Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As duisende Russiese kernwapens uit streng bewaakte missiele, bomwerpers en duikbote gehaal en in plekke geberg word wat nie so goed bewaak word nie, sal dit aanloklike teikens vir ambisieuse terroriste wees”, sê die tydskrif Time.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة تايم: «ان نزع آلاف الاسلحة النووية الروسية من الصواريخ والقاذفات والغواصات الخاضعة لحراسة مشددة، وتخزينها في مواقع ذات حراسة اقل، ترغّب الارهابيين المتحمسين في وضع اليد عليها».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkuha sa linibo ka armas nukleyar sa Rusya gikan sa guwardiyado kaayong mga misil, mga ayroplanong iggugubat ug mga submarino ug pagpondo niana diha sa dili kaayo guwardiyado nga mga pondohanan maghimo niana nga madanihong mga puntirya sa determinadong mga terorista,” matod sa magasing Time.
Czech[cs]
Časopis Time uvádí: „Tisíce ruských jaderných zbraní demontovaných z dobře střežených střel, bombardérů a ponorek a uložených v méně střežených skladech se stanou lákadlem žádostivých teroristů.“
Danish[da]
Time siger: „Tusinder af russiske atomvåben som fjernes fra velbevogtede missiler, bombefly og ubåde og opbevares på mindre sikre steder, kan virke fristende på terrorister.“
German[de]
In der Time hieß es dazu: „Wenn man Tausende russische Atomwaffen aus gut bewachten Raketen, Bombern und Unterseebooten ausbaut und sie hastig in weniger gesicherte Lager schafft, macht man sie zu verlockenden Zielen für entschlossene Terroristen.“
Ewe[ee]
Time magazine gblɔ be: “Russiatɔwo ƒe nukliaʋawɔnu akpe gbogbo aɖewo siwo ŋu wodzɔna nyuie la ɖeɖe le aʋawɔtu siwo lɔa nu le adzɔge, bɔmbdayameʋuwo, kple ƒugɔmeʋawɔʋuwo dome kpakple wo dzadzraɖo ɖe nudzraɖoƒe siwo mele dedie tututu o ate ŋu ahe ŋɔdzidonamela ŋubiãlawo ƒe susu ɖe wo ŋu.”
Greek[el]
«Τα χιλιάδες ρωσικά πυρηνικά όπλα που αφαιρούνται από καλά φυλασσόμενα βλήματα, βομβαρδιστικά και υποβρύχια και αποθηκεύονται αλλού, σε λιγότερο ασφαλείς χώρους, γίνονται δελεαστικοί στόχοι φιλόδοξων τρομοκρατών», λέει το περιοδικό Τάιμ.
English[en]
“Stripping thousands of Russian nuclear weapons from well-guarded missiles, bombers and submarines and squirreling them away in less secure storage sites will make them tempting targets for ambitious terrorists,” says Time magazine.
Spanish[es]
“Los miles de armas nucleares rusas que se extraen de misiles, bombarderos y submarinos muy vigilados y se guardan en otros lugares menos seguros suponen una tentación para los ambiciosos terroristas”, señala la revista Time.
Estonian[et]
„See, et Venemaal on tugeva valve all hoitavatelt rakettidelt, pommitajatelt ja allveelaevadelt eemaldatud tuhandeid tuumarelvi, mis seejärel on ladustatud palju vähem turvatud paikadesse, muudab need pommid auahnetele terroristidele ahvatlevaks märklauaks,” kirjutab ajakiri „Time”.
Finnish[fi]
”Kun tuhansia venäläisiä ydinaseita poistetaan tarkoin vartioiduista ohjuksista, pommittajista ja sukellusveneistä ja pannaan vähemmän turvallisiin varastoihin, niistä tulee houkuttelevia kohteita määrätietoisille terroristeille”, sanotaan Time-lehdessä.
French[fr]
“ Le démontage de milliers d’armes nucléaires russes installées sur des missiles, des bombardiers et des sous-marins gardés avec soin et leur stockage dans des sites moins sûrs offrent des cibles tentantes à des terroristes ambitieux ”, indique le Time.
Hebrew[he]
”פירוק אלפי כלי נשק גרעיניים רוסיים מטילים, מפציצים וצוללות שהיו תחת שמירה צמודה ומתמדת והעברתם למצבור שהשמירה בו רופפת יותר, הופך אותם למטרות מפתות עבור טרוריסטים שאפתניים”, מוסר כתב העת טיים.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkuha sa linibo ka armas nuklear sang Rusya gikan sa guardiado nga mga misil, manugbomba nga mga eroplano kag mga submarino kag ang pagtago sini sa indi tanto ka guardiado nga mga bodega magahimo sa sini nga makasululay nga mga puntariya sang ambisyuso nga mga terorista,” siling sang magasin nga Time.
Croatian[hr]
“Tisuće komada nuklearnih bojevih glava koje su u Rusiji uklonjene s itekako dobro čuvanih projektila, bombardera i podmornica te prebačene u slabije čuvana skladišta postat će vrlo primamljiva meta beskrupuloznih terorista”, stajalo je u časopisu Time.
Hungarian[hu]
„Több ezer orosz nukleáris fegyver leszerelése a jól őrzött rakétákról, bombázókról és tengeralattjárókról, majd azok raktározása sokkal alacsonyabb szintű biztonsági óvintézkedések mellett szinte csalogatja a mindenre elszánt terroristákat” — mondja a Time magazin.
Indonesian[id]
”Membongkar ribuan senjata nuklir Rusia dari rudal, pesawat pembom, dan kapal selam yang dijaga ketat lalu menimbunnya di lokasi penyimpanan yang kurang aman akan menjadikannya sasaran yang menggoda bagi para teroris yang ambisius,” kata majalah Time.
Igbo[ig]
“Ịtọtu ọtụtụ puku ngwá agha nuklia ndị Russia site n’ebe e gwunyegasịrị ha n’ihe ndị e ji agbapụ ha, n’ụgbọelu nakwa n’ụgbọ okpuru mmiri ndị e ji atụ ha, bụ́ ndị a na-eche nche nke ọma, ma dọwazie ha n’ebe na-adịchaghị nchebe, ga-eme ka ndị na-eyi ọha egwu, bụ́ ndị kpọrọ ekwo nkụ, nwee oké ọchịchọ nke ịga ebe ndị ahụ buru ha,” ka magazin Time na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti pannakaikkat ti rinibu a nuklear nga igam ti Russia kadagiti maguguardiaan a naimbag a missile, eroplano a pangbomba ken submarino sa maipempen dagitoy kadagiti di unay natalged a pagidulinan ti mamagbalin kadagitoy a makaawis a puntiria dagiti ambisioso a terorista,” kuna ti magasin a Time.
Italian[it]
“Rimuovere migliaia di armi nucleari russe da missili, bombardieri e sottomarini tenuti sotto stretta sorveglianza per poi accatastarle in depositi meno sicuri le renderà obiettivi allettanti per terroristi ambiziosi”, dice la rivista Time.
Japanese[ja]
ロシアの膨大な数の核兵器は,厳重に警備されたミサイル,爆撃機,潜水艦から除かれ,警護レベルの低い格納施設で保管されることにより,野心的なテロリストの格好の標的になる」と,タイム誌は述べています。
Korean[ko]
“보안이 철저한 미사일과 폭격기와 잠수함에 탑재되어 있던 수천 개의 러시아 핵무기를 뜯어내어 덜 안전한 보관 장소로 옮기면, 그 핵무기들은 야심을 품고 있는 테러리스트들에게 입맛 당기는 표적이 될 것”이라고, 「타임」지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
„Tūkstančiai Rusijos atominių galvučių taps geidžiamu ambicingų teroristų tikslu, kai jos iš gerai saugomų raketų, bombonešių ir povandeninių laivų bus perkeltos į lengviau pasiekiamas saugyklas“, — rašo Time.
Latvian[lv]
”Ja tūkstošiem krievu kodollādiņu, kas līdz šim atradušies labi apsargātās raķetēs, bumbvedējos un zemūdenēs, nomontē un sakrauj noliktavās, kur apsardze nav tik stingra, tie kļūst par kārdinošu laupījumu plaša vēriena teroristiem,” teikts Time.
Macedonian[mk]
„Отстранувањето на илјадници парчиња руско нуклеарно оружје од добро чуваните проектили, бомбардери и подморници и нивното трупање во понесигурните складишта ќе ги направи привлечна мета за амбициозните терористи“, стои во списанието Time.
Malayalam[ml]
“സദാ കാവലുള്ള മിസൈലുകളിൽനിന്നും ബോംബർ വിമാനങ്ങളിൽനിന്നും അന്തർവാഹിനികളിൽനിന്നും ആയിരക്കണക്കിന് റഷ്യൻ ആണവായുധങ്ങൾ അഴിച്ചെടുത്ത് സുരക്ഷിതത്വം കുറഞ്ഞ ആയുധപ്പുരകളിൽ ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നതു നിമിത്തം അവ കൊടുംഭീകരരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളായി മാറുന്നു” എന്ന് ടൈം മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Når man fjerner tusenvis av russiske kjernevåpen fra godt bevoktede raketter, bombefly og ubåter for å stue dem bort på mindre sikre lagre, blir det mer fristende for ambisiøse terrorister å stjele dem,» sier Time.
Nepali[ne]
टाइम पत्रिका यसो भन्छ, “राम्ररी सुरक्षा दिएर सञ्चय गरिएका क्षेप्यास्त्र, बमवर्षक तथा पनडुब्बीहरूलाई कम सुरक्षित स्थानहरूमा स्थानान्तर गर्नाले अतिवादी आतङ्ककारीहरूको लागि त्यो आकर्षक निसाना बन्न सक्छ।”
Dutch[nl]
„Dat er duizenden Russische kernwapens uit goed bewaakte raketten, bommenwerpers en onderzeeërs worden verwijderd en naar minder goed beveiligde opslagplaatsen worden overgebracht, maakt ze tot een verleidelijk doelwit voor ambitieuze terroristen”, zegt Time.
Nyanja[ny]
Magazini ya Time inati: “Zida za nyukiliya zambirimbiri za ku Russia, zomwe anazichotsa m’mabomba, m’ndege, ndiponso m’sitima za pansi pamadzi, momwe zidazi zinali zotetezeka kwambiri, kenaka n’kukaziunjika m’malo osatetezeka kwenikweni zingakope zigaŵenga zofuna zida zotere.”
Polish[pl]
„Usunięcie tysięcy rosyjskich ładunków nuklearnych z dobrze strzeżonych rakiet, bombowców oraz okrętów podwodnych i przeniesienie ich do słabiej zabezpieczonych magazynów sprawia, że stają się łakomym kąskiem dla zdeterminowanych terrorystów” — powiedziano w czasopiśmie Time.
Portuguese[pt]
“A remoção de milhares de armas nucleares russas — de mísseis, bombardeiros e submarinos bem protegidos — e seu armazenamento em locais menos seguros torna-as mais acessíveis a terroristas ambiciosos”, diz a revista Time.
Romanian[ro]
„Înlăturarea a mii de arme nucleare ruseşti de pe rachetele, bombardierele şi submarinele bine păzite şi depozitarea lor în locuri mai puţin sigure vor face din aceste arme ţinte foarte tentante pentru teroriştii care nu se dau în lături de la nimic“, se afirmă în revista Time.
Russian[ru]
«Ядерные боезаряды, которые были сняты с тысяч хорошо охранявшихся российских ракет, бомб и подводных лодок и помещены на менее охраняемые склады, станут заветной целью решительно настроенных террористов»,— говорится в журнале «Тайм».
Sinhala[si]
“දහස් ගණන් රුසියානු න්යෂ්ටික අවි අධි ආරක්ෂක මුරකාවල් යොදා ඇති මිසයිලවලින්, බෝම්බ ප්රහාරක යානාවලින් සහ සබ්මැරීන්වලින් ගලවා ඉවත් කිරීම හා ආරක්ෂාව අඩු වෙනත් තැන්වල යළි ගබඩා කිරීම නිසා ඒ තැන්වලින් පවා අධිෂ්ඨානපූර්වක ත්රස්තවාදීන් විසින් ඒවා සොරාගැනීමට පෙලඹීමක් ඇති කරනු ඇත” යයි ටයිම් සඟරාව පවසයි.
Slovak[sk]
„Keď budú tisícky ruských jadrových náloží odmontované z dobre chránených rakiet, bombardérov a ponoriek a uskladnené v menej chránených skladoch, stanú sa lákavým cieľom odhodlaných teroristov,“ uvádza časopis Time.
Slovenian[sl]
»Odstranjevanje na tisoče kosov ruskega jedrskega orožja z dobro varovanih raket, bombnikov in podmornic ter njihovo shranjevanje v manj varna skladišča bo to orožje naredilo za vabljivo tarčo ambicioznih teroristov,« piše v reviji Time.
Shona[sn]
Magazini yeTime inoti, “Kubvisa zviuru zvezvombo zvenyukireya zveRussia kubva pazvombo zvinokandwa, pamabhomba, uye pangarava dzehondo dzepasi pemvura zvinenge zvakanyatsochengetedzwa kwava kuzviunganidza munzvimbo dzisina kunyatsochengeteka kuchava muedzo kumagandanga anenge achizvida kwazvo.”
Albanian[sq]
«Heqja e mijëra armëve bërthamore ruse nga raketat, aeroplanët bombardues dhe nëndetëset e ruajtura mirë, e grumbullimi i tyre në depo më pak të sigurta, do t’i bëjnë shënjestra tunduese për terroristët e vendosur për t’i vjedhur ato», —thotë revista Time.
Serbian[sr]
„Uklanjanje nekoliko hiljada ruskih nuklearnih bojevih glava sa dobro čuvanih raketa, bombardera i podmornica, i njihovo pohranjivanje u manje sigurna skladišta, učiniće ih poželjnom metom za uporne teroriste“, kaže se u časopisu Time.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time e re: “Ho tlosa libetsa tsa Russia tse likete tsa nyutlelie limisaeleng tse lebetsoeng ka thata, lifofaneng tse lihang libomo le lisamarineng, le ho li boloka libakeng tse se nang tšireletso e matla, ho tla etsa hore li hohele likhukhuni tse ikemiselitseng.”
Swedish[sv]
”Genom att man har tagit bort tusentals ryska kärnvapen från välbevakade robotar, bombplan och ubåtar och lagt dem i förvar på mindre välbevakade platser, har de blivit frestande mål för beräknande terrorister”, sägs det i tidskriften Time.
Swahili[sw]
Gazeti Time linasema hivi: “Kuondoa maelfu ya silaha za nyuklia za Urusi kutoka kwenye mizinga iliyolindwa sana, vifaa vya kurusha mabomu, na nyambizi na kuzihifadhi katika sehemu zisizo na ulinzi mkali kutawavutia magaidi sugu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Time linasema hivi: “Kuondoa maelfu ya silaha za nyuklia za Urusi kutoka kwenye mizinga iliyolindwa sana, vifaa vya kurusha mabomu, na nyambizi na kuzihifadhi katika sehemu zisizo na ulinzi mkali kutawavutia magaidi sugu.”
Tamil[ta]
“பலத்த பாதுகாப்புடன் வைக்கப்பட்டுள்ள ஏவுகணைகள், போர் விமானங்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து ரஷ்யரின் ஆயிரக்கணக்கான அணு ஆயுதங்களை அகற்றி, அவற்றை பாதுகாப்பற்ற சேமிப்பிடங்களில் வைப்பது வெறிபிடித்த தீவிரவாதிகளுக்கு ‘தீனி’ போடுவதாக இருக்கும்” என டைம் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagtatanggal ng libu-libong sandatang nuklear ng Russia mula sa mga missile, bomba, at submarino na mahigpit na binabantayan at ang pagtatago ng mga ito sa mga bodega na hindi gaanong nababantayan ay makatutukso lamang sa determinadong mga terorista,” ang sabi ng magasing Time.
Tswana[tn]
Makasine wa Time wa re: “Go tlhatlhamololwa ga diketekete tsa dibetsa tsa nuklea tsa Russia go tswa mo mafelong a a sireletsegileng sentle a dimmisaele, a difofane tse di dirisiwang go hula dibomo le dikepe tsa ka fa tlase ga lewatle, di bo di bewa mo mabolokelong a a sa sireletsegang go le kalo go tla dira gore di utswiwe ke dirukhutlhi tse di ititeileng sehuba.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu ri: “Ku susa matlhari ya madzana ya nyutliya ya le Rhaxiya evuhlayiselweni bya wona lebyi rindziweke kahle bya miseve, swijikijeri swa tibomo ni swikepe swa le hansi ka mati kutani ma ya vekiwa etindhawini leti nga hlayisekangiki ngopfu swi nga ha endla leswaku matherorisi ma wa hlota matlhari wolawo.”
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma ka sɛ: “Russiafo nuklea akode a wɔayiyi afi mmeae a na wɔhwɛ so yiye wɔ wim akohyɛn ne po ase akohyɛn mu de akɔhyɛ mmeae a bammɔ no mu nyɛ den biara no bɛma amumɔyɛfo a wɔn ani abere no abɔ mmɔden sɛ wobewia.”
Ukrainian[uk]
«З російських ракет, бомбардувальників і підводних човнів, які колись дуже суворо охоронялися, тепер знімають тисячі ядерних боєприпасів і зберігають їх у більш доступних місцях, а це приваблює терористів»,— зазначає журнал «Тайм».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lithi: “Ukususwa kwamawaka ezixhobo zenyukliya zaseRashiya kwiindawo ezinqabisekileyo ezinemijukujelwa, iziqhushumbisi neenkwili zisiwe kwiindawo ezingenakhuseleko luluqilima kuza kwenza abanqolobi bazifune kwezo ndawo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Títú ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ohun ìjà olóró àwọn ará Rọ́ṣíà kúrò lára àwọn ohun ìjà tí wọ́n pa mọ́ dáadáa, àwọn ohun ìjà tó ń bú gbàù àtàwọn ọkọ ogun abẹ́ omi, ká sì tò wọ́n jọ síbi tí kò fi bẹ́ẹ̀ láàbò, yóò wulẹ̀ dán àwọn apániláyà tó ti gbékútà wò ni.”
Zulu[zu]
“Ukususa izinkulungwane zezikhali zenuzi eRussia ezikhalini eziqashwe ngeso lokhozi, ezindizeni zokujikijela amabhomu, nasemikhumbini-ngwenya bese zinqwatshelaniswa ezindaweni ezingaqashiwe kangako kuzenza zibe yisilingo kumaphekula azimisele,” kusho umagazini i-Time.