuguese[pt]
Em outra parte do mundo, segundo declarou o jornal Philippine Daily Express: “Calcula-se que quase meio bilhão de asiáticos estão na categoria de ‘absolutamente pobres’, e seu número está fadado a aumentar ainda mais.”
Slovenian[sl]
Na drugem koncu sveta pa je, kot je pisalo v Philippine‚ Daily Expresu »po ocenah skoraj 500 milijonov Azijcev, ki so ‚popolnoma brez vsega‘, menijo pa, da se bo njihovo število še povečalo«.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan tra pini foe na grontapoe na Philippine Daily Express e ferteri: „Pikinmoro wan afoe miljard [500 miljoen] sma foe Asia den e teri na ondro na categorie foe ’troetroe pinaman’, èn na nomroe foe den leki fa den e schat sa kon moro bigi ete.”
Swedish[sv]
I en annan del av världen skrev Philippine Daily Express: ”Närmare en halv milliard [500 millioner] beräknas tillhöra kategorin de ’absolut fattiga’, och den kategorin beräknas växa ytterligare.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius bilong Filapin em i tok; ‘Klostu olsem 500 milion manmeri bilong Esia ol i stap rabis tru, na dispela lain i wok long i go bikpela.’—Philippine Daily Express.
Turkish[tr]
Dünyanın başka bir kısmında The Philippine Daily Express gazetesi şöyle yazdı: “Tahminlere göre, yarım milyara yakın Asyalı ‘tamamıyla fakir’ sayılır; onların sayısının 1980’lerde çoğalacağı beklenilir.”
Ukrainian[uk]
В іншій околиці світу, у Філіппінському дейлі експрес кажеться: „Близько пів більйона [500 мільйонів] людей в Азії можна покласувати як ,цілком убогі’ і кажуть, що ця кількість ще збільшиться”.
Vietnamese[vi]
Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.
Chinese[zh]
在世界的另一部分‘菲律宾每日快报’说:“据估计,差不多有五亿亚洲人属于‘赤贫’阶级,预测他们的数目会进一步增加。”