Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но никой не е забелязал непознат в петък, в доста ранен час, да влиза в заключения и осветен дом и да отвлича момиченцето.
Czech[cs]
Ale v pátek přes den nikdo neviděl... neznámého cizince, který by za světla vnikl do uzamčeného bytu a tak mohl nepozorovaně unést jejich dceru.
German[de]
Aber niemand sah einen Fremden, der am frühen Freitagabend in ein verriegeltes Haus eindrang und das kleine Mädchen entführte.
Greek[el]
Αλλά κανείς δεν είδε κανένα ξένο, τόσο νωρίς την Παρασκευή, να μπαίνει σε κλειδωμένο και φωτισμένο σπίτι και να παίρνει το κοριτσάκι.
English[en]
But no one saw a stranger on a Friday... at a fairly early hour enter into a locked and lighted home... and remove this little girl undetected.
Spanish[es]
Pero nadie vio a un desconocido un viernes, no muy tarde, entrar en una casa cerrada, con las luces encendidas, y llevarse a la niña.
Finnish[fi]
Mutta kukaan ei nähnyt tuntematonta, perjantaina, aika aikaisin, joka olisi mennyt lukittuun, valaistuun kotiin ja vienyt pienen tytön.
French[fr]
Mais personne n'a vu d'étranger, un vendredi, tôt dans la soirée, entrer dans une maison fermée et éclairée, et enlever la fillette.
Hebrew[he]
אבל אף אחד לא ראה זר ביום שישי... בשעה מוקדמת למדי להיכנס הביתה נעול מואר... ולהסיר ילדה קטנה זו מבלי שתבחין.
Croatian[hr]
A nitko nije vidio neznanca kako, prilično rano, u petak, ulazi u zaključanu i osvijetljenu kuću i otima djevojčicu.
Hungarian[hu]
De senki sem látott idegeneket pénteken... aki abban az időben bement volna a bezárt és kivilágított házba... és elvitte volna a kislányt.
Italian[it]
Ma nessuno ha visto un estraneo, di venerdì in un'ora non tarda, entrare in una casa chiusa ed illuminata e rimuovere questa bambina senza essere notato.
Dutch[nl]
Maar niemand heeft gezien dat een vreemde vrij vroeg in de avond een vergrendeld huis binnenging en dat meisje meenam.
Portuguese[pt]
Mas ninguém viu um estranho em uma Sexta-Feira em um horário mais cedo entrar em uma casa trancada e iluminada e remover esta garotinha sem ser detectado.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu a vazut un strain vineri... intrand intr-o casa incuiata si luminata... care sa rapeasca fetita neobservat.
Serbian[sr]
A nitko nije vidio neznanca kako, prilično rano, u petak, ulazi u zaključanu i osvijetljenu kuću i otima djevojčicu.
Swedish[sv]
Men ingen såg en främling ganska tidigt en fredag ta sig in i ett låst hem för att kidnappa en liten flicka.