Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat liefhet se kanse is groter om liefde te ontvang, en hy wat hom daarvan weerhou om ander seer te maak se kanse is groter om self nie seer te kry nie.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆነ ሰው በሌሎች ዘንድም ፍቅርን ያተርፋል፤ ሌሎችን ላለመጉዳት የሚጠነቀቅ ሰው እሱም ከጉዳት ይጠበቃል።
Arabic[ar]
فمَن يُحِب يُحتمل اكثر ان يُحَب بالمقابل، ومَن يمتنع عن ايذاء الآخرين يُحتمل اكثر الّا يُسبَّب له الاذى.
Bemba[bem]
Uwaba no kutemwa cilangukapo ukumutemwa, no uushifwaya ukukalifya bambi cilangukapo ukukanamukalifya.
Cebuano[ceb]
Siya nga nahigugma lagmit nga higugmaon sa baylo, ug siya nga maglikay sa pagdaot sa uban lagmit kaayong walay modaot sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
U toho, kdo miluje, je větší pravděpodobnost, že bude milován také, a u toho, kdo nezraňuje druhé, je větší pravděpodobnost, že sám nebude zraňován.
German[de]
Einem Menschen, der anderen mit Liebe begegnet, wird selbst eher Liebe entgegengebracht, und wer andere nicht verletzt, wird von ihnen eher rücksichtsvoll behandelt.
Ewe[ee]
Anya wɔ wu be woalɔ̃ amesi lɔ̃a ame, eye anɔ eme godoo be womawɔ nuvevi amesi mewɔa nuvevi ame o.
Greek[el]
Εκείνος που αγαπάει έχει περισσότερες πιθανότητες να τον αγαπήσουν οι άλλοι σε ανταπόδοση, και εκείνος που δεν βλάπτει τους άλλους έχει περισσότερες πιθανότητες να μην υποστεί βλάβη ο ίδιος.
English[en]
He who loves is more likely to be loved in return, and he who refrains from harming others is more likely to be unharmed himself.
Spanish[es]
Quien ama tiene más probabilidades de ser amado, y quien evita hacer daño tiene más probabilidades de que no le hagan daño.
Finnish[fi]
Se joka rakastaa, saa todennäköisesti itse osakseen rakkautta, ja sille joka välttää vahingoittamasta toisia, ei todennäköisesti tehdä vahinkoa.
French[fr]
Celui qui aime a plus de chance en effet d’être aimé en retour, et celui qui évite de nuire à autrui court moins le risque qu’on lui fasse du tort.
Hebrew[he]
מי שמעניק אהבה סביר שיזכה לאהבה ומי שאינו פוגע בזולת סביר שלא יפגעו בו.
Hindi[hi]
इसकी संभावना अधिक है कि जो प्रेम करता है बदले में उससे भी प्रेम किया जाएगा और इसकी संभावना भी अधिक है कि जो दूसरों को हानि पहुँचाने से दूर रहता है उसे भी हानि नहीं पहुँचायी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sia nga nagahigugma pat-od nga pagahigugmaon man subong balos, kag ang nagalikaw nga makahalit sa iban pat-od nga makalikaw man sa kahalitan.
Croatian[hr]
Veća je vjerojatnost da će onaj koji voli zauzvrat biti voljen, a onaj koji se obuzdava da ne povređuje druge vjerojatnije će i sam biti nepovrijeđen.
Hungarian[hu]
Aki szeret, azt valószínűleg viszontszeretik, és aki tartózkodik mások megbántásától, valószínűleg őt magát sem bántják meg.
Indonesian[id]
Ia yang mengasihi kemungkinan besar akan dikasihi sebagai balasannya, dan ia yang menjaga diri supaya tidak mencelakai orang lain kemungkinan besar tidak akan dicelakai.
Iloko[ilo]
Ti agayat ad-adda met a maay-ayat, ket ti madi a mangdangran iti sabsabali ad-adda a saan a madangran.
Italian[it]
Chi ama ha più probabilità di essere amato a sua volta, e chi si astiene dal fare del male ad altri ha più probabilità di non subire del male.
Japanese[ja]
愛を示す人は人から愛される可能性が高くなり,他の人を傷つけないようにする人は人に傷つけられる可能性が低くなります。
Georgian[ka]
მოსიყვარულე პიროვნებაც ხშირად ბევრს უყვარს და, თუ ცდილობს არავის ატკინოს გული, სხვებიც შეეცდებიან სათუთად მოექცნენ.
Korean[ko]
사랑을 나타내는 사람은 그에 대한 보답으로 사랑받기가 더 쉬우며, 남에게 해를 끼치는 행동을 삼가는 사람은 그 자신도 해를 덜 입게 됩니다.
Lingala[ln]
Oyo alingaka basusu, basusu mpe bakolinga ye, mpe ye oyo apɛngolaka koyokisa baninga mpasi, azali mpe koboya mabe.
Malagasy[mg]
Ny olona iray tia, dia azo inoana kokoa fa ho tiana, ho valiny, ary ny olona iray mitan-tena tsy handratra ny hafa, dia azo inoana kokoa fa tsy ho voaratra.
Macedonian[mk]
Кога некој љуби, постои поголема веројатност да биде љубен за возврат, и кога некој се воздржува да им наштетува на другите — поголема е веројатноста и самиот да биде неповреден.
Marathi[mr]
जो इतरांना प्रेम देतो त्यालाही त्यांच्याकडून प्रेम मिळते आणि जो इतरांना अपाय करीत नाही त्याला स्वतःलाही सहसा अपाय होणार नाही.
Norwegian[nb]
En som er preget av kjærlighet, vil også lettere bli gjenstand for kjærlighet, og en som unnlater å skade andre, vil lettere unngå å bli skadet selv.
Dutch[nl]
Wie liefheeft zal ook eerder zelf liefde ondervinden, en wie anderen niet schaadt, zal ook eerder zelf niet geschaad worden.
Northern Sotho[nso]
Yo a ratago le yena go bonala a tla ratwa, gomme yo a efogago go gobatša ba bangwe go bonala le yena ka boyena a ka se gobatšwe.
Nyanja[ny]
Amene akonda adzakondedwa nayenso, ndipo iye amene amapeŵa kuvulaza ena nthaŵi zambiri sangavulale.
Papiamento[pap]
Ta mas probabel cu esun cu ta stima lo haña amor en buelta, i ta mas probabel cu esun cu ta keda sin causa daño na otronan, lo keda sin haña daño e mes.
Polish[pl]
Kto kocha, częściej spotyka się ze wzajemnością, a kto nie rani innych, sam będzie rzadziej raniony.
Portuguese[pt]
Quem ama, com mais probabilidade será amado, e quem evita ferir outros tem maior probabilidade de não ser ferido.
Romanian[ro]
Cel care iubeşte va fi, probabil, la rândul lui iubit, iar cel care se reţine să le facă rău altora nu îşi va face, probabil, rău lui însuşi.
Russian[ru]
Если человек любит других, то, скорее всего, и его будут любить; если он старается не ущемлять других, то, вероятно, и к нему будут относиться с уважением.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že ten, kto miluje, bude tiež milovaný, a tomu, kto druhým neubližuje, pravdepodobne nebudú ubližovať.
Slovenian[sl]
Človek, ki ljubi, bo bolj verjetno tudi sam ljubljen, in pri tistem, ki se trudi, da drugim ne škoduje, je bolj verjetno, da tudi njemu ne bodo škodovali.
Shona[sn]
Uyo anoda sezvingabvira zvikuru achadiwawo, uye uyo anodzivisa kukuvadza vamwe sezvinobvira zvikuru achava asingakuvadzwiwo.
Serbian[sr]
Postoji veća verovatnoća da će onaj koji voli, za uzvrat, biti voljen i da će onaj koji izbegava da naškodi drugima, sam imati manje štete.
Southern Sotho[st]
Motho ea ratang ba bang ho ka etsahala hore le eena a ratoe ke ba bang ka ho tšoanang, ’me ea qobang ho ntša ba bang kotsi ho ka etsahala hore le eena a se ke a ntšoa kotsi.
Swedish[sv]
Den som älskar blir vanligtvis älskad, och den som inte gör andra illa löper mindre risk att själv bli illa behandlad.
Swahili[sw]
Yeye apendaye aelekea zaidi kupendwa, na yule ambaye hujiepusha kudhuru wengine aelekea zaidi kutodhuriwa mwenyewe.
Tamil[ta]
அன்புள்ள ஒரு நபருக்கு, பிரதிபலனாக அன்புகாட்டலாம்; மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பவர், தனக்குத்தானே தீங்கை ஏற்படுத்திக்கொள்ளாமல் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రేమించే వాడు తిరిగి ప్రేమించబడతాడు, ఇతరులకు హాని కల్గించకుండా ఉండేవాడు, తనకు తాను హానిని కల్గించుకోడు.
Tagalog[tl]
Siya na umiibig ay malamang na ibigin din naman, at siya na umiiwas sa pananakit sa iba ay malamang na hindi rin mismo masaktan.
Tswana[tn]
Motho yo o ratang ba bangwe o tla ratiwa le ene, le yo o sa gobatseng ba bangwe le ene a ka se gobadiwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi sori long ol narapela, dispela inap kirapim ol long sori long yumi, na sapos yumi no save mekim nogut long ol narapela, ating ol narapela i no ken mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Sevgi gösterenin sevgi görme olasılığı daha çoktur ve başkalarına zarar vermekten kaçınan birine zarar gelme olasılığı daha azdır.
Tsonga[ts]
Munhu la rhandzaka van’wana hakanyingi wa rhandziwa hilaha ku fanaka, naswona la papalataka ku twisa van’wana ku vava hakanyingi a nga twisiwi ku vava.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔbɛdɔ obi a ɔwɔ dɔ, na ɛda adi sɛ wɔrempira obi a ompira afoforo.
Tahitian[ty]
Te taata e here to ’na, e here-atoa-hia mai oia, e te taata o te ore e haamauiui ia vetahi ê, eita atoa ïa oia e haamauiuihia mai.
Ukrainian[uk]
Той, хто вміє любити сам, того й любитимуть інші, а в того, хто не шкодить іншим, більше шансів, що йому не вчинять шкоди.
Xhosa[xh]
Lowo unothando unokuthandwa naye, ibe lowo ungafuniyo ukwenzakalisa abanye naye akanakwenzakaliswa.
Yoruba[yo]
O túbọ̀ ṣeé ṣe kí a nífẹ̀ẹ́ ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́, ó sì túbọ̀ ṣeé ṣe kí ẹni tí ó bá ń fà sẹ́yìn kúrò nínú pípa àwọn ẹlòmíràn lára má ṣe ní ìpalára fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
以爱待人的,大都为人所爱;不伤害人的,多半不会遭受伤害。
Zulu[zu]
Umuntu onothando cishe naye uyothandwa, nalowo ogwema ukulimaza abanye cishe naye ngeke alinyazwe.