Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أنا أفضل أن أتحدث معه نفسي.
Bulgarian[bg]
Не, предпочитам лично да и го кажа.
Czech[cs]
Raději bych jí to řekl sám.
Danish[da]
Nej, jeg vil hellere selv fortælle det.
German[de]
Nein, ich werde es ihr lieber selbst sagen.
Greek[el]
Όχι, πρέπει να της τα πω ο ίδιος.
English[en]
No, I'd rather tell her myself.
Spanish[es]
No, preferiría decírselo en persona.
Estonian[et]
Ei, ma pigem räägiksin talle ise.
Finnish[fi]
Kerron sen mieluummin itse.
French[fr]
Non, je préfére lui parler moi-même.
Hebrew[he]
לא, אני מעדיף להיות מי שמספר לה.
Croatian[hr]
Ne, radije bih joj rekao osobno.
Hungarian[hu]
Inkább személyesen mondanám el neki.
Indonesian[id]
Tidak, lebih baik kusampaikan sendiri.
Italian[it]
No, preferisco dirglielo di persona.
Dutch[nl]
Ik zeg het liever zelf.
Portuguese[pt]
Não, prefiro eu dizer.
Romanian[ro]
Nu, aș spune mai degrabă eu cu ea.
Russian[ru]
Нет, я передам ей лично.
Slovenian[sl]
Ne, jaz bi ji raje povedal sam.
Serbian[sr]
Ne, radije bih joj rekao lično.
Turkish[tr]
Hayır, kendim söylemem gerek.