Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съответните компетентности на Съюза и на държавите членки в законодателната или изпълнителната област трябва да бъдат изведени за всеки отделен случай чрез тълкуване на релевантните разпоредби.
Czech[cs]
Pravomoci Unie a členských států v záležitostech spadajících do moci zákonodárné či výkonné je tak třeba dovodit z příslušných ustanovení výkladem, a to v každém případě zvlášť.
German[de]
Die jeweiligen Zuständigkeiten der Union und der Mitgliedstaaten im legislativen oder exekutiven Bereich müssen somit auf Einzelfallbasis im Wege der Auslegung aus den einschlägigen Vorschriften abgeleitet werden.
Greek[el]
Επομένως, η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών όσον αφορά θέματα νομοθετικής ή εκτελεστικής φύσεως πρέπει να συνάγονται κατά περίπτωση διά της ερμηνείας των σχετικών διατάξεων.
English[en]
The respective competences of the Union and the Member States in legislative or executive matters must therefore be inferred on a case-by-case basis from the relevant provisions, by means of interpretation.
Spanish[es]
Las respectivas competencias de la Unión y de los Estados miembros en materia legislativa o ejecutiva deben, por tanto, deducirse en cada caso concreto de las disposiciones pertinentes por vía interpretativa.
Estonian[et]
Liidu ja liikmesriikide vastavad volitused seadusandlikus ja täidesaatvas valdkonnas tuleb seega tuletada igal üksikul juhul eraldi asjasse puutuvatest sätetest tõlgendamise teel.
Finnish[fi]
Yhtäältä unionin ja toisaalta jäsenvaltioiden toimivalta lainsäädännön tai toimeenpanon alalla on siis pääteltävä tapauskohtaisesti tulkitsemalla asiaankuuluvia säännöksiä.
French[fr]
Les compétences respectives de l’Union et des États membres en matière législative ou exécutive doivent donc être déduites au cas par cas des dispositions pertinentes par voie d’interprétation.
Croatian[hr]
Nadležnosti Unije i država članica u zakonodavnim ili izvršnim pitanjima stoga treba, u svakom slučaju zasebno, tumačenjem izvesti iz relevantnih odredbi.
Hungarian[hu]
Az Unió és a tagállamok jogalkotási, illetve végrehajtási hatásköreit tehát a vonatkozó rendelkezésekből értelmezés útján esetről esetre kell megállapítani.
Italian[it]
Le rispettive competenze dell’Unione e degli Stati membri in materia legislativa o esecutiva devono pertanto essere dedotte caso per caso dalle disposizioni pertinenti mediante interpretazione.
Lithuanian[lt]
Taigi atitinkami Sąjungos ir valstybių narių teisėkūros ar įgyvendinimo įgaliojimai turi būti nustatomi kiekvienu konkrečiu atveju aiškinant reikšmingas nuostatas.
Latvian[lv]
Tādējādi Savienības un dalībvalstu attiecīgā kompetence likumdošanas vai izpildes jomā ir secināma katrā gadījumā atsevišķi, interpretējot atbilstīgās tiesību normas.
Maltese[mt]
Il-kompetenzi rispettivi tal‐Unjoni u tal-Istati Membri fil-qasam leġiżlattiv jew eżekuttiv għandhom, għalhekk, jiġu dedotti każ b’każ mid-dispożizzjonijiet rilevanti permezz ta’ interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de respectieve bevoegdheden van de Unie en de lidstaten op wetgevend of uitvoerend gebied per geval door middel van uitlegging moeten worden afgeleid uit de relevante bepalingen.
Polish[pl]
O kompetencjach przysługujących odpowiednio Unii i państwom członkowskim w sferze ustawodawczej lub wykonawczej należy zatem wnioskować odrębnie dla każdego przypadku w drodze wykładni odpowiednich przepisów.
Portuguese[pt]
As competências respetivas da União e dos Estados‐Membros em matéria legislativa ou executiva devem, portanto, ser deduzidas caso a caso das disposições pertinentes por via interpretativa.
Romanian[ro]
Prin urmare, competențele Uniunii și, respectiv, ale statelor membre în materie legislativă sau executivă trebuie deduse de la caz la caz din dispozițiile relevante pe calea interpretării.
Slovak[sk]
Príslušné právomoci Únie a členských štátov v oblasti zákonodarnej alebo výkonnej moci tak treba vyvodiť prípad od prípadu z príslušných ustanovení prostredníctvom výkladu.
Slovenian[sl]
Zakonodajne ali izvršilne pristojnosti Unije oziroma držav članic je torej treba izpeljati iz upoštevnih določb z razlago vsakega primera posebej.
Swedish[sv]
Unionens och medlemsstaternas respektive befogenheter i fråga om lagstiftning eller verkställighet ska således i varje enskilt fall härledas ur de relevanta bestämmelserna genom tolkning.