Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n verstandige persoon voor wat grond in ’n ontwikkelende gebied koop en hoop om wins uit sy belegging te maak.
Arabic[ar]
تصوَّروا شخصا متعقِّلا يشتري ارضا في منطقة نامية، راجيا ان يربح من استثماره.
Bemba[bem]
Elenganya umuntu wacenjela uwashita impanga mu cifulo cilelunduluka, ukusubila ukumwenamo icibwesha mu kusungisha kwakwe indalama.
Bislama[bi]
Tingbaot wan waes man we i pem graon blong mekem bisnis long hem, hem i gat hop blong winim plante samting long wok blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Palandonga ang usa ka maalamong indibiduwal nga namalit ug yuta diha sa ugmaronong dapit, naglaom nga makaganansiya sa iyang kapital.
Czech[cs]
Představte si prozíravého člověka, který kupuje půdu v některé rozvojové oblasti a doufá, že mu jeho investice přinese zisk.
Danish[da]
Forestil dig at en besindig person køber et stykke jord i et industriområde idet han regner med at tjene penge på sin investering.
German[de]
Stell dir vor, ein kluger Mensch kauft in einem Erschließungsgebiet ein Grundstück in der Erwartung, diese Investition werde sich bezahlt machen.
Efik[efi]
Kere ban̄a enyene-ọniọn̄ owo emi edepde isọn̄ ke ebiet oro ọtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo, odoride enyịn ndinyene udori ke mbubehe esie.
Greek[el]
Φανταστείτε ένα συνετό άτομο που αγοράζει γη σε μια αναπτυσσόμενη περιοχή, ελπίζοντας να ωφεληθεί από την επένδυσή του.
English[en]
Imagine a prudent individual who buys land in a developing area, hoping to profit from his investment.
Spanish[es]
Imagínese a una persona prudente que compra terreno en una zona en desarrollo con la esperanza de obtener ganancias de su inversión.
Estonian[et]
Mõtle ettenägelikule inimesele, kes ostab maad heade arenguvõimalustega paikkonnas lootuses oma investeeringust kasu saada.
Finnish[fi]
Kuvittele ihmistä, joka haluaa ansaita sijoittamalla: hän ostaa maata sellaiselta alueelta, jonka kehitysnäkymät ovat hyvät.
French[fr]
Imaginez qu’une personne avisée achète un terrain dans une zone en expansion, avec l’espoir de tirer profit de son investissement.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang isa ka mainandamon nga indibiduwal nga nagabakal sing lote sa isa ka lugar nga ginapauswag, nagalaum nga makaganansia gikan sa iya kapital.
Croatian[hr]
Zamisli razboritog pojedinca koji kupuje zemlju u nekom području koje je u razvoju, nadajući se dobiti od svog ulaganja.
Hungarian[hu]
Képzelj el egy megfontolt személyt, aki fejlődésben lévő vidéken vesz földet azt remélve, hogy ez a befektetés később majd hasznot hoz.
Indonesian[id]
Bayangkan seseorang yang hati-hati yang membeli tanah di daerah yang sedang berkembang dan berharap akan memperoleh keuntungan dari investasinya.
Iloko[ilo]
Darepdepenyo ti maysa a masirib a tao a gumatang ti daga iti rumangrang-ay a lugar, a namnamaenna a magunggonaan iti dayta.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér forsjálan mann sem kaupir land á svæði, þar sem byggð er vaxandi, í von um að hagnast á fjárfestingu sinni.
Italian[it]
Supponiamo che un individuo previdente acquisti dei terreni in un’area in via di sviluppo sperando di ricavare profitti da questo investimento.
Japanese[ja]
先見の明のある人が,開発の行なわれている地域で土地を買い,その投資から利益を得ることを望んだとしましょう。
Korean[ko]
투자하여 이윤을 얻을 목적으로 개발 지역에 땅을 산 신중한 사람을 생각해 보자.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny olona malina iray izay mividy tany any amin’ny faritra iray eo an-dalam-pandrosoana ka manantena ny handray soa avy amin’ny fampiasany ny fananany mba hamokarana.
Macedonian[mk]
Замисли си еден разборит човек кој купува земја во некој развиен крај, надевајќи се дека ќе профитира од својата инвестиција.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲအရပ်ဒေသတစ်ခုတွင် မြေကွက်ဝယ်ကာ ဤသို့အရင်းအနှီးမြှုပ်နှံမှုမှ အမြတ်ရရန်မျှော်လင့်သော အမြော်အမြင်ရှိသူတစ်ဦးကိုစဉ်းစားလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk deg følgende: En framsynt person kjøper en tomt i et utbyggingsområde i håp om å tjene på investeringen.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens een verstandig persoon voor die in een ontwikkelingsgebied grond koopt en hoopt dat zijn investering een goede belegging is.
Nyanja[ny]
Yerekezerani munthu wanzeru amene amagula munda m’chigawo chimene chikutukuka, akumayembekezera kupeza phindu m’kuikizira kwake.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że jakiś przezorny człowiek kupuje ziemię w okolicy przeznaczonej pod zabudowę, spodziewając się zysków ze swej inwestycji.
Portuguese[pt]
Imagine uma pessoa precavida que compra um terreno numa área em desenvolvimento, esperando lucrar com seu investimento.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă un om chibzuit care cumpără un teren într-o zonă aflată în dezvoltare, sperînd să obţină profituri din investiţia sa.
Russian[ru]
Представь себе благоразумного человека, который покупает землю в развивающейся местности и надеется получить от своего вклада прибыль.
Slovak[sk]
Predstavte si rozvážneho človeka, ktorý si kupuje pozemok v nejakej rozvíjajúcej sa oblasti s nádejou, že mu jeho investícia prinesie zisk.
Slovenian[sl]
Zamislite si preudarnega človeka, ki kupi zemljišče v deželi v razvoju v upanju, da mu bo naložba prinesla dobiček.
Shona[sn]
Fungidzira munhu akangwara anotenga nzvimbo munharaunda inobudirira, achikarira kubetserwa nechaanotenga.
Albanian[sq]
Ta zëmë, se një person largpamës blen tokë në një terren që është duke u zhvilluar, me shpresë se do të nxjerrë përfitim nga ky investim.
Serbian[sr]
Zamisli razboritu osobu koja kupuje zemljište u području u razvoju, nadajući se da će profitirati iz svoje investicije.
Southern Sotho[st]
Nahana feela ka motho ea bohlale ea rekang setša se leng sebakeng sa ntlafatso, a tšepile ho fumana phaello letseteng leo a le etsang.
Swedish[sv]
Tänk dig en framsynt person som köper mark i ett område som håller på att exploateras och hoppas tjäna på sin investering.
Swahili[sw]
Wazia mtu mwenye busara anayenunua shamba katika eneo lenye kusitawi, akitumaini kupata faida kutokana na pato lake. Je!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง บุคคล ที่ มอง การณ์ ไกล ผู้ ซึ่ง ซื้อ ที่ ดิน ใน บริเวณ ที่ กําลัง พัฒนา โดย หวัง จะ ได้ ผล กําไร จาก การ ลง ทุน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang isang matalinong tao na bumili ng lupa sa isang lugar na umuunlad, sa pag-asang makikinabang sa kaniyang pamumuhunan.
Tswana[tn]
Akanya ka motho mongwe yo o kelotlhoko yo o rekang naga mo lefelong leo le tlhabololwang a solofetse go ka bona poelo ka seo a se dirileng ka madi a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela tok piksa: Wanpela man i baim graun long hap ol i laik wokim planti haus long en.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi munhu wo tlhariha la xavaka ndhawu embangwini lowu hluvukaka, a langutela ku bindzula hi vuvekisi bya yena.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê taata ara maitai o te hoo mai i te hoê fenua i roto i te hoê vahi e haere ra i mua, ma te tiaturi e e hoonahia oia i ta ’na hooraa mai.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі передбачливого чоловіка, який купує землю на території, що розвивається, і надіється мати прибуток з цього вкладення.
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng một người thận trọng xuất vốn mua một mảnh đất trong khu đang phát triển, hy vọng có lời trong việc đầu tư này.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi he tagata matapoto ʼe ina totogi he kele ʼi he koga meʼa ʼe lelei, heʼe falala ʼe fua manuʼia ai tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Khawube nombono womntu osisilumko othenga umhlaba kwindawo ekusaqaliswayo ukwakhiwa kuyo, enethemba lokufumana inzuzo.
Yoruba[yo]
Ronuwoye ọlọgbọn eniyan kan ti ó ra ilẹ ni agbegbe kan ti ó ṣẹṣẹ ń di ilu bọ̀, ní ríretí lati jere lati inu ìdókòwò naa.
Zulu[zu]
Cabanga ngomuntu ohlakaniphile othenga umhlaba endaweni esathuthuka, enethemba lokwenza inzuzo ngalomhlaba wakhe.