Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan Hanna en hoe haar mededingster, Peninna, haar “erg getart” het omdat Hanna onvrugbaar was.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 26:34, 35፤ 27:46) እንዲሁም ሐናንና በመካንነቷ ምክንያት ጣውንቷ ፍናና እንዴት ‘ታስቆጣትና ታበሳጫት’ እንደነበር አስብ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٦: ٣٤، ٣٥؛ ٢٧:٤٦) فكروا ايضا في حنة وكيف كانت ضرّتها فننة ‹تغيظها غيظا› لأنها عاقر.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 26: 34, 35; 27:46) Isip-isipa man si Ana asin kun paanong an karibal niang agom, si Penina, “inuuyam sia nin makuri” huli ta baog si Ana.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 26:34, 35; 27:46) Kabili tontonkanyeni pali Hana ne fyo umukashi munankwe, Penina, “alemufiisha no kumufiisha ku mutima” pantu Hana ali ng’umba.
Bulgarian[bg]
(Битие 26:34, 35; 27:46) Помисли също за Анна и как нейната съперничка Фенина, другата съпруга на Елкана, я ‘дразнела много’, защото Анна била безплодна.
Bislama[bi]
(Jenesis 26:34, 35; 27:46) Mo tu tingbaot Ana ya, we Penina hemia narafala waef blong man blong hem, i stap “jikim hem mo mekem hem i harem nogud tumas” from we hem i no save karem pikinini.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৬:৩৪, ৩৫; ২৭:৪৬) এছাড়া হান্নার কথাও ভেবে দেখুন যে, তিনি বন্ধ্যা ছিলেন বলে তার সতিন পনিন্না কীভাবে হান্নার ‘মনস্তাপ জন্মাইত।’
Cebuano[ceb]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Hunahunaa usab si Ana ug kon sa unsang paagi ang iyang karibal nga si Penina, ang laing asawa sa iyang bana, ‘nagbiaybiay kaniya’ tungod kay si Ana apuli.
Chuukese[chk]
(Keneses 26:34, 35; 27:46) Pwal ekieki mwo Hana me ifa ussun Penina, aruuemonun puluwen Elkana, a “fokun sou asonga o amangaua” pun Hana a rit.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 26:34, 35; 27:46) Mazin osi Ana e konman Penina, lot madanm son msye, ti “irit li bokou” akoz Ana ti steril.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 26:34, 35; 27:46) Uvažujme také o Haně a o tom, jak jí Peninna, její manželská sokyně, „dělala bolestné mrzutosti“ proto, že Hana byla neplodná.
Danish[da]
(1 Mosebog 26:34, 35; 27:46) Hanna blev ’generet groft’ af sin mands anden hustru, Peninna, fordi Hanna var ufrugtbar.
Ewe[ee]
(Mose I, 26:34, 35; 27:46) Bu Xana hã kple alesi atsusia, Penina, “gbã dzi nɛ” le Xana ƒe kotsitsi ta ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Kere, n̄ko, ban̄a Hannah, ye nte Peninnah n̄wan ufụp esie ‘okotụhọrede enye’ koro Hannah ekedide ada.
Greek[el]
(Γένεση 26:34, 35· 27:46) Σκεφτείτε επίσης την Άννα και το πώς «την παρόξυνε πολύ» η αντίζηλή της σύζυγος, η Φενίννα, επειδή η Άννα ήταν στείρα.
English[en]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, “vexed her sorely” because Hannah was barren.
Spanish[es]
Rebeca llegó incluso a decir que aborrecía la vida con aquellas mujeres (Génesis 26:34, 35; 27:46).
Persian[fa]
( پیدایش ۲۶:۳۴، ۳۵؛ ۲۷:۴۶) همینطور حَنّا از دست هووی خود در عذاب بود. فَنِنَّه از آنجا که حَنّا نازا بود وی را «سخت میرنجانید.»
Fijian[fj]
(Vakatekivu 26: 34, 35; 27:46) Vakasamataki Ana tale ga, a dau “vakayalocataki koya vakalevu” o Penina, na ikarua ni wati Elikana, baleta ga ni yava.
French[fr]
Pensez à Hanna et à Peninna, sa rivale, qui “ lui causa [...] un violent dépit ” parce qu’elle était stérile.
Ga[gaa]
(1 Mose 26:34, 35; 27:46) Agbɛnɛ susumɔ Hana kɛ bɔ ni ebienyɛ, Penina “woɔ emli la naakpa” akɛni Hana ji kene lɛ hewɔ lɛ hu he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 26:34, 35; 27:46) Iangoa naba taekan Nei Anna are e ‘bati ni kaunaki ma n kammarakaki’ iroun Nei Beninna, ibukina bwa e kanoabo Nei Anna.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૬:૩૪, ૩૫; ૨૭:૪૬) હાન્નાહનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 26:34, 35; 27:46) Lẹnnupọn do Hanna ji ga, podọ do lehe asisi etọn Pẹnina, “nọ doadihomẹna ẹn badabada” na Hanna yin wẹnsinọ wutu do ji.
Hausa[ha]
(Farawa 26:34, 35; 27:46) Ka kuma yi tunanin Hannatu da kishiyarta, Peninnah, ta “riƙa ba ta haushi” domin Hannatu bakararriya ce.
Hebrew[he]
חשוב גם על חנה וכיצד יריבתה פנינה, אשתו השנייה של בעלה, ”כיעסתה”, כלומר, הקניטה אותה על עקרותה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 26:34, 35; 27:46) हन्ना को भी याद कीजिए कि उसके बांझ होने के कारण उसकी सौतन, पनिन्ना कैसे “उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थी।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 26: 34, 35; 27:46) Handurawa man si Ana kag kon paano si Penina, nga isa pa ka asawa sang iya bana, “nagpaugtas sa iya sing tama” bangod baw-as si Ana.
Hiri Motu[ho]
(Genese 26: 34, 35; 27:46) Mani Hana danu ita laloa, ia be natuna lasi dainai ena tau ena hahine ma ta, Penina, ese “iena lalona ia hisihisi henia.”
Hungarian[hu]
Vagy gondoljunk csak Annára, és arra, hogy vetélytársa — férjének a másik felesége —, Peninna „igen bosszantja vala” őt, amiért meddő volt.
Indonesian[id]
(Kejadian 26:34, 35; 27:46) Pikirkan juga tentang Hana dan bagaimana madunya, Penina, ”sangat mengesalkan hatinya” karena Hana mandul.
Igbo[ig]
(Jenesis 26:34, 35; 27:46) Cheekwa banyere Hana na otú nwunye di ya, bụ́ Penina, si “kpasuo ya iwe nke ukwuu” n’ihi na Hana bụ nwanyị àgà.
Iloko[ilo]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Panunotenyo met ni Anna ken no kasano a ‘napalalo a pinagluksaw’ ni Penina, ti sabali nga asawa ni lakayna, gapu ta lupes ni Anna.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 26:34, 35; 27:46) Og hugsaðu til þess hvernig Peninna „skapraunaði“ Hönnu af því að hún var barnlaus.
Isoko[iso]
(Emuhọ 26:34, 35; 27:46) Je roro kpahe Hana gbe epanọ ovruvrẹ riẹ, Pẹnina, ọ jẹ “hẹ kpọ e eva” fikinọ Hana ọ jọ ọga.
Italian[it]
(Genesi 26:34, 35; 27:46) Pensate pure ad Anna e a come l’altra moglie di suo marito, Peninna, sua rivale, “la vessava gravemente” perché era sterile.
Japanese[ja]
創世記 26:34,35; 27:46)また,ハンナのことも考えてみましょう。
Georgian[ka]
რებეკამ ისიც კი თქვა ხეთელმა ქალებმა სიცოცხლე შემაძულესო (დაბადება 26:34, 35; 27:46).
Kongo[kg]
(Kuyantika 26:34, 35; 27:46) Yindula dyaka Ana mpi mutindu mbanda na yandi, Penina, “vandaka kuseka yandi mingi” sambu Ana vandaka mukobo.
Kazakh[kk]
Тіпті Рабиға ‘хеттік әйелдердің кесірінен өмірім уайымға толы’ деді (Жаратылыс 26:34, 35; 27:46).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 26: 34, 35; 27:46) ಹನ್ನಳ ಸವತಿಯೂ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಪೆನಿನ್ನಳು, ಹನ್ನಳು ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟೊಂದು “ಕೆಣಕಿ ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು” ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(창세 26:34, 35; 27:46) 또한, 한나에 대해 그리고 그와 경쟁하던 부인인 브닌나가 한나에게 자녀가 없다는 이유로 어떻게 “그를 몹시 괴롭혔”는지에 대해 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 26:34, 35; 27:46) Kabiji vulukai Hana nebyo ‘bamubajilenga javula’ kwimpaji nanji Penina mambo Hana kechi wakijipo namwanane.
Ganda[lg]
(Olubereberye 26:34, 35; 27:46) Era, lowooza ku Kaana n’engeri muggya we, Penina, ‘gye yamusunguwaza’ olw’okuba ye Kaana yali mugumba.
Lingala[ln]
(Genese 26: 34, 35; 27:46) Kanisá mpe ndakisa ya Hana; mbanda na ye Penina “atungisaki ye mingi mpenza” mpo Hana azalaki ekomba.
Lozi[loz]
(Genese 26:34, 35; 27:46) Hape, mu nahane ka za Anna ni m’o Penina, muhalizw’a hae, n’a mu “shemaeta” kakuli Anna n’a li mumba.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 26:34, 35; 27:46; Brb) Pagalvok ir apie Oną — kaip iš jos nevaisingumo tyčiodavosi kita vyro žmona Penina.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 26:34, 35; 27:46) Kadi langa ne Hana nandi, ne muswelo wādi “umusomba byamwiko’tu” Penina mukao nandi mwanda’po’tu Hana wādi ñumba.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 26:34, 35; 27:46) Elabi kabidi meji bua Hana ne mushindu uvua mukenende Penina ‘utamba kumutatshisha ne kumunyingalaja’ bualu kavua mulele.
Luvale[lue]
(Kuputuka 26:34, 35; 27:46) Achishinganyekenu nawa hali Hana, muhalika wenyi Penyiya “amusowangijilenga chakumusowangiza” mwomwo Hana apwile mumba.
Lushai[lus]
(Genesis 26: 34, 35; 27:46) Hani chanchin leh a ching avânga a pasala nupui dang Penini’n a “deusawh ṭhin” dân hi ngaihtuah bawk teh.
Morisyen[mfe]
(Zenez 26:34, 35; 27:46) Pans usi Ana ek ki kantite Penina, so rival, lot madam so misye, “ti rann so lavi byin amer” parski li pa ti gayn zanfan.
Malagasy[mg]
(Genesisy 26:34, 35; 27:46) Eritrereto koa ny nanjo an’i Hana. “Nanorisory azy” i Penina rafiny, satria tsy niteraka i Hana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 26: 34, 35; 27:46) Bareinwõt, ikijen Hannah im wãwen an kõrã eo juõn leo belen ear mareiki, Peninnah, ar “kakitõtõik e, im kaillu e” kin an Jehovah kil jikin niñniñ eo an.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 26:34, 35; 27:46) ഇനി, ഹന്നായുടെ കാര്യമെടുക്കുക. ഹന്നാ മച്ചിയായിരുന്നതിന്റെ പേരിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായ പെനിന്നാ എത്രയധികമാണ് “അവളെ വ്യസനിപ്പി”ച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ребека хүүгийнхээ хоёр эхнэрээс болж амьдрах ч дургүй боллоо гэж хэлсэн нь байдаг (Эхлэл 26:34, 35; 27:46). Ханнагийн тухай бас бодож үзье.
Maltese[mt]
(Ġenesi 26: 34, 35; 27:46) Aħseb ukoll f’Anna, u kif Peninna, il- mara l- oħra taʼ żewġha, “kienet tinkiha u tweġġagħha” għaliex Anna ma setax ikollha tfal.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၆:၃၄၊ ၃၅; ၂၇:၄၆) ဟန္နမြုံသောကြောင့် မယားပြိုင်ဖြစ်သူ ပေနိန္နက သူ၏ “စိတ်ဆိုးညစ်အောင် . . . အလွန်နှောင့်ယှက်” ခဲ့ပုံကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Niuean[niu]
(Kenese 26:34, 35; 27:46) Manamanatu, foki, ki a Hana mo e ke he puhala he hoana fakaohooho, ko Penina, ne ‘fakahogohogomanava a ia’ ha kua tufua a Hana.
Dutch[nl]
Denk ook aan Hanna en hoe haar mededingster, Peninna, ’haar zeer tergde’ omdat Hanna onvruchtbaar was.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 26: 34, 35; 27: 46) Le gona, nagana ka Hanna le kamoo mosadi o mongwe wa monna wa gagwe Penina a ilego “a lwa lehufa naê” ka gobane Hanna e be e le moopa.
Nyanja[ny]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Taganizaninso za Hana ndi mmene mkazi mnzake, Penina, “anam’puta kwakukulu” chifukwa chakuti Hana anali wosabereka.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 26:34, 35; 27:46, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੰਨਾਹ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਂਝ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਪਨਿੰਨਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਬਹੁਤ ਅਕਾਉਂਦੀ’ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Isipen met so nipaakar ed si Ana (Hannah) tan say karibal to, si Penina, a ‘sinagyat to na kasusumpa ed makapasinagem’ lapud lepes si Ana.
Papiamento[pap]
(Génesis 26:34, 35; 27:46) Pensa tambe riba Hana i kon su rival Penina, e otro esposa di su kasá, “tabata provok’é sin miserikòrdia” dor ku Hana tabata steril.
Pijin[pis]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Tingim tu Hannah wea Peninnah, nara waef bilong hasband bilong hem, “mekem hem feel nogud tumas” bikos Hannah no savve bornem pikinini.
Polish[pl]
Rebeka przyznała nawet, że obrzydło jej życie z tymi kobietami (Rodzaju 26:34, 35; 27:46).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 26:34, 35; 27:46) Oh pil, medemedewe duwen Ana, oh ia mwomwen eh pepehm ahnsou me Penina, pil emen lih me pwoudki en Ana eh pwoud, kin “pelian Ana oh kin epwehnki kaloke oh kasarowe” Ana pwehki Ana sohte neitik.
Portuguese[pt]
(Gênesis 26:34, 35; 27:46) Pense também em Ana, e como a esposa rival, Penina, “a vexava severamente” por Ana ser estéril.
Rundi[rn]
(Itanguriro 26:34, 35; 27:46) Niwiyumvire kandi Hana hamwe n’ingene mukeba wiwe, Penina “[ya]mutera intuntu” kubera yari ingumba.
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la Ana, care era ‘provocată amar’ de rivala ei, Penina, din cauză că nu putea avea copii.
Russian[ru]
Вспомните также об Анне и о ее сопернице, Феннане, которая «сильно огорчала ее», потому что Анна была бесплодна.
Sango[sg]
(Genèse 26:34, 35; 27:46) Bi bê nga na Hanna nga tongana nyen sambâ ti lo Peninna, ‘amû vundu mingi na lo’ teti so Hanna aduti ngombo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 26:34, 35; 27:46) හන්නාට මුහුණ පෑමට සිදු වූ වේදනාව ගැනද සිතා බලන්න. හන්නා වඳව සිටි නිසා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ අනිත් භාර්යාව වූ පෙනින්නා ඇයට “බොහෝසෙයින් තරහ ඉපදෙවුවාය.”
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 26:34, 35; 27:46) Uvažuj tiež o Anne a o tom, ako ju jej manželská sokyňa Peninna „bolestne sužovala“ za to, že Anna bola neplodná.
Samoan[sm]
(Kenese 26:34, 35; 27:46) Seʻi manatu foʻi iā Hana ma le isi avā a lana tane, o Penina, lea na matuā “faalili foi ia te ia” ona o le lē fanau o Hana.
Shona[sn]
(Genesi 26:34, 35; 27:46) Fungaiwo nezvaHana nenzira iyo mumwe mudzimai womurume wake, Penina, akanga ‘achimunetsa kwazvo’ nayo pamusana pokuti Hana akanga ashaya mbereko.
Albanian[sq]
(Zanafilla 26:34; 27:46) Mendoni edhe për Hanën të cilën shemra e saj, Penina, «e ngacmonte vazhdimisht» sepse ishte shterpë.
Serbian[sr]
Razmisli i o Ani i o tome kako ju je druga žena njenog muža, Fenina, ’mnogo cvelila‘ jer je Ana bila nerotkinja.
Southern Sotho[st]
(Genese 26:34, 35; 27:46) Hape, nahana ka Anna le kamoo mohalitsong oa hae, Penina, ‘a neng a mo tšoenya haholo’ kahobane Anna e ne e le nyopa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 26:34, 35; 27:46) Tänk också på Hanna och hur hennes mans andra hustru, Peninna, ”retade henne ... mycket” för att hon inte fick några barn.
Swahili[sw]
(Mwanzo 26:34, 35; 27:46, Biblia Habari Njema) Fikiria pia Hana na jinsi mke mwenza Penina ‘alivyomchokoza sana’ kwa sababu Hana alikuwa tasa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 26:34, 35; 27:46, Biblia Habari Njema) Fikiria pia Hana na jinsi mke mwenza Penina ‘alivyomchokoza sana’ kwa sababu Hana alikuwa tasa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 26:34, 35; 27:46) அன்னாளையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள். அவள் மலடியாக இருந்ததால், அவளுடைய கணவரின் மற்றொரு மனைவியாகிய பெனின்னாள் ‘அவளை மிகவும் விசனப்படுத்தினாள்.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 26: 34, 35; 27: 46) హన్నా గురించి, ఆమె సవతీ ఆమె వైరి అయిన పెనిన్నా గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 26:34, 35; 27:46) นอก จาก นี้ ขอ ให้ นึก ถึง นาง ฮันนา และ วิธี ที่ คู่ อริ ของ เธอ คือ นาง พะนีนา ซึ่ง เป็น ภรรยา อีก คน หนึ่ง ของ สามี เธอ ‘รบกวน เธอ เป็น ที่ ยิ่ง’ เนื่อง จาก นาง ฮันนา เป็น หมัน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 26:34, 35፣ 27:46) ብዛዕባ ሃናን መኻን ብምንባራ እታ መጻርርታ ጵኒና ክሳዕ ኽንደይ “ተባጭወላ” ኸም ዝነበረትን እውን ንሕሰብ።
Tiv[tiv]
(Genese 26:34, 35; 27:46) Shi time ase sha kwagh u Hana man er wuhe na Penina yange “bamen un tsung, sha u vihin un ishima” sha ci u Hana lu ikyôm kwase la.
Tagalog[tl]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Isipin din si Hana at kung paano siya ‘lubhang niligalig’ ng kaniyang karibal na asawang babae, si Penina, dahil si Hana ay baog.
Tetela[tll]
(Etatelu 26:34, 35; 27:46) Ohokanyiya nto dikambo diaki Hana ndo woho ‘wakandasoyama efula’ oma le Penina ka waladɛnde l’ɔtɛ wakinde ekomba.
Tswana[tn]
(Genesise 26:34, 35; 27:46) Akanya le ka Hana le kafa mogadikane wa gagwe e bong Penina a neng a mo “tshwenya mo go botlhoko” ka teng ka gonne Hana o ne a le moopa.
Tongan[to]
(Senesi 26: 34, 35; 27: 46, PM) Toe fakakaukau ange kia ‘Ana, pea mo e founga na‘e “fakamamahi lahi [ai] ia” ‘e he uaifi fakavahavaha‘a kiate ia ko Pēniná, koe‘uhi ko e pa‘a ‘a ‘Aná.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 26:34, 35; 27:46) Alimwi amuyeeye kujatikizya Hana alimwi amukwatwanyina Penina, walo “wakali kumupenzya” akaambo kakuti Hana tanaakali kuzyala.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 26: 34, 35; 27:46) Tingim tu Hana, na pasin bilong namba tu meri, em Penina, long “tok bilas na tok sem long Hana,” long wanem, Hana i no gat pikinini.
Turkish[tr]
(Tekvin 26:34, 35; 27:46) Ayrıca Hanna’yı da düşünün; kocasının diğer karısı Peninna, kısırlığından dolayı onu ‘incitiyordu.’
Tsonga[ts]
(Genesa 26:34, 35; 27:46) Nakambe, anakanya hi Hana ni ndlela leyi nkati-kulobye wa yena Penina, “a a n’wi dyisa mbitsi” ha yona hikwalaho ka leswi Hana a a ri mhika.
Tumbuka[tum]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Cifukwa cakuti Hana wakaŵa cumba, ghanaghanirani umo Penina ‘wakamusuzgira’ Hana, muwolimwa munyake.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 26: 34, 35; 27:46) Mafaufau foki ki a Hana mo te auala ne “fakalili” sāle ne te suā avaga a Elekana ko Penina, ona ko te seai o se tamaliki a Hana.
Twi[tw]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Afei susuw Hana ne sɛnea ne kora Penina ‘huruu ne bo’ esiane sɛ na ɔyɛ obonin nti no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 26:34, 35; 27:46) A feruri atoa na ia Hana e mea nafea to te tahi atu vahine a ta ’na tane, o Penina, ‘haamaaroaroraa ia ’na’ no te mea aita to Hana e tamarii.
Ukrainian[uk]
Подумайте також про Анну і її суперницю Пеніну, що «розпалювала їй гнів», бо Анна була неплідна.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 26: 34, 35; 27:46) Sokololavo ndomo Hana sepakãi yaye Penina o “popela vasende” omo okuti, Hana a kala osisu.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۶:۳۴، ۳۵؛ ۲۷:۴۶) ذرا حنّہ اور اس کی سوت فننہ کی بابت سوچیں کہ جو حنّہ کے بانجھ ہونے کے سبب سے اُسے ”بےطرح چھیڑتی تھی۔“
Venda[ve]
(Genesi 26:34, 35; 27:46) Humbulani hafhu nga Hanna na nḓila ye muhadzinga wawe, Penina, a “mu ṱungufhadza” ngayo nge a vha e muumba.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 26: 34, 35; 27:46) Hunahunaa, liwat, hi Hana ngan kon paonan-o an iya karibal, an usa pa nga asawa han iya bana, hi Penina, “nag-ayat ha iya hin tinuod” tungod kay hi Hana baw-as.
Wallisian[wls]
(Senesi 26:34, 35; 27:46) Koutou toe tokagaʼi mo Ana pea mo tona fili ko Penina ʼaē “neʼe ina fakamamahiʼi lahi ia ia” ʼuhi he neʼe paʼa ia Ana.
Xhosa[xh]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Kwakhona cinga ngoHana nangendlela omnye umfazi womyeni wakhe, uPenina, ‘awamqumbisa kakhulu’ ngayo ngenxa yokuba uHana wayeludlolo.
Yapese[yap]
(Genesis 26:34, 35; 27:46) Amu lemnag rarogon Hannah ni kari kireban’ ni bochan e dabiyog ni nge diyen ma Peninnah ni ku reb e ppin rok e pumoon rok e ma muningnag.
Zande[zne]
(Bambata Pai 26: 34, 35; 27:46) Oni tingidinga pa Ana a nga guri iwa ri nangia Penina anasogari na “ki nifudi ri gbe” mbiko ri angia irazangada.
Zulu[zu]
(Genesise 26:34, 35; 27:46, NW) Cabanga nangoHana nendlela imbangi enguzakwabo, uPhenina, ‘eyayimncokoloza kakhulu’ ngayo ngoba uHana eyinyumba.