Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wat ’n baanbrekersprojek was die “Fotodrama van die Skepping” tog!
Amharic[am]
14 “የፍጥረት ፎቶ-ድራማ” እንዴት ያለ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ክንውን ነበረ!
Arabic[ar]
١٤ وكم كانت «رواية الخلق المصوَّرة» مشروعا جديدا من نوعه!
Central Bikol[bcl]
14 Bago nanggad na ideya an paggibo kan “Photo-Drama of Creation”!
Bemba[bem]
14 Mwandi “Photo-Drama of Creation” yali ni filimu wapulamo!
Bulgarian[bg]
14 Какво новаторско предприятие била ‘Фотодрамата за сътворението’!
Bislama[bi]
14 ! Sinema ya “Foto-Drama Blong Ol Samting We God i Wokem,” i wan bigfala nyufala wok we oli statem!
Bangla[bn]
১৪ “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” কী এক অভিনব প্রকল্পই না ছিল!
Cebuano[ceb]
14 Pagkatalagsaon gayod nga proyekto ang “Photo-Drama of Creation”!
Czech[cs]
14 „Fotodrama Stvoření“ bylo opravdu novátorské dílo!
Danish[da]
14 At fremstille „Skabelsens Fotodrama“ var virkelig et pionerprojekt.
German[de]
14 Welch ein bahnbrechendes Unternehmen das „Photo-Drama der Schöpfung“ doch war!
Ewe[ee]
14 “Xexemewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” la nye nu yeye kura!
Efik[efi]
14 Nso ndyọ ndyọ obufa nsiondi ke “Photo-Drama of Creation” ekedi ntem!
Greek[el]
14 Τι πρωτοποριακό εγχείρημα ήταν το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας»!
English[en]
14 What a ground-breaking undertaking the “Photo-Drama of Creation” was!
Spanish[es]
14 ¡Qué empresa tan innovadora fue el “Foto-Drama de la Creación”!
Estonian[et]
14 Milline uudne ettevõtmine küll oli ”Loomise fotodraama”!
Persian[fa]
۱۴ و این «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» چه ابتکار نوینی بود!
Finnish[fi]
14 Millainen uraauurtava hanke ”Kuvanäytös Luominen” olikaan!
French[fr]
14 Le “ Photo-Drame de la Création ” fut une entreprise révolutionnaire !
Hebrew[he]
14 מה מקורי היה פרויקט ה”פוטו־דרמה של הבריאה”!
Hindi[hi]
१४ “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” क्या ही अनोखी योजना थी!
Hiligaynon[hil]
14 Isa gid ka bag-o nga hinimuan ang “Photo-Drama of Creation”!
Croatian[hr]
14 Kakav je samo pionirski pothvat bila “Foto-drama stvaranja”!
Hungarian[hu]
14 Mily korszakalkotó vállalkozás volt „A teremtés története képekben” című film!
Armenian[hy]
14 Ի՜նչ ապշեցուցիչ նախաձեռնություն էր «Արարչության Լուսադրամայի» (անգլ.) ստեղծումը։
Indonesian[id]
14 ”Drama-Foto Penciptaan” benar-benar tayangan baru dan menakjubkan!
Iloko[ilo]
14 Anian a nagpaiduma a gapuanan ti “Photo-Drama of Creation”!
Icelandic[is]
14 Með „Sköpunarsögunni í myndum“ var bryddað upp á nýstárlegri hugmynd.
Italian[it]
14 Il “Fotodramma della Creazione” fu un’impresa davvero straordinaria!
Georgian[ka]
14 რა დიდებული წამოწყება იყო „შემოქმედების ფოტოდრამა“!
Kongo[kg]
14 “Photo-Drame de la création” ke kisalu mosi ya kutomaka mpenza!
Korean[ko]
14 “창조 사진극” 제작에 착수하는 것은 참으로 혁신적인 일이었습니다!
Lingala[ln]
14 Kosala “Fɔtɔ-Drame ya bozalisi” ezalaki solo likanisi malamu!
Lozi[loz]
14 Maswaniso a “Photo-Drama of Creation” ne li kezo ye ipitezi hakalo!
Lithuanian[lt]
14 Koks novatoriškas darbas buvo „Kūrimo fotodrama“!
Luvale[lue]
14 Kutunga shinema yakuvuluka ngwavo “Photo-Drama of Creation” wapwile mulimo waungeji chikupu!
Latvian[lv]
14 ”Radīšanas fotodrāma” bija kaut kas pavisam jauns un iespaidīgs.
Malagasy[mg]
14 Zava-baovao mbola tsy nisy hatrizay naha-tany ny tany no noforonina mba hanaovana ny “Photo-Drame de la création”!
Marshallese[mh]
14 Kõmmane “Photo-Drama eo kin Kõmanmõn” kar juõn jerbal ej make wõt lap!
Macedonian[mk]
14 Каков само оригинален зафат била “Photo-Drama of Creation” (Фото-драмата за создавањето)!
Malayalam[ml]
14 എന്തൊരു നൂതനാശയമായിരുന്നു “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടക” സംരംഭം!
Marathi[mr]
१४ “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” ही खरोखरच एक अफलातून कल्पना होती!
Burmese[my]
၁၄ “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” သည်တစ်ခါမျှမလုပ်ဖူးသော အသစ်စက်စက်လုပ်ငန်းတစ်ခုပါတကား!
Norwegian[nb]
14 For et banebrytende prosjekt «Skapelsens fotodrama» var!
Niuean[niu]
14 Ko e gahua fou maka ha a ia ke taute e “Photo-Drama of Creation”!
Dutch[nl]
14 Wat een baanbrekende onderneming was het „Photo-Drama der Schepping”!
Northern Sotho[nso]
14 A tlhamo e makatšago gakaakang yeo “Photo-Drama of Creation” e bilego yona!
Nyanja[ny]
14 Ha, mmene “Seŵero Lapakanema la Chilengedwe” limenelo linakhalira kalambula bwalo nanga!
Panjabi[pa]
14 ‘ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮੇ’ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿੰਨਾ ਅਨੂਠਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
14 Ki un proyecto innovativo e “Foto-Drama di Creacion” tabata!
Polish[pl]
14 „Fotodrama stworzenia” była niezwykle nowatorskim przedsięwzięciem.
Pohnpeian[pon]
14 Ia uwen doadoahk en wiahda “Photo-Drama of Creation” kin wia mehkot kapw!
Portuguese[pt]
14 E que empreendimento inovador foi o “Fotodrama da Criação”!
Rundi[rn]
14 Ese ingene iyo “Daramu y’Amafoto y’ivy’Irema” cari ikintu c’akataraboneka!
Romanian[ro]
14 „Foto-Drama Creaţiunii“ a fost o realizare originală!
Russian[ru]
14 Каким выдающимся достижением была «Фото-драма творения»!
Kinyarwanda[rw]
14 Mbega ukuntu iyo “Photo-Drame de la création” yari ikozwe mu buryo budasanzwe!
Slovak[sk]
14 Akým priekopníckym činom bolo vyrobenie „Fotodrámy Stvorenie“!
Slovenian[sl]
14 »FotodramaW1.3.95 Stvarjenje« je bila resnično velika novost!
Shona[sn]
14 “Photo-Drama of Creation” rakanga riri basa rakanaka zvakadini!
Albanian[sq]
14 Ç’sipërmarrje novatore ishte «Fotodrama e Krijimit»!
Serbian[sr]
14 Kakav je samo inovatorski poduhvat bila „Foto-drama stvaranja“!
Sranan Tongo[srn]
14 A ben de wan kefalek aparti sani foe meki a „Photo-Drama der Schepping”!
Southern Sotho[st]
14 “Photo-Drama of Creation” e ne e le mosebetsi o tsoileng matsoho hakaakang!
Swedish[sv]
14 Att framställa ”Skapelsedramat i bilder” var verkligen ett banbrytande arbete!
Swahili[sw]
14 Hiyo “Photo-Drama of Creation” (Drama-Picha ya Uumbaji) ilikuwa jambo lenye kutokeza kama nini!
Thai[th]
14 “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” นับ เป็น สิ่ง แปลก ใหม่ อย่าง แท้ จริง!
Tagalog[tl]
14 Tunay na isang bagong proyekto ang “Photo-Drama of Creation”!
Tswana[tn]
14 A bo “Photo-Drama of Creation” e ne e le namane e tona ya tiro jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
14 Elo cakaba cintu ceenzu kaka “Photo-Drama of Creation”!
Tok Pisin[tpi]
14 Dispela piksa “Photo-Drama of Creation” em i narapela kain samting tru!
Turkish[tr]
14 “Yaratılışın Fotodramı” gerçekten çığır açan bir girişimdi!
Tsonga[ts]
14 “Photo-Drama of Creation” a wu ri nchumu lowuntshwa lowu hlamarisaka!
Twi[tw]
14 Hwɛ ade foforo koraa a na “Photo-Drama of Creation” no yɛ!
Tahitian[ty]
14 Auê ïa ohipa apî te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa” e!
Ukrainian[uk]
14 Яким же небувалим досягненням стала «Фото-драма сотворення»!
Vietnamese[vi]
14 Việc sản xuất “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” quả là điều mới lạ!
Wallisian[wls]
14 Ko te “Photo-Drame de la création” neʼe ko he meʼa foʼou neʼe mole heʼeki fai ki muʼa atu!
Xhosa[xh]
14 Hayi indlela eyabangel’ umdla ngayo “iPhoto-Drama of Creation”!
Yapese[yap]
14 Fare kachido ni “Photo-Drama of Creation” e aram ban’en nib lingagil ya daworni ngongliy ban’en ni aram rogon!
Yoruba[yo]
14 Àrà mérìíyìírí mà ni sinimá “Photo-Drama of Creation” jẹ́ o!
Chinese[zh]
1913年,《守望台》论及在美国阿肯色州举行的一个大会说:“社方决定,用电影教导人认识圣经真理的适当时机已经来到。
Zulu[zu]
14 Yeka ukuthi i-“Photo-Drama of Creation” yaba umsebenzi owacaba indlela entsha kanjani!