Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu hla jamɛ a tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ konɛ ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi ɔ, e bɔ mɔde nɛ e ha e se nyɛɛli anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ, nɛ ji nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ to kpa amɛ tsuo mumi mi niye ní ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie getroue slaaf aangestel om te verseker dat sy ware volgelinge—hetsy hulle van die gesalfdes of van die ander skape is—regdeur die laaste dae ’n bestendige voorraad tydige geestelike voedsel sou hê.
Amharic[am]
ኢየሱስ ታማኙን ባሪያ የሾመው ቅቡዓን ወይም ሌሎች በጎች ሳይል ለሁሉም እውነተኛ ተከታዮቹ የመጨረሻዎቹ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወቅታዊ መንፈሳዊ ምግብ በቋሚነት እንዲያቀርብ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَقَامَ ذٰلِكَ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ لِيَتَأَكَّدَ أَنَّ أَتْبَاعَهُ ٱلْحَقِيقِيِّينَ، سَوَاءٌ كَانُوا مِنَ ٱلْمَمْسُوحِينَ أَوْ مِنَ ٱلْخِرَافِ ٱلْأُخَرِ، يَنَالُونَ مَؤُونَةً ثَابِتَةً مِنَ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ فِي حِينِهِ خِلَالَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
İsa bu sadiq nökəri ona görə təyin etdi ki, bu axır günlərdə öz sadiq davamçılarının, istər məsh olunmuşların, istərsə də başqa qoyunların, vaxtlı-vaxtında ruhani qida ilə təmin olunacağına əmin olsun.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan ni Jesus an maimbod na uripon tanganing masigurado na an saiyang tunay na mga parasunod—linahidan man o ibang mga karnero—mag-aako nin daing patod na suplay nin napapanahon na espirituwal na kakanon sa huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Yesu asontele umusha wa cishinka pa kuti abasambi bakwe aba cishinka, nampo nga balisubwa nelyo ni mpaanga shimbi, balekwata ifya kulya fya ku mupashi lyonse pa nshita yalinga mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Той назначил този „роб“, за да може истинските му последователи, както помазаните, така и „другите овце“, постоянно да получават навременна духовна храна през последните дни.
Bislama[bi]
Jisas i putumap slef ya blong meksua se olgeta man blong hem, nomata se oli tabu Kristin no oli blong bigfala kampani, oli kasem kakae long spirit long ol las dei ya.
Bangla[bn]
যিশু সেই বিশ্বস্ত দাসকে নিযুক্ত করেছেন, যাতে তাঁর প্রকৃত অনুসারীরা—অভিষিক্ত ব্যক্তি অথবা আরও মেষ, যে-ই হোক না কেন—শেষকালজুড়ে সময়োপযোগী আধ্যাত্মিক খাদ্যের ক্রমাগত সরবরাহ লাভ করে।
Catalan[ca]
Jesús va nomenar aquest servent fidel per assegurar-se que els seus seguidors verdaders, tant els ungits com les altres ovelles, tinguessin un subministrament constant d’aliment espiritual al temps degut durant els darrers dies.
Garifuna[cab]
Írida lumuti musu le lun lachoururuni luagu habihibei lan buga lani disipulugu ha inarünitiña —dandu anhein anuadirúaaña lubéi o amu lan mudún— éigini tídangiñeti Lererun Bungiu “lidan dan”. Ma lueirin weteingiruni!
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Jesus ang maong matinumanong ulipon aron maseguro nga ang iyang tinuod nga mga sumusunod —dinihogan man o sa ubang karnero —padayong makadawat ug espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon latas sa kataposang mga adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan chungah Jesuh zultu taktak a simi, chiti thuhmi an si ah tuudang an si ah a caan hmaan tein thlarau rawl an hmuh peng nakhnga Jesuh nih zumhawk tlak sal kha rian a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti apwent sa lesklav fidel pour fer sir ki son bann vre disip, ki swa Kretyen swazir ouswa lezot mouton i ganny ase nouritir spirityel a ler pandan sa bann dernyen zour.
Czech[cs]
Ježíš věrného otroka ustanovil proto, aby zajistil, že jeho praví následovníci, ať už patří k pomazaným, nebo k jiným ovcím, budou mít v průběhu celého období posledních dnů stálý přísun aktuálního duchovního pokrmu.
Chuvash[cv]
Иисус шанчӑклӑ чурана хӑйӗн чӑн вӗренекенӗсене — святой сывлӑшпа суйласа лартнисене те, урӑх сурӑхсене те — юлашки кунсенче вӑхӑтра апат парса тӑма суйласа лартнӑ.
Danish[da]
Jesus udnævnte denne trofaste træl for at sikre at hans ægte disciple — uanset om de hører til de salvede eller til de andre får — ville få en konstant forsyning af åndelig mad i rette tid i de sidste dage.
Ewe[ee]
Yesu ɖo kluvi nuteƒewɔlaa be yeatsɔ akpɔ egbɔ be ye yomedzela vavãwo—woɖanye amesiaminawo loo alo alẽ bubuawo o—nanɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu xɔm ɖe ɣeyiɣi dzi le ŋkeke mamlɛawo katã me.
Efik[efi]
Enye ekemek ofụn emi anamde akpanikọ man okụt ete ke ẹka iso ẹnọ ata mme anditiene imọ—edide mbon oro ẹyetde aran m̀mê mme erọn̄ en̄wen—udia eke spirit ke mme akpatre usen.
Greek[el]
Ο Ιησούς διόρισε εκείνον τον πιστό δούλο για να διασφαλίσει ότι οι γνήσιοι ακόλουθοί του —είτε ανήκουν στους χρισμένους είτε στα άλλα πρόβατα— θα εφοδιάζονταν σταθερά με επίκαιρη πνευματική τροφή σε όλη τη διάρκεια των τελευταίων ημερών.
English[en]
Jesus appointed that faithful slave to ensure that his genuine followers —whether of the anointed or of the other sheep— would have a steady supply of timely spiritual food throughout the last days.
Estonian[et]
Ta teeb seda ustava ja aruka orja vahendusel. Jeesus määras selle ustava orja ametisse, tagamaks, et tema tõelised järelkäijad — nii võitud kui ka teised lambad — saaksid viimsetel päevadel pidevalt õigeaegset vaimset toitu.
Persian[fa]
عیسی غلام امین را گماشت تا اطمینان حاصل کند همهٔ پیروانش اعم از مسحشده و غیر مسحشده، خوراک روحانی را طی این روزهای آخر به موقع دریافت کنند.
Finnish[fi]
Jeesus asetti uskollisen orjan huolehtimaan siitä, että hänen aidot seuraajansa – ovatpa he voideltuja tai muita lampaita – saisivat ajankohtaista hengellistä ruokaa säännöllisesti läpi viimeisten päivien.
Fijian[fj]
A lesia na dauveiqaravi yalodina o Jisu me vakarautaka tiko ga na kedra kakana vakayalo nona imuri dina ena kena gauna donu ena iotioti ni veisiga qo —se ra mani lumuti se so tale na sipi.
French[fr]
Il a établi cet esclave fidèle pour que, dans les derniers jours, ses véritables disciples, qu’ils fassent partie des oints ou des autres brebis, reçoivent sans faute et au bon moment une nourriture spirituelle régulière.
Ga[gaa]
Yesu hala nakai nyɔŋ anɔkwafo lɛ koni ekwɛ ni esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ—mɛi ni afɔ amɛ mu kɛ tooi krokomɛi lɛ fɛɛ—aya nɔ aná mumɔŋ niyenii yɛ be ni sa mli yɛ naagbee gbii lɛ amli fɛɛ.
Guarani[gn]
Omoĩ ko tembiguái jeroviahápe ikatu hag̃uáicha idisipulokuéra, tahaʼe unhído térã umi ambue ovechakuéra, ohupyty “hiʼoraitépe” umi mbaʼe omombaretéva ijerovia koʼã ára pahápe.
Gujarati[gu]
અંતના દિવસોમાં અભિષિક્ત અને બીજાં ઘેટાંને ઈશ્વરનું શિક્ષણ સમયસર મળતું રહે માટે ઈસુએ વિશ્વાસુ ચાકરને ઠરાવ્યો છે.
Wayuu[guc]
Nüneeküin chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin süpüla naapüin tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula napüshuaʼa na anoujüshiikana; jaʼitainna chainjanain iipünaa jee yaainjanain yaa mmapaʼa.
Gun[guw]
Jesu de afanumẹ nugbonọ enẹ nado hẹn ẹn diun dọ hodotọ nugbo etọn lẹpo na nọ mọ núdùdù gbigbọmẹ tọn yí to gbesisọ mẹ to azán godo tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ni klabore ye kädekani ne kwe kä krüte näire nitre ja tötikaka, nitre nänkä kä kwinbiti aune obeja mada yekwe mrö ja üaire tädre jankunu “kätä nüke ye näre te” (TNM). ¡Nita debe bien krubäte mrö yebätä!
Hausa[ha]
Yesu ya naɗa bawan nan mai-aminci don ya tabbatar da cewa mabiyansa na gaskiya, ko da shafaffu ne ko kuma waɗansu tumaki, sun samu tanadin koyarwar Allah a kai a kai a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
ישוע מינה את העבד הנאמן כדי להבטיח שתלמידיו האמיתיים — הן המשוחים והן הכבשים האחרים — יזכו לאספקה קבועה של מזון רוחני בעתו לאורך כל תקופת אחרית הימים.
Hindi[hi]
यीशु ने उस विश्वासयोग्य दास को ठहराया, ताकि उसके सच्चे चेलों को इन आखिरी दिनों में लगातार सही वक्त पर आध्यात्मिक खाना मिलता रहे, फिर चाहे वे चेले अभिषिक्त हों या फिर दूसरी भेड़ें।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Jesus inang ulipon para mapat-od nga ang iya matuod nga mga sumulunod—hinaplas man ukon iban nga mga karnero—makatigayon sing padayon nga suplay sang suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon sa katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
On je postavio tog roba kako bi njegovi pravi sljedbenici, bilo pomazanici bilo druge ovce, redovito dobivali pravovremenu duhovnu hranu tijekom posljednjih dana.
Haitian[ht]
Jezi te nome esklav fidèl sa a yon fason pou l asire l vrè disip li yo, kit se sa Bondye chwazi pou al nan syèl kit se sa ki fè pati lòt mouton yo, ap toujou jwenn kantite manje espirityèl yo bezwen pandan dènye jou yo nan bon moman.
Hungarian[hu]
Jézus azért nevezte ki a hű rabszolgát, hogy az utolsó napokban folyamatosan időszerű táplálékkal lássa el az őszinte követőit, legyenek akár felkentek, akár más juhok.
Armenian[hy]
Հիսուսը հավատարիմ ծառային նշանակեց, որպեսզի իր ճշմարիտ հետեւորդները, անկախ նրանից՝ օծյալ են, թե ուրիշ ոչխար, վերջին օրերի ողջ ընթացքում ճիշտ ժամանակին ունենան հոգեւոր կերակուր։
Indonesian[id]
Yesus menetapkan budak yang setia itu agar para pengikut sejatinya, baik kaum terurap maupun domba-domba lain, secara teratur mendapat makanan rohani yang tepat waktu sepanjang hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
Dinutokan ni Jesus dayta a matalek nga adipen tapno masigurado a dagiti pudno a pasurotna —karamanda man kadagiti napulotan wenno iti sabsabali a karnero — ket agtultuloy a maipaayan iti naintiempuan a naespirituan a taraon kabayatan ti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Hann fékk trúa þjóninum þetta verkefni til að tryggja að sannir fylgjendur sínir, jafnt andasmurðir sem aðrir sauðir, fengju jafnt og þétt andlega fæðu á réttum tíma á síðustu dögum.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na mu re ọ sae rọ ẹkwoma riẹ rọ iwuhrẹ Ọghẹnẹ ko ilele riẹ kpobi noke toke evaọ edẹ urere na, te enọ a rọ ẹzi wholo gbe igodẹ efa na.
Italian[it]
Gesù ha costituito questo schiavo fedele per fare in modo che i suoi veri seguaci, siano essi unti o altre pecore, ricevessero un rifornimento costante di opportuno cibo spirituale per l’intera durata degli ultimi giorni.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷を任命し,油そそがれた者であれほかの羊であれ,ご自分の真の追随者たちが終わりの日の間中,時に応じた霊的食物を定常的に得られるようにしているのです。
Georgian[ka]
მან აირჩია ერთგული მონა იმისათვის, რომ თავის ერთგულ მიმდევრებს — „სხვა ცხვრის“ წარმომადგენლები იქნებიან ისინი თუ ცხებულები — ჰქონოდათ მუდმივი და დროული სულიერი საზრდო მთელი ბოლო დღეების განმავლობაში.
Kongo[kg]
Yezu tulaka mpika yina ya kwikama sambu na kuzikisa nde balongoki na yandi ya kieleka —yo vanda Bakristu yina bo me tulaka mafuta to mameme ya nkaka —kuvanda ti kisika ya kubaka madia ya kimpeve na ntangu ya me fwana na nsungi ya bilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Jesu aamũrire ngombo ĩyo njĩhokeku nĩguo atigĩrĩre atĩ arũmĩrĩri ake a ma, arĩa aitĩrĩrie maguta kana a ng’ondu ingĩ, gũtirĩ hingo makaga irio cia kĩĩroho ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, matukũ-inĩ mothe ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okwa nangeka po omupiya oo omudiinini opo a shilipaleke kutya ovashikuli vaye vashili, kutya nee ovavaekwa ile eedi dimwe, ohava pewa pandjikilile eendja dopamhepo pefimbo momukokomoko womafiku axuuninwa.
Kazakh[kk]
Иса адал да ақылды құлды шынайы ізбасарларына — майланғандар мен басқа қойларға — соңғы күндерде рухани ас-суды уақтылы беріп отыруға тағайындады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ilumoortut — tanitat savallu allat — ullut kingulliit tamakkerlugit anersaakkut nerisassanik pilersortuarneqarnissaat qulakkeerniarlugu inussiaq aalajaatsoq paarsisunngortippaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua solo o kimbadi kia fiiele phala o akaiedi’ê a kidi—ki kale o Jikidistá a a undu mba o jimbudi ja mukuá—a tambule o kudia kuavulu mu nzumbi mu izuua íii isukidila-ku.
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಾದ್ಯಂತ ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕುರಿ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ನಿರಂತರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಖಾತರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೇಸು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 기름부음받은 자이든 다른 양들에 속한 사람이든 관계없이 자신의 참제자들을 위해 이 충실한 종을 임명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watongwele uno kalume wa kishinka kuba’mba baana banji ba bwanga bakishinka, bashingwa nangwa mikooko ikwabo, bakatambulenga kajo ka ku mupashi pa kimye kyafwainwa mu moba onse a ku mpelo.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tumba mukareli gokulimburukwa yipo vasikuli vendi wousili, va kare asi wovagwavekwa ndi nonzwi dapeke, va gwane nondya dopampepo posiruwo sado momazuva gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasola ntaudi akwikizi kimana alandi andi awonso akieleka, kiakala akuswa yovo mameme makaka, batambulanga madia ma mwanda muna ntangw’andi mu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү кулду майлангандар менен башка койлордун баарына акыркы күндөрдө рухий тамакты өз убагында берип турууга дайындаган.
Lingala[ln]
Yesu atyaki moombo ya sembo mpo bayekoli na ye, ezala oyo batyami mafuta na elimo to bampate mosusu, bázala na esika ya kozwa bilei ya elimo na ntango oyo ebongi na boumeli ya mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
Jesu naa ketile mutanga ya sepahala ka mulelo wa kuli balateleli ba hae ba niti, ibe kuli ki Bakreste ba ba tozizwe kamba ki ba lingu ze ñwi, ba zwelepili ku fiwa lico za kwa moya ka nako ye swanela mwa mazazi a maungulelo a.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wābikile uno umpika wa binebine mwanda wa kupa pa kitatyi kitungwe balondi bandi ba binebine bidibwa bya ku mushipiditu mu bula bwa ano mafuku a mfulo —bekale bashingwe māni nansha mikōko mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakateka mupika wa lulamatu eu bua kuikalaye mushindike ne: bayidi bende balelela, nansha bobu bela manyi anyi mikoko mikuabu, bavua ne bua kupeta biakudia bikole bia mu nyuma pa dîba diabi mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Yesu atongwele ndungo wakushishika mangana alisenga vaka-kumukavangiza vamuchano vawavisa namikoko veka kulya chakushipilitu halwola lwakutamo mumakumbi akukuminyina osena.
Lunda[lun]
Yesu wamutondeli iwu nduñu washinshika kulonda atumbanji twindi alala, awayishewa hela anyikoku acheñi, atambwileña yakudya yakuspiritu hampinji yatelela mumafuku akukuminina ejima.
Luo[luo]
Yesu noyiero jatichno mogen mondo omi jolupne duto chiemb chuny kuom kinde duto mag ndalo giko, bed ni gin Jokristo mowal kata gin rombe mamoko.
Lushai[lus]
Isua chuan hriak thih an ni emaw, beram dang an ni emaw amah zuitu dik takte’n ni hnuhnûng chhûng zawnga thlarau lam chaw a hun taka an dawn theih nân chu bâwih rinawm chu a ruat a ni.
Latvian[lv]
Jēzus ir iecēlis uzticamo kalpu, lai nodrošinātu, ka viņa patiesie sekotāji — gan svaidītie, gan citas avis — pēdējo dienu gaitā pastāvīgi saņem garīgo uzturu īstajā laikā.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts ttuknipëkyë tyäˈädë tuumbë parë tmoˈoytyët ja käˈäy ukën “bom bom”, duˈun diˈib nëjkxtëp tsäjpotm ets diˈib wëˈëmdëp yä Naxwiiny mä ja tiempë jyëjpkëxanë.
Morisyen[mfe]
Jésus ti etabli l’esclave fidele pou faire sur ki so bann vrai disciple —ki zot bann Chretien oint ou-soit bann lezot brebis —gagne regulierement nourriture spirituel dan ler ki bizin pendant bann dernier jour.
Malagasy[mg]
Tsy iza ireo olona vitsy ireo fa ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina. Nanendry an’io mpanompo io izy, mba hahazo sakafo ara-panahy tsy tapaka ny tena mpanara-dia azy amin’izao andro farany izao, na voahosotra izy ireo na ondry hafa.
Marshallese[mh]
Ãindein, Jijej ej kõjerbal kumi in “ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt” ñan naajdik ak letok katak ko rem̦ool ñan aolep rũkal̦oor ro an ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Исус го поставил тој верен роб за да се погрижи неговите вистински следбеници, сеедно дали се помазаници или „други овци“, постојано да имаат навремена духовна храна во текот на последните денови.
Malayalam[ml]
തന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികൾക്ക്, അവർ അഭിഷിക്തരായാലും വേറെ ആടുകളായാലും, തക്ക സമയത്തെ ആത്മീയാഹാരം അന്ത്യനാളുകളിലുടനീളം മുടങ്ങാതെ ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനാണ് യേശു വിശ്വസ്തനായ അടിമയെ നിയമിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Эцсийн энэ өдрүүдэд бас итгэмжит боолын бүрэлдэхүүнд багтдаг цөөн хэдэн хүнийг томилж, тослогдогсод болон өөр хонинуудаас бүрдсэн жинхэнэ дагалдагчдадаа сүнслэг хоолыг цаг тухайд нь өгч байна.
Mòoré[mos]
A Zezi yãka tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã sẽn na yɩl tɩ b sõng sẽn paam-b zaeebã la piis a taabã fãa tɩ b wʋmd Gʋlsg Sõamyã võor sõma yaoolem wakatã.
Marathi[mr]
सबंध शेवटल्या दिवसांदरम्यान आपल्या खऱ्या अनुयायांना—मग ते अभिषिक्त जन असोत वा दुसरी मेंढरे—नियमितपणे आणि अगदी वेळेवर आध्यात्मिक अन्न मिळत राहावे याच उद्देशाने येशूने विश्वासू दासाला नेमले.
Malay[ms]
Yesus melantik hamba yang setia untuk memastikan bahawa pengikutnya yang sejati—golongan terurap dan domba-domba lain—mendapat makanan rohani tepat pada masanya sepanjang hari-hari terakhir.
Maltese[mt]
Ġesù ħatar lil dan l- ilsir leali biex ikun ċert li s- segwaċi ġenwini tiegħu—kemm il- midlukin kif ukoll in- nagħaġ oħrajn—ikomplu jirċievu l- ikel spiritwali f’waqtu matul l- aħħar jiem.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေမှာ ယေရှုရဲ့စစ်မှန်တဲ့နောက်လိုက်တွေဖြစ်တဲ့ ဘိသိက်ခံတွေကော၊ အခြားသိုးတွေပါ အချိန်တန် ပုံဆောင်အစာကို ဆက်ပြီးရရှိနေအောင် သစ္စာရှိကျွန်ကို ယေရှု သေချာခန့်အပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus utnevnte denne trofaste slaven for at hans sanne etterfølgere – både de salvede og de andre sauer – skulle få en stabil forsyning av åndelig mat i rette tid i de siste dager.
North Ndebele[nd]
UJesu wabeka inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo ukuze abe leqiniso lokuthi abalandeli bakhe abathembekileyo, bathola ukudla okungokomoya okweneleyo njalo okufika ngesikhathi esiyiso ezinsukwini lezi zokucina.
Nepali[ne]
अभिषिक्त ख्रीष्टियनलगायत अरू भेडाका सदस्यहरूले अन्तको दिनको दौडान ठीक समयमा आध्यात्मिक भोजन पाइरहून् भनेर येशूले विश्वासी दास नियुक्त गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a langeke po omupiya ngoka omudhiginini a shilipaleke kutya aalanduli ye yashili, kutya nduno, aagwayekwa nenge oonzi dhilwe, oya li taya ka kala ye na iikulya yopambepo ya gwana yi li pethimbo momukokomoko gwomasiku gahugunina.
Niuean[niu]
Ne fifili e Iesu e fekafekau fakamoli ia ke kitia mitaki ko e tau tutaki mooli haana, ko lautolu ne fakauku po ko lautolu he tau mamoe kehe, to matutaki ke moua e tau mena kai fakaagaaga he magaaho tonu he tau aho fakamui.
Dutch[nl]
Hij stelde de getrouwe slaaf aan om ervoor te zorgen dat zijn ware volgelingen — gezalfden en anderen schapen — tijdens de laatste dagen een constante toevoer van geestelijk voedsel te rechter tijd zouden krijgen.
South Ndebele[nr]
UJesu wakhetha inceku ethembekileko le bona aqinisekise ukuthi abalandeli bakhe bamambala—kungakhathaliseki bona ngabazesiweko nanyana ngabezinye izimvu—bazokunikelwa ukudla okungokomoya okunzinzileko okufika ngesikhathi esifanako hlangana nayo yoke imihla yokuphela.
Northern Sotho[nso]
Jesu o beile mohlanka yoo yo a botegago go kgonthišetša gore balatedi ba gagwe ba kgonthe—go sa šetšwe gore ke batlotšwa goba ke ba dinku tše dingwe—ba dula ba hwetša dijo tša moya ka nako e swanetšego mehleng ka moka ya bofelo.
Nyaneka[nyk]
Jesus waholovona omupika oo wekolelo opo akale nonthumbi yokuti ovalanduli vae votyotyili, tyilinge ovalembulwa ine onongi ononkhuavo, mavapewa okulia kuopaspilitu kutuuka mokueenda kuononthiki mbahulililako.
Nyankole[nyn]
Yesu akaha omwambari omwesigwa obujunaanizibwa bw’okureeberera abakuratsi be otwariiremu n’abashukirweho amajuta, kuhamya ngu baaguma nibatunga eby’okurya by’omwoyo omu bunaku obuhikire omu biro by’emperu byona.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale sonvolɛ nɔhavo ne ziele ɛkɛ amaa ye nɔhalɛ azonvolɛ—bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ anzɛɛ mboane gyɛne ne —anyia sunsum nu aleɛ wɔ awieleɛ mekɛ ye anu.
Oromo[om]
Yesus hojjetaa amanamaa kan muude, dibamtoonnis ta’an hoolonni kan biraan duuka buutotasaa ta’an hundi, bara dhumaa keessa yeroosaatti nyaata hafuuraa akka argatan gochuufidha.
Ossetic[os]
Йесо ӕууӕнкджын цагъары сӕвӕрдта, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕн, сӕрст чырыстӕттӕн дӕр ӕмӕ ӕндӕр фыстӕн дӕр, ацы фӕстаг бонты ӕдзухдӕр ӕмӕ афоныл уа уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮੁਖਤਿਆਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinuro to itan ya aripen pian naseguron tuloytuloy ya napakan ed espiritual legay kaunoran iran agew iray tuan papatumbok to, saray alanaan tan arum a karnero.
Palauan[pau]
Ngtiltkii ngika el mesiou me bo el sebechir a remera el Kristiano el rengellitel me a rengodech el sib el melai a tekingel a Dios er sel ungil blsechel er a chelsel a taem er a ulebongel.
Polish[pl]
Ustanowił tego niewolnika, żeby zapewnić swoim prawdziwym naśladowcom — pomazańcom oraz drugim owcom — stały dopływ aktualnego pokarmu duchowego przez cały okres dni ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasapwilda ladu lelepeko en tehk mwahu me irail me kin idawehn ih ni mehlel, mehnda ma re iang me keidi kan de sihpw teikan, pahn kaukaule ale padahk mehlel ni ahnsou me konehng erein imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Jesus designou esse escravo fiel para garantir que seus seguidores verdadeiros — quer dos ungidos, quer das outras ovelhas — recebessem constantemente o oportuno alimento espiritual nos últimos dias.
Cusco Quechua[quz]
Chay hunt’aq kamachitan Jesús churarqan, akllasqa cristianokunaman wak ovejakunamanpas ‘tiempollanpi mikhunata qonanpaq’.
Rundi[rn]
Yezu yagenye uwo mushumba w’umwizigirwa kugira ngo yiyemeze neza ko abayoboke biwe b’ukuri, baba abarobanuwe canke izindi ntama, bobandanije kuronka ibifungurwa vyo mu vy’impwemu ku gihe kibereye mu gihe cose c’imisi ya nyuma.
Ruund[rnd]
Yesu wamuteka kashalapol ushinshamena chakwel asala anch in kumulondul end a kashinsh —azizidilau many ap amikoku akwau— atambula yakudia ya muspiritu pa chisu chiwanyidina mu machuku mansudiel.
Romanian[ro]
Isus a numit sclavul fidel pentru a se asigura că adevăraţii săi continuatori — indiferent că fac parte dintre cei unşi sau dintre alte oi — vor primi cu regularitate hrană spirituală la timpul potrivit pe parcursul zilelor din urmă.
Russian[ru]
Иисус назначил верного раба для того, чтобы у его истинных последователей — как у помазанников, так и у других овец — на протяжении последних дней всегда была своевременная духовная пища.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashyizeho uwo mugaragu wizerwa kugira ngo abigishwa be nyakuri, baba abasutsweho umwuka cyangwa abagize izindi ntama, bazakomeze kubona ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka mu minsi y’imperuka.
Sango[sg]
Jésus azia ngbâa be-ta-zo ti sara si atâ disciple ti lo, aChrétien so a soro ala ti gue na yayu nga na ambeni angasangbaga, awara gbâ ti kobe ti yingo so alingbi na ngoi ni na yâ ti alango ti nda ni.
Slovak[sk]
Verného otroka ustanovil na to, aby jeho praví nasledovníci — či už pomazaní, alebo iné ovce — boli v posledných dňoch stále zásobovaní aktuálnym duchovným pokrmom.
Slovenian[sl]
Jezus je postavil zvestega sužnja, da bi poskrbel, da bi njegovi pravi sledilci, bodisi maziljenci bodisi druge ovce, v zadnjih dneh redno dobivali času primerno duhovno hrano.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi le auala ua ia faaaogā ai le pologa faamaoni ma le faautauta i aso nei. Ua tofia e Iesu le pologa faamaoni ina ia faamautinoa e maua e ona soo moni uma, meaʻai faaleagaga i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
Jesu akagadza muranda akatendeka iyeye kuti ave nechokwadi chokuti vateveri vake vechokwadi, vangava vakazodzwa kana kuti mamwe makwai, vaizoramba vachiwana zvokudya zvokunamata panguva yakakodzera mumazuva ose okupedzisira.
Songe[sop]
Yesu mmutuule mpika a kishima bwashi balondji baaye byabekala bashingwe mwimu sunga ingi mikooko bapete bidibwa bya mu kikudi bibungi pa nsaa mu mafuku a nfudiilo.
Albanian[sq]
Jezui e emëroi këtë skllav të besueshëm për t’u siguruar se dishepujt e tij të vërtetë, qofshin të mirosur ose delet e tjera, të kenë ushqim pa ndërprerje gjatë ditëve të fundit.
Serbian[sr]
Isus je postavio tog vernog roba da bi njegovi pravi sledbenici, bilo da su to pomazanici ili druge ovce, imali dovoljno duhovne hrane u pravo vreme tokom poslednjih dana.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi a srafu di de fu frutrow a frantwortu fu sorgu taki den tru bakaman fu en, awansi den na salfuwan noso tra skapu, kan tan kisi nyanyan na a reti ten na ini den lasti dei disi.
Swati[ss]
Jesu wabeka sisebenti lesetsembekile kute aciniseke kutsi balandzeli bakhe—kungaba ngulabagcotjiwe nobe baletinye timvu—batfola kudla kwakamoya ngesikhatsi lesifanele kulamalanga ekugcina.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a beha lekhoba le tšepahalang ho tiisa hore balateli ba hae ba ’nete—ebang ke batlotsuoa kapa ba linku tse ling—ba ne ba tla lula ba fumana lijo tsa moea tse nakong, matsatsing ’ohle a ho qetela.
Swedish[sv]
Jesus förordnade den trogne slaven för att ge sina sanna efterföljare, oavsett om de tillhör de smorda eller de andra fåren, tillgång till andlig mat under de sista dagarna.
Swahili[sw]
Alimweka rasmi mtumwa huyo mwaminifu ili kuhakikisha kwamba wafuasi wake wa kweli, iwe ni watiwa-mafuta au kondoo wengine, wanapokea kwa ukawaida chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa katika kipindi chote cha siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimuweka mutumwa mwaminifu huyo ili kuhakikisha kwamba wafuasi wake wa kweli, iwe ni watiwa -mafuta ao wale wa kondoo wengine, wataendelea kupata chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
தம்மைப் பின்பற்றுவோர், பரலோக நம்பிக்கையுள்ளோராக இருந்தாலும் சரி பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுள்ளோராக இருந்தாலும் சரி, இந்தக் கடைசி நாட்கள் முழுவதிலும் காலத்திற்கேற்ற ஆன்மீக உணவை தொடர்ந்து பெறுவதற்காக உண்மையுள்ள அடிமையை இயேசு நியமித்திருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо он ғуломи мӯътамадро барои он таъин намуд, то дилпур бошад, ки пайравони ҳақиқии ӯ, хоҳ тадҳиншудагон бошанд, хоҳ гӯсфандони дигар дар айёми охирзамон доимо бо ғизои саривақтии рӯҳонӣ таъмин бошанд.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตั้ง ทาส สัตย์ ซื่อ ไว้ เพื่อ เหล่า สาวก แท้ ของ พระองค์ ไม่ ว่า จะ เป็น ผู้ ถูก เจิม หรือ แกะ อื่น จะ ได้ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ อย่าง สม่ําเสมอ ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቶም ናይ ሓቂ ሰዓብቱ—ካብቶም ቅቡኣት ይኹኑ ኻብቶም ካልኦት ኣባጊዕ—ኣብዘን ዳሕሮት መዓልታት እዋናዊ ዝዀነ ስሩዕ መንፈሳዊ ምግቢ ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ነቲ እሙን ባርያ ሸይምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tsua wanakiriki u jighjigh la ér a naan mba ve lu dondon un sha mimi ken ayange a masejime mbara cii kwaghyan u ken jijingi sha shighe vough, sha er vea lu ijen ken jijingi ga yô, vea lu mba i shigh ve mkurem shin vea lu iyôngo igen kpaa.
Turkmen[tk]
Isa şu soňky günlerde sadyk hyzmatkäriň mesh edilenleri-de, başga goýunlary-da wagtly-wagtynda ruhy iýmit bilen üpjün etjekdigine ynanýar.
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jesus ang tapat na alipin para tiyakin na ang kaniyang mga tunay na tagasunod —pinahiran man o ibang mga tupa —ay patuluyang mapaglalaanan ng napapanahong espirituwal na pagkain sa mga huling araw.
Tetela[tll]
Yeso akakitsha ɔhɔmbɔ ɔsɔ dia nde mbishaka ambeki ande wa mɛtɛ oyadi akitami kana ɛkɔkɔ ekina, mbo ya ndɛ ya lo nyuma l’etena kahombama l’edja tshɛ kayoviya nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
Jesu o tlhomile motlhanka yo o boikanyego go tlhomamisa gore balatedi ba gagwe ba mmatota—e ka tswa e le batlodiwa kgotsa ba dinku tse dingwe—ba nna ba fepiwa ka dijo tsa semoya mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ‘e Sīsū ‘a e tamaio‘eiki anga-tonu ko iá ke fakapapau‘i ko hono kau muimui mo‘oní, tatau ai pē pe ko e kau pani pe ko e fanga sipi kehe, te nau hokohoko atu ke ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié ‘i he taimi totonu lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusankha muŵanda wakugomezgeka mwenuyu kuti waziyesesengi kupereka chakurya pa nyengu yaki kwa Akhristu akusankhika ndi a mbereri zinyaki, mu mazuŵa ngosi ngakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasala muzike musyomesi kutegwa basikumutobela beni-beni—kufwumbwa naa mbananike naa mbambelele zimbi—bazumanane kutambula cakulya cakumuuya aciindi ceelede ciindi coonse camazuba aamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i makim dispela gutpela wokboi long mekim gut wok bambai ol disaipel tru bilong em, maski ol i bilong lain Kristen God i bin makim o ol i bilong ol arapela sipsip, olgeta i mas kisim kaikai long taim stret long taim bilong las de.
Turkish[tr]
İsa’nın sadık hizmetkârı atamasının amacı, meshedilmişlerden ve başka koyunlardan oluşan gerçek takipçilerinin son günler boyunca düzenli olarak ruhi gıda almasını sağlamaktır.
Tsonga[ts]
Yesu u veke hlonga rolero ro tshembeka leswaku a tiyiseka leswaku valandzeri va yena va ntiyiso—ku nga khathariseki leswaku i vatotiwa kumbe i va tinyimpfu tin’wana—va tshama va ri ni swakudya swa moya leswi fikaka hi nkarhi emasikwini lawa yo hetelela.
Tswa[tsc]
Jesu i lo yimisa nanza gi tsumbekileko kasi a malanza yakwe ya lisine — kani vatotilweko kani tiyivu tinwani — ma simama ku kuma zakuga za moya zo enela hi xikhati xi faneleko masikwini wontlhe yo gumesa.
Tatar[tt]
Гайсә ышанычлы хезмәтчене бер максат белән билгеләгән: ул аның үз шәкертләрен — майланганнарнымы, башка сарыкларнымы — рухи ризыкны үз вакытында биреп соңгы көннәр дәвамында өзлексез тукландырганын теләгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakimika muzga wakugomezgeka uyu kuti wawoneseske kuti ŵalondezgi ŵake, kwali mbakuphakazgika kwali mba mberere zinyake, ŵapokerenge cakurya cauzimu mwakukhazikika mazuŵa ghose ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi ne Iesu a te tavini fakamaoni tenā ke fakamautinoa aka me e maua eiloa ne ana soko ‵tonu —faitalia me ne tino fakaekegina io me ko nisi mamoe —a mea‵kai faka-te-agaga i te taimi tonu i aso fakaoti.
Tahitian[ty]
Ua faatoroa o ’na i tera tavini haapao maitai ia fana‘o iho â ta ’na mau pǐpǐ aau haavare ore, faatavaihia aore ra aita, i te maa pae varua i te taime au i te anotau hopea.
Tzotzil[tzo]
La sbiiltas j-abtel sventa oyuk lek sveʼelik ta mantal ta «yorail» ta slajebal kʼakʼal li melel yajtsʼaklomtake, ti jaʼik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele xchiʼuk li yan chijetike. ¡Toj echʼ noʼox ta jtojtik ta vokol!
Ukrainian[uk]
Ісус призначив вірного раба, який мав постійно давати вдосталь своєчасної духовної поживи в останні дні його правдивим послідовникам, як помазанцям, так і іншим вівцям.
Umbundu[umb]
Yesu wa kundika peka liukuenje wa kolelua ocikele coku eca Kakristão olombuavekua kuenda kolomeme vikuavo olonumbi vi pamisa ekolelo liavo koloneke vilo via sulako.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے نوکر کو اِس لئے مقرر کِیا تاکہ سچے مسیحیوں کو پورے آخری زمانے کے دوران وقت پر روحانی خوراک ملے، چاہے وہ ممسوح مسیحی ہیں یا ”اَور بھی بھیڑیں۔“
Venda[ve]
Yesu o vhea onoyo mulanda a fulufhedzeaho u itela uri vhatevheli vhawe vha vhukuma—hu sa londwi uri ndi vho ḓodzwaho kana ndi vha dziṅwe nngu—vha wane zwiḽiwa zwa muya tshifhinga tshoṱhe kha ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bổ nhiệm đầy tớ trung tín để đảm bảo rằng những môn đồ chân chính của ngài, cả tín đồ được xức dầu và chiên khác, sẽ luôn được cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ trong suốt những ngày sau cùng.
Makhuwa[vmw]
Yesu oomuthanla murumeyi oororormeleya ni a ankhili wira atthareli awe ekeekhai, ale anirowa wiirimu wala ipwittipwitthi sikina, akhalaneke yoolya yoomunepani ehinimala, ya okathi wooreerela.
Wolaytta[wal]
Yesuusi tiyettidaageeta gidin hara dorssata gidin, tumuppe bana kaalliyaageeta koshshiyo wodiyan ha wurssetta gallassan ayyaanaa qumaa ubbatoo mizanaadan ammanettida ashkkaraa sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintokahan ni Jesus an matinumanon nga uripon basi masiguro nga an iya tinuod nga mga sumurunod—dinihogan man o iba nga mga karnero—magkakaada permanente nga suplay han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha ngatanan nga panahon ha kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo e Sesu te tagata faifekau ʼaia ke tokaga ʼo foaki tuʼumaʼu ki ʼana tisipulo moʼoni, peʼe ko te kau fakanofo peʼe ko te tahi ʼu ovi, ia te meʼa kai fakalaumalie ʼi tona temi totonu ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaeni.
Xhosa[xh]
UYesu wamisela elo khoboka lithembekileyo ukuqinisekisa ukuba abalandeli bakhe bokwenene—enoba bathanjisiwe okanye ngabezinye izimvu—baza kuhlala befumana ukutya kokomoya okufika ngexesha elifanelekileyo ebudeni bale mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
Ke mel’eg Jesus e re tapigpig nib yul’yul’ nem ni nge ayuweg pi gachalpen ndemtrug ko yad e piin ni kan dugliyrad ara yugu boch e saf ma nge pi’ e tin nib t’uf rorad ni fan ko tirok Got ban’en ko ngiyal’ ni ngan pi’ riy u nap’an e tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
Jésù yan ẹrú olóòótọ́ yìí láti rí i dájú pé àwọn ojúlówó ọmọ ẹyìn òun ń rí oúnjẹ tẹ̀mí jẹ déédéé àti ní àkókò tó yẹ, jálẹ̀ ọjọ́ ìkẹyìn yìí, yálà wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró tàbí àgùntàn mìíràn.
Chinese[zh]
耶稣委派忠信的奴隶,确保他的真门徒在整个末世期间都能稳定地得到适时的灵粮,无论是受膏基督徒还是另外的绵羊都能在灵性上饱足。
Zulu[zu]
UJesu wamisa leyo nceku ethembekileyo ukuze aqinisekise ukuthi abalandeli bakhe beqiniso—kungakhathaliseki ukuthi bagcotshiwe noma bangabezinye izimvu—bayaqhubeka bethola ngesikhathi ukudla okungokomoya phakathi nazo zonke izinsuku zokugcina.