Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gordyn sal sak oor die eeue-oue drama in verband met soewereiniteit.
Amharic[am]
ሉዓላዊነትን በተመለከተ ለዘመናት ሲካሄድ የቆየው ድራማ መጋረጃ ይዘጋል።
Azerbaijani[az]
Neçə əsrlərdir ki, davam edən bu tamaşa tezliklə sona yetəcək və pərdə salınacaq.
Baoulé[bci]
Nglo’n nin asiɛ’n i sielɛ’n i su anɔ yilɛ nga be boli i yilɛ bo lalafuɛ nun lele’n, i awieliɛ’n w’a ju.
Central Bikol[bcl]
Ibababa an telon kan dakol nang siglong drama may koneksion sa soberaniya.
Bemba[bem]
Imilandu yaima pali bumulopwe bwa kwa Lesa ili no kupwa.
Bulgarian[bg]
Завесата ще се спусне и продължилата векове наред драма, свързана с върховенството, ще приключи.
Bangla[bn]
সার্বভৌমত্বের সঙ্গে জড়িত শত শত বছরের পুরোনো নাটক শেষ হবে।
Cebuano[ceb]
Matapos na ang drama nga naglangkit sa pagkasoberano sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe sipai mi sopwosopwolo mi weneiti än Jiowa pwüngün nemenem epwele letelo.
Czech[cs]
Drama týkající se svrchovanosti, které se odehrávalo po celá staletí, skončí a opona spadne.
Chuvash[cv]
Чаршавӗ хупӑнӗ те аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ ӗмӗрсем хушши пыракан драма вӗҫленӗ.
Danish[da]
Tæppet vil gå ned for det årtusindgamle drama om den universelle suverænitet.
German[de]
In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.
Greek[el]
Θα πέσει η αυλαία αυτού του μακραίωνου δράματος που αφορά την κυριαρχία.
English[en]
The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.
Spanish[es]
Va a caer el telón, dando fin al drama de la soberanía, que lleva siglos desarrollándose.
Estonian[et]
Sajanditepikkune ülemvõimudraama saab läbi ja eesriie langeb.
Persian[fa]
اما قبل از آن، صحنهٔ این دنیا کاملاً عوض خواهد گشت.
Finnish[fi]
Esirippu laskeutuu, kun suvereeniutta koskeva tuhansia vuosia kestänyt näytelmä päättyy.
French[fr]
Le rideau va tomber : la question de la souveraineté, en suspens depuis des siècles, sera réglée.
Ga[gaa]
Drama ni kɔɔ nɔyeli he, ní akɛ afii ohai abɔ efee lɛ baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
A nang toki baika tabe n riki aika irekereke ma te nanououa ibukin te tautaeka.
Guarani[gn]
Pe teátro og̃uahẽma ohóvo huʼãme, pe kortína oñemboty potaitéma opa hag̃ua pe dráma ymaitéma oñepyrũvaʼekue.
Gun[guw]
Whẹho he gando nupojipetọ-yinyin go lọ na wá vivọnu.
Hausa[ha]
Wasan kwaikwayon da ya ƙunshi ikon mallaka zai zo ƙarshensa.
Hindi[hi]
जी हाँ, परदा गिरेगा और हुकूमत के बारे में सदियों से चला आ रहा यह नाटक खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang drama nga nagasalida sa sulod na sang mga siglo nga nagadalahig sa pagkasoberano sang Dios matapos na.
Hiri Motu[ho]
Lohia siahuna ena drama be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
Spustit će se zastor i to će označiti kraj drame povezane s pravom vladanja koja traje već tisućljećima.
Hungarian[hu]
A függöny hamarosan legördül, és befejeződik ez a több évszázados, szuverenitással kapcsolatos dráma.
Armenian[hy]
Դրաման կավարտվի, եւ վարագույրը կիջնի։
Western Armenian[hyw]
Վարագոյրը պիտի գոցուի այն դարաւոր թատերախաղին վրայ, որ կը պարփակէ գերիշխանութիւնը։
Indonesian[id]
Tirai panggung akan ditutup; drama tentang kedaulatan yang sudah berlangsung berabad-abad akan berakhir.
Igbo[ig]
Aka mgba Setan na-echere ọchịchị Chineke ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
Agpatingganton ti nabayagen a drama mainaig ti kinasoberano.
Icelandic[is]
Tjaldið fellur og hinn aldalangi sjónleikur um drottinvaldið tekur enda.
Isoko[iso]
Avro kpahe esuo-okpehru Jihova nọ u kri otọ no na o ve ti kuhọ.
Italian[it]
Sul dramma che dura da secoli e verte sulla sovranità calerà il sipario.
Japanese[ja]
主権をめぐる幾世紀も続いた劇に幕が下ろされます。
Georgian[ka]
ცოტაც და ფარდა დაეშვება და ღვთის უზენაესობისადმი მიძღვნილი საუკუნოვანი დრამა დასრულდება.
Kongo[kg]
Nsonga ya metala luyalu yina mesala bamvu-nkama mingi tasuka.
Kuanyama[kj]
Oshinyandwa shi na sha nomhata younamapangelo osho sha kala tashi danwa oule womafelemido otashi ka pwa okudanwa.
Kazakh[kk]
Бүкіләлемдік билікке қатысты ғасырлар бойы жалғасып келген даулы мәселе шешіліп, шымылдық жабылады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ತೆರೆಬೀಳುವುದು.
Korean[ko]
주권과 관련하여 여러 세기에 걸쳐 전개되어 온 드라마는 대단원의 막을 내리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Po pakapwila ne luzhinauko lubena kubiwa mu ino ntanda pa mambo a bumfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia kimfumu difokoka emvimba.
Kyrgyz[ky]
Эгедерликке байланыштуу кылымдарды карыткан драма соңуна чыгып, көшөгө жабылат.
Ganda[lg]
Omuzannyo ogukwata ku bufuzi ogumaze ebyasa n’ebyasa nga guzannyibwa gujja kukomekkerezebwa.
Lingala[ln]
Teyatre oyo etali ntembe ya bokonzi, oyo ebandá banda bikeke ya kalakala, ekokóma na nsuka.
Lozi[loz]
Taba ye ama bubusi i ka fela.
Lithuanian[lt]
Scenoje nebeliks Šėtono, net atminimas apie jį nugrims į užmarštį.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshia bumfumu bua Nzambi tshikadi tshienze bidimu bia bungi netshifike ku ndekelu.
Luvale[lue]
Aha hakiko nahakakumina chihande chakushikulu chakupandama kuwata waYehova.
Lunda[lun]
Chimwenu chinakuhosha hachiyuulu keña chimani.
Luo[luo]
Piem ma dhi nyime kuom wach loch biro gik.
Lushai[lus]
Lalchungnunna thu buai telna kum zabi tam tak chhûng daih lemchan puanzâr chu a tla dâwn ta.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgā ”izrāde”, kuras centrā ir jautājums par augstāko varu, būs beigusies.
Marshallese[mh]
Tieta eo kin aituerõk eo nae iroij potata eo an Anij enaj jemlok.
Malayalam[ml]
പരമാധികാരം ഇതിവൃത്തമായ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ആ നാടകത്തിനു തിരശ്ശീല വീഴും.
Mongolian[mn]
Олон зуун жил үргэлжилсэн, хэмжээгүй эрх мэдэлтэй холбоотой жүжиг ийнхүү өндөрлөж хөшиг хаагдана.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून चालणाऱ्या सार्वभौमत्वाबद्दलच्या नाटकावर कायमचा पडदा पडेल.
Burmese[my]
အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုပါဝင်ပတ်သက်တဲ့ ရာစုနှစ်ချီ ကပြခဲ့တဲ့ပြဇာတ် ကားလိပ်ချပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Teppet vil gå ned for det århundrelange dramaet om overherredømmet.
Nepali[ne]
सार्वभौमिकताको विषयमा शताब्दीऔंदेखि नाटक मञ्चन भइरहेको छ तर अब चाँडै त्यस नाटकको पर्दा झारिनेछ।
Ndonga[ng]
Oshinyandwa shi na ko nasha nompata yuunamapangelo shoka sha kala tashi dhanwa uule womathelemimvo otashi ka hula.
Niuean[niu]
To tuku hifo e ie puipui ke he taute tala he tau senetenari mai i tuai ne putoia e pule katoatoa.
Dutch[nl]
Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit.
South Ndebele[nr]
Irharideni lizokuwa edrameni yekadeni enamakhulu weemnyaka ebandakanya ububusi.
Northern Sotho[nso]
Seširo se tla bulega terameng e tšerego nywaga-kgolo e le gona yeo e akaretšago pušo.
Nyanja[ny]
Nkhani yonse yokhudza ulamuliro idzatha.
Nyaneka[nyk]
Otyitateka konthele youhamba wa Huku matyipu.
Oromo[om]
Golgaan diraamicha olaantummaa dabalatuufi waggoottan dhibbaan lakkaaʼamaniif raawwatamaa turee ni cufama.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы чи цӕуы, уыцы драмӕ фӕуыдзӕн ӕмӕ сценӕйы ӕмбӕрзӕн сӕхгӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਸੰਬੰਧੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਟਕ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Manampot lay pigay siglon “drama” nipaakar ed no siopan talagay manepeg a manuley.
Palauan[pau]
Tia el cheldecheduch er a irechar a mo obeketakl a omesodel el kirel a llemeltel a dereder.
Pijin[pis]
Datfala drama abaotem hu nao fit for rul bae finis.
Polish[pl]
Kurtyna opadnie i trwający od wieków spektakl dotyczący władzy nad światem dobiegnie końca.
Pohnpeian[pon]
Dahme kin rasehng sipai me pid duwen ihs me ahneki pwuhng en kaunda pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
A cortina descerá, indicando o fim da multissecular peça teatral sobre soberania.
Quechua[qu]
Ciëlochö y Patsachö Autoridad Jehová kanqanta rikätsikoq actuacionqa ushakärinqanam.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspas wiñaypaqmi chinkachisqa kanqa.
Rundi[rn]
Ca kibazo cerekeye ubusegaba kizorangira.
Ruund[rnd]
Mulong wa kutadikij ukaleng wa Nzamb ukez kupwa.
Russian[ru]
Закроется занавес, и закончится длившаяся столетиями драма, связанная с вопросом о владычестве.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo kimaze igihe kirekire kirebana n’ubutegetsi bw’ikirenga kizarangira.
Sango[sg]
Tënë so andu zo so ayeke na droit ti komande dunia kue ayeke hunzi ande.
Sinhala[si]
සාතන්ට සම්පූර්ණ විනාශයක් අත් වන අතර දෙවිගේ කැමැත්ත පොළොව පුරාම සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Za stáročnou drámou o zvrchovanosti sa spustí opona.
Slovenian[sl]
Po koncu več stoletij dolge drame o vrhovni oblasti se bo spustil zastor.
Samoan[sm]
O le a lē toe pule Satani, ma faasolo atu ai lava ina faaumatia, ae faia atoatoa le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Nyaya iya yava nemakore ichitsviriridza youchangamire yava kusvika kwamvura yacheka makumbo.
Albanian[sq]
Perdet do të mbyllen përfundimisht për dramën shekullore që ka lidhje me sovranitetin.
Serbian[sr]
Vekovna drama o pravu vladanja biće okončana i zavesa će se spustiti.
Swati[ss]
Lemphikiswane letsintsa bukhosi itawufika ekupheleni.
Southern Sotho[st]
Lesira le tla oa tšoantšisong ena e amanang le bobusi e bapetseng ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Ridån kommer att gå ner för det drama om suveräniteten som pågått i många hundra år.
Swahili[sw]
Pazia la drama ya karne nyingi inayohusu enzi kuu litateremshwa.
Congo Swahili[swc]
Pazia la drama ya karne nyingi inayohusu enzi kuu litateremshwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பேரரசாட்சி சம்பந்தமான அந்த நீண்ட நாடகம் முற்றுப்பெறும்; அப்போது திரை விழும்.
Tetun Dili[tdt]
Drama neʼebé komesa tinan atus ba atus liubá kona-ba Maromak nia direitu atu ukun sei ramata.
Telugu[te]
సర్వాధిపత్యానికి సంబంధించి ఎన్నో శతాబ్దాలుగా జరుగుతున్న నాటకానికి తెరపడుతుంది.
Tajik[tg]
Парда пӯшида мешавад ва драмаи бо саволи ҳокимият алоқаманд, ки садсолаҳо боз рафта истодааст, ба поён мерасад.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንልዑላውነት ዚምልከት ንዘመናት ዝቐጸለ ድራማ፡ መጋረጃ ኺዕጾ እዩ።
Tiv[tiv]
Iniumbe i í zer tesen i anyom uderi uderi sha kwagh u or u nan kom u hemen la ia kure.
Turkmen[tk]
Hökümdarlyk baradaky sahnanyň tutulary ýapylar.
Tagalog[tl]
Ibababa na ang telon sa napakatagal nang drama tungkol sa soberanya.
Tetela[tll]
Dui diendana la lowandji diayanga nkoma lo kondoko yadiɔ.
Tswana[tn]
Terama eno e e amanang le bolaodi e e sa bolong go tswelela ka makgolokgolo a dingwaga e tla ya bokhutlong.
Tongan[to]
Ko e puipuí ‘e tuku hifo ia ‘i he tulama fekau‘aki mo e tu‘unga-haú kuo laui senituli hono motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisobano eeci cijatikizya weelede kulela ciyakumana.
Papantla Totonac[top]
Nasputa drama niku xlimasiyamaka tiku lakgchan namapakgsinan nema makgasa lakatsukunit.
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat pinis bilong dispela drama i stori long wok bos bilong God.
Turkish[tr]
Egemenlik davasıyla ilgili yüzyıllardır süren bu oyunda perde kapanacak.
Tsonga[ts]
Drama leyi se yi nga ni madzana ya malembe leyi katsaka vuhosi bya Yehovha yi ta fika emakumu.
Tatar[tt]
Хакимлек турындагы гасырлар дәвамында барган драманың пәрдәсе төшәчәк.
Tumbuka[tum]
Seŵero lakukhwaskana na muwuso ilo lalongoreka kwa nyengo yitali lizamumara.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o oko mai ki te fakaotiga o te ata telā e aofia i ei te pulega sili.
Twi[tw]
Tumidi ho ɔyɛkyerɛ a efii ase teteete no bɛba awiei.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa me xlaj li drama ti chalbe skʼoplal li mukʼul pas mantal yuʼun Diose, ti voʼne xa slikele.
Ukrainian[uk]
Опуститься завіса в багатовіковій драмі, пов’язаній з верховною владою.
Umbundu[umb]
Ocitangi cuviali ca votuiwa kosimbu, ci ka pitĩla kesulilo.
Urdu[ur]
اِس کے اختتام میں شیطان کا نامونشان مٹا دیا جائے گا اور ساری زمین پر خدا کی مرضی پوری ہوگی۔
Venda[ve]
Ḽitambwa ḽeneḽi ḽa vhuvhusahoṱhe ḽo no fhedzaho maḓana a miṅwaha ḽi ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.
Wolaytta[wal]
Ubbaa haariyo maataara gayttida, daro wodiyau takkida diraamay kuuyettana.
Waray (Philippines)[war]
Matatapos an maiha na nga isyu mahitungod han pagkasoberano han Dios.
Xhosa[xh]
Umkhusane womdlalo ekudala uqhubeka uya kuvalwa.
Yapese[yap]
Ma ra m’ay fare drama ni be dag rogon yaan ni kan togopuluw ko gagiyeg rok Jehovah.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiluxe drama ni bizulú maʼ raca stale iza ca zahuinni tuu nga napa derechu de guni mandar.
Zande[zne]
Gu ngbanga du tipa ga Yekova bakere pagbia nika nyasa.
Zulu[zu]
Idrama esinamakhulu eminyaka iqhubeka ehilela ubukhosi isizophela.