Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všichni občané nebo obyvatelé Unie disponují z tohoto titulu základními právy zaručenými Listinou a Smlouvami.
German[de]
Jeder Bürger oder Einwohner der EU verfügt aufgrund eben dieser Tatsache über in der Charta und den Verträgen verankerte Grundrechte; diese sind im Recht der Mitgliedstaaten – mitunter sogar in ihrer Verfassung – anerkannt.
English[en]
All EU citizens and residents, in their capacity as such, have fundamental rights that are guaranteed in the Charter and in the treaties.
Estonian[et]
Kõigile ELi kodanikele ja elanikele kehtivad sellest tulenevalt hartas ja lepingutes määratletud põhiõigused; samuti tunnustatakse nimetatud õigusi liikmesriikide õigussüsteemides, mõnikord isegi põhiseaduses.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjaan ja perussopimuksiin sisältyvät perusoikeudet kuuluvat siten kaikille unionin kansalaisille ja asukkaille.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas Sąjungos pilietis ar gyventojas automatiškai gali naudotis Chartijoje ir Sutartyse numatytomis pagrindinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
Tāpēc uz jebkuru Savienības pilsoni vai iedzīvotāju attiecas minētajā hartā un līgumos noteiktās pamattiesības.
Dutch[nl]
Iedere burger of ingezetene van de Unie geniet qualitate qua de in het Handvest en de Verdragen neergelegde grondrechten.
Portuguese[pt]
Todos os cidadãos ou residentes da União dispõem, enquanto tal, de direitos fundamentais inscritos na Carta e nos tratados.
Romanian[ro]
Fiecare cetățean sau rezident al UE dispune, prin urmare, de drepturi fundamentale consacrate în Cartă și în tratate; aceste drepturi sunt, de asemenea, recunoscute în dreptul statelor membre, în unele cazuri, la nivel constituțional.
Slovak[sk]
Každý občan Únie alebo osoba s bydliskom na jej území disponuje preto základnými právami zakotvenými v charte a v zmluvách.
Swedish[sv]
Alla EU-medborgare och personer som är bosatta i unionen omfattas därmed av de grundläggande rättigheter som fastställs i stadgan och i fördragen.