Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen også vidende om, at denne skattekonkurrence mellem de schweiziske kantoner har resulteret i, at kantonen Schwyz er blevet officielt hjemsted for nogle internationale virksomheder eller for dele af disse, som kun har et mindre kontor og en postboks her, og at især den nordlige del af kantonen, der befinder sig i byen Zürichs indflydelsessfære, især distrikterne Höfe med byerne Pfäffikon (Sz) ved Zürichsee, Schindellegi og Feusisberg er blevet attraktive steder i denne forbindelse?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass dieser Steuerwettbewerb zwischen den Schweizer Kantonen dazu geführt hat, dass das Kanton Schwyz als Firmensitz von international auftretenden Unternehmen oder Unternehmensbereichen gewählt ist, die dort lediglich ein kleines Büro und einen Briefkasten haben, und dass sich vor allem der nördliche Teil dieses Kantons im Einzugsbereich der Stadt Zürich, namentlich der Bezirk Höfe mit den Orten Pfäffikon (Sz) am Zürichsee, Schindellegi und Feusisberg, inzwischen deshalb zu einem attraktiven Standort entwickelt hat?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι αυτός ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των καντονιών της Ελβετίας έχει οδηγήσει στο να καταστεί το καντόνι Schwyz καταστατική έδρα διεθνών επιχειρήσεων ή τμημάτων τους, οι οποίες διαθέτουν εκεί μόνο ένα μικρό γραφείο και μια ταχυδρομική θυρίδα και ότι κυρίως το βόρειο τμήμα του καντονιού αυτού που ανήκει στη σφαίρα επιρροής της πόλης Ζυρίχης και κυρίως η περιφέρεια Höfe με τις πόλεις Pfäffikon (Sz) στη λίμνη της Ζυρίχης, Schindellegi και Feusisberg, έχουν καταστεί ελκυστικά μέρη εγκατάστασης;
English[en]
Is the Commission also aware that such tax competition between Swiss cantons has led to the canton of Schwyz becoming the statutory place of establishment of international companies or branches thereof which only have a small office and a P.O. box in the canton, and that in particular the northern part of this canton, which falls within the sphere of influence of the city of Zurich, especially the district of Höfe including the towns of Pfäffikon (SZ) on the Lake of Zurich, Schindellegi and Feusisberg, has become an attractive place of establishment?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión igualmente que esta competencia fiscal entre cantones suizos ha conducido a que el cantón de Schwyz se haya convertido en la sede estatutaria de empresas que intervienen a nivel internacional o de componentes de las mismas, que en dicho cantón sólo disponen de una pequeña oficina y de un buzón, y que actualmente, concretamente la parte septentrional de este cantón, en la zona de influencia de la ciudad de Zurich, concretamente el distrito de Höfe con las localidades de Pfäffikon (Sz) en el lago de Zurich, Schindellegi y Feusisberg, se ha convertido en una sede atractiva a tales efectos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että tämä Sveitsin kantoneiden välinen verokilpailu on johtanut siihen, että Schwyzin kantonista on tullut kansainvälisesti toimivien yritysten tai niiden osien sääntömääräinen toimipaikka, jossa niillä on ainoastaan pieni konttori ja postilokero, ja että erityisesti kyseisen Zürichin vaikutuspiiriin kuuluvan kantonin pohjoisosasta ja etenkin sen Höfen piiristä, johon kuuluvat Zurich-järven rannalla sijaitseva Pfäffikon (Sz), Schindellegi ja Feusisberg, on siksi tullut houkutteleva toimipaikka?
French[fr]
La Commission sait-elle d'autre part que cette concurrence fiscale entre les cantons suisses a conduit à ce que le canton de Schwyz devienne le lieu d'établissement statutaire des entreprises internationales ou de leurs filiales qui n'y possèdent que de modestes bureaux et une boîte postale et que le nord de ce canton notamment se trouve désormais dans la sphère d'influence de la ville de Zurich — le district de Höfe, par exemple, qui comprend Pfäffikon (Sz) sur le lac de Zurich, Schindellegi et Feusisberg est devenu pour cette raison un lieu d'établissement attractif?
Italian[it]
La Commissione è al corrente del fatto che questa concorrenza fiscale fra i cantoni svizzeri ha fatto si che il cantone Schwyz (Svitto) sia diventato la sede legale di imprese operanti a livello internazionale, o di parti di imprese, le quali vi mantengono soltanto un piccolo ufficio e una casella postale e che, grazie a questo fatto, soprattutto la parte settentrionale di detto cantone, sotto la sfera d'influenza di Zurigo, ovvero il distretto di Höfe comprendente le località di Pfäffikon (Sz) sul lago di Zurigo, Schindellegi e Feusisberg, sia diventata luogo attraente per lo stabilimento della sede legale di imprese?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat deze belastingconcurrentie tussen Zwitserse kantons ertoe geleid heeft dat het kanton Schwyz de statutaire vestigingsplaats is geworden van internationaal optredende ondernemingen of onderdelen daarvan, die daar alleen een klein kantoor en een postbus hebben, en dat thans met name het noordelijke deel van dit kanton in de invloedssfeer van de stad Zürich, met name het districht Höfe met de plaatsen Pfäffikon (Sz) aan de Zürichsee, Schindellegi en Feusisberg, daarvoor een aantrekkelijke vestigingsplaats is geworden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão igualmente conhecimento de que esta concorrência fiscal entre os cantões suíços levou a que o Cantão de Schwyz tivesse sido adoptado como sede estatutária por muitas empresas internacionais ou pelas suas sucursais, que aí dispõem apenas de modestos escritórios e de uma caixa postal, e que, na parte setentrional deste cantão, incluída na esfera de influência de Zurique, o distrito de Höfe, por exemplo, que compreende Pfäffikon (Sz) na margem do lago de Zurique, Schindellegi e Feusisberg, se tornou por esta razão um local de estabelecimento aliciante?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att denna skattekonkurrens mellan schweiziska kantoner har lett till att kantonen Schwyz blivit officiellt säte för internationellt verksamma företag eller deras dotterbolag, och att de endast har ett litet kontor och en postbox där, och att framför allt den nordliga delen av denna kanton som ligger i Zürichområdet, framför allt distriktet Höfe med orterna Pfäffikon (Sz) vid Zürichsjön, Schindellegi och Feusisberg, nu har blivit en attraktiv plats för företag att etablera sitt säte?