Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by ’n moderne gebou in ’n stil woonbuurt aankom, het ek ’n groot J op die voorkant opgemerk.
Arabic[ar]
وعند وصولنا الى مبنى حديث في ضاحية هادئة، لاحظت حرف J كبير في الواجهة.
Bemba[bem]
Lintu twafikile pa cikuulwa calemoneka ukuba ica nomba line mu ka mushi katalala, namwene J iikalamba ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Sa nahiabot kami diha sa usa ka modernong tinukod sa mahilom nga lugar, nakakita akog dakong letrang J diha sa atubangan.
Czech[cs]
Když jsem se dostal k moderní budově v klidném předměstí, povšiml jsem si velkého písmene J na průčelí.
Danish[da]
Ved ankomsten til den moderne bygning, som ligger i en stille forstad, lagde jeg mærke til det store J på facaden.
German[de]
Als wir das moderne Gebäude in einem ruhigen Vorort von Dakar erreichten, bemerkte ich ein großes J an der Vorderseite.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikebehede ke ufọk-eyomfịn ke ndobo ndobo ikpehe idụt oro, mma n̄kụt akamba J ke iso.
Greek[el]
Καθώς φτάσαμε σ’ ένα σύγχρονο κτίριο σε κάποιο ήσυχο προάστιο, παρατήρησα ένα μεγάλο Ι στο μπροστινό μέρος.
English[en]
As we arrived at a modern-looking building in a quiet suburb, I noticed a large J on the front.
Spanish[es]
Cuando llegué a este edificio moderno situado en un suburbio tranquilo, noté que al frente tenía una gran J.
Estonian[et]
Kui jõudsime kaasaegse välimusega hoone juurde vaikses eeslinnas, märkasin esiküljel hiigelsuurt J-tähte.
Finnish[fi]
Saapuessamme hiljaisella esikaupunkialueella erään nykyaikaisen rakennuksen luo huomasin sen julkisivussa suuren J-kirjaimen.
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés devant l’immeuble, situé dans une banlieue calme de la ville, j’ai remarqué qu’un grand J était inscrit sur la façade de ce bâtiment à l’aspect moderne.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa moderno nga tinukod sa malinong nga uma, natalupangdan ko ang daku nga J sa atubang.
Croatian[hr]
Kad smo stigli do modernog zdanja u tihom predgrađu, na pročelju sam primijetio veliko slovo J.
Hungarian[hu]
Amint megérkeztünk a csendes külvárosban található modern kinézésű épületbe, a homlokzaton észrevettem egy nagy J betűt.
Indonesian[id]
Ketika kami tiba di bangunan yang tampak modern di pinggir kota yang tenang, saya mengamati huruf J terpampang besar-besar di muka.
Iloko[ilo]
Bayat ti isasangpetmi iti maysa a moderno ti langana a patakder iti naulimek a lugar iti ruar ti siudad, nadlawko ti dakkel a J iti sango.
Italian[it]
Quando arrivai alla mia meta, un edificio moderno in un sobborgo tranquillo, notai una grande J sulla facciata.
Japanese[ja]
閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。
Korean[ko]
조용한 교외에 자리잡은 현대식 건물에 도착하였을 때 정면에 붙어 있는 커다란 J자가 눈에 띄었다.
Malagasy[mg]
Nony tonga teo amin’ny trano toa maoderina iray teo amin’ny manodidina nangingina izahay, dia nahamarika litera J lehibe teo amin’ny vavahady aho.
Macedonian[mk]
Кога пристигнувавме во модерната зграда во едно мирно предградие, забележав едно големо Ј отспреди.
Norwegian[nb]
Da vi kom til en moderne bygning i en rolig forstad, la jeg merke til en stor J foran på bygningen.
Dutch[nl]
Toen wij bij het modern uitziende gebouw in een rustige buitenwijk arriveerden, zag ik een grote J op de voorgevel.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika panyumba yowoneka yamakono m’mlaga wabata, ndinawona J wamkulu wolembedwa pamphuthu panyumbayo.
Polish[pl]
Gdy dotarliśmy do nowoczesnego budynku usytuowanego na spokojnym przedmieściu, zauważyłem na ścianie frontowej wielką literę J.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos ao edifício de linhas modernas, localizado num quieto subúrbio, notei que havia na frente um enorme J.
Romanian[ro]
Cînd am ajuns la clădirea cu aspect modern dintr–o suburbie liniştită, am observat un J pe faţadă.
Russian[ru]
Прибыв к современному зданию, расположенному в спокойном пригороде, я на фасаде заметил большую букву J.
Slovak[sk]
Keď sme prišli k moderne vyzerajúcej budove na jednom tichom predmestí, všimol som si na jej priečelí veľké J.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli do moderne zgradbe, v mirnem predelu, sem najprej videl velik J na pročelju.
Shona[sn]
Sezvo takasvika pachivako chinotarisika kuva chazvino uno musabhabhu rakanyarara, ndakacherekedza J mukuru pamberi.
Serbian[sr]
Kada smo stigli do modernog zdanja u tihom predgrađu, na pročelju sam primetio veliko slovo J.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moahong oo oa sejoale-joale motsaneng o khutsitseng, ke ile ka hlokomela J e khōlō ka pele ho oona.
Swedish[sv]
När vi kom fram såg jag att byggnaden, som hade ett modernt utseende och låg i en lugn förort, hade ett stort J på fasaden.
Swahili[sw]
Tulipowasili kwenye jengo lenye sura la kisasa katika kiunga cha kimyakimya, niliona herufi J kubwa mbele.
Thai[th]
เมื่อ เรา มา ถึง อาคาร ที่ มี รูป ทรง ทัน สมัย ซึ่ง อยู่ แถบ ชาน เมือง ที่ เงียบ สงบ ผม สังเกต เห็น อักษร J ขนาด ใหญ่ อยู่ ด้าน หน้า.
Tagalog[tl]
Nang kami’y dumating sa isang gusaling tinging-moderno sa isang tahimik na lugar sa labas ng siyudad, napansin ko ang isang malaking J sa harap.
Tswana[tn]
Fa re goroga mo kagong eno e e lebegang e le ya segompieno e e neng e le mo karolong e e didimetseng, ke ne ka bona J yo mogolo kafa pele.
Tsonga[ts]
Loko hi fika emuakweni lowu langutekaka hi ndlela ya manguva lawa eximutanini xo rhula, ndzi vone J lonkulu emahlweni.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasifika kwisakhiwo sala maxesha kwelinye ihlomela ledolophu elizolileyo, ndaphawula unobumba omkhulu onguJ ngaphambili kwaso.
Yoruba[yo]
Bi a ti nde ile igbalode kan ni igberiko didakẹrọrọ kan, mo ṣakiyesi J titobi gadagba ni iwaju rẹ.
Chinese[zh]
我们抵达一幢坐落在宁静市郊的现代化建筑物前,我留意到门上有一个颇大的英文字母J 字。
Zulu[zu]
Njengoba sasifika esakhiweni esibonakala singesesimanje emaphethelweni edolobha anokuthula, ngabona uJ omkhulu ngaphambili.