Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg gennemlæste den omhyggeligt . . . og eftersom den ikke havde noget at gøre med . . . krigsførelsen, kunne jeg ikke se at den kunne forbydes alene fordi den var et angreb på religionen, da dette efter min mening ikke angår pressecensuren.“
German[de]
„Ich habe die ganze Schrift sehr sorgfältig durchgelesen . . ., und da sie keine Bezugnahme . . . auf die Durchführung des Krieges enthielt, sah ich keinen Anlaß, sie aufgrund dessen zu verbieten, daß sie die Religion angriff, da dies meiner Meinung nach nicht die Aufgabe der Pressezensur ist.“
Greek[el]
«Διάβασα το βιβλίο από την αρχή έως το τέλος πολύ προσεκτικά . . . και επειδή δεν ανέφερε κάτι εναντίον του πολέμου, δεν είδα ότι θα μπορούσε να απαγορευθή με την αιτιολογία ότι είναι μια επίθεσις κατά της θρησκείας, διότι αυτό δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, υπόθεσις της λογοκρισίας του Τύπου.»
English[en]
“I read the thing through very carefully . . . and as it had no bearing . . . on the prosecution of the war, I could not see that it could be prohibited on the ground that it was an attack on religion, that not being, to my idea, the business of the Press Censorship.”
Spanish[es]
“Leí toda la publicación muy cuidadosamente . . . y como no tenía nada que ver . . . con la prosecución de la guerra, no pude ver que se le pudiera prohibir sobre la base de que era un ataque a la religión, pues, a mi parecer, eso no es asunto de la Censura de la Prensa.”
Finnish[fi]
”Luin sen läpi hyvin huolellisesti . . . ja koska sillä ei ollut mitään tekemistä . . . sodankäynnin kanssa, en voinut nähdä syytä sen kieltämiseen sillä perusteella, että se hyökkäsi uskontoa vastaan, koska se ei käsitykseni mukaan kuulu lehdistösensuurin tehtäviin.”
Italian[it]
“Ho letto per intero la cosa con molta attenzione . . . e poiché non faceva nessun riferimento . . . alla continuazione della guerra, non ho potuto vedere come potesse essere proibito per il fatto che attaccava la religione, non essendo questo, a mia idea, compito della Censura della Stampa”.
Japanese[ja]
「私はこの書籍を注意深く読みました。 ......しかし,戦争の告発とは無関係でありますので,宗教を攻撃しているという理由で同書を禁じ得るとは考えられませんでした。 私としましては,それは出版物検閲官の職務ではないと考えます」。
Norwegian[nb]
«Jeg leste den svært grundig igjennom . . . og ettersom den ikke kom inn på . . . krigføringen, kunne jeg ikke innse at den kunne forbys fordi den var et angrep på religionen, ettersom det, slik jeg ser det, ikke er pressesensurens sak.»
Dutch[nl]
„Ik heb het heel zorgvuldig doorgelezen . . . en daar het geen betrekking had . . . op de voortzetting van de oorlog, zag ik niet in dat het kon worden verboden op grond van het feit dat de religie erin werd aangevallen; dat valt volgens mij buiten de bevoegdheid van de Perscensuur.”
Portuguese[pt]
“Li a coisa mui cuidadosamente . . . e visto que não tinha nada que ver . . . com o prosseguimento da guerra, não podia ver nenhum jeito de proibi-la à base de que era um ataque contra a religião, não sendo isso, segundo a minha idéia, da conta da Censura à Imprensa.”