Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Schlosser behandler retstilstanden i de oprindelige seks kontraherende stater mere indgaaende end Jenard, og han paapeger, at begrebet formueforholdet mellem aegtefaeller ikke i alle de beroerte retssystemer omfatter de samme retlige forhold.
Greek[el]
Ο Schlosser αναλύει βαθύτερα από τον Jenard την κατάσταση στα έξι αρχικά συμβαλλόμενα κράτη, παρατηρώντας ότι η έννοια αυτή δεν καλύπτει τις ίδιες έννομες σχέσεις σε όλα τα περί ων πρόκειται νομικά συστήματα.
English[en]
(28) Schlosser analyses in greater depth than Jenard the position in the original six Contracting States, pointing out that the concept does not cover the same legal relations in all the systems concerned.
Spanish[es]
(28) El Sr. Schlosser analiza con mayor profundidad que el Sr. Jenard la situación existente en los seis Estados contratantes originarios, señalando que el concepto no abarca las mismas relaciones jurídicas en todos los sistemas de que se trata.
Finnish[fi]
Schlosser erittelee Jenardia laajemmin tilannetta kuudessa alkuperäisessä sopimusvaltiossa huomauttaen, ettei käsite kata samoja oikeussuhteita kaikissa kyseisissä järjestelmissä.
French[fr]
Schlosser analyse de manière plus approfondie que M. Jenard ne l'avait fait la situation dans les six États contractants originaires et observe que la notion ne recouvre pas les mêmes rapports de droit dans tous les systèmes concernés.
Italian[it]
Schlosser analizza più a fondo, rispetto a Jenard, la situazione nei sei Stati membri originari e fa notare come tale nozione non comprenda ovunque gli stessi rapporti giuridici.
Dutch[nl]
Schlosser gaat dieper dan Jenard in op de situatie in de oorspronkelijke zes Lid-Staten, en wijst erop dat het begrip niet in alle betrokken stelsels dezelfde rechtsbetrekkingen dekt.
Portuguese[pt]
Schlosser analisa com mais profundidade que Jenard a situação nos seis Estados contratantes iniciais, salientando que o conceito não abrange as mesmas relações jurídicas em todos os sistemas considerados.
Swedish[sv]
28) Schlosser analyserar mer ingående än Jenard situationen i de ursprungliga sex konventionsstaterna och påpekar att begreppet inte omfattar samma rättsförhållanden i samtliga berörda system.