Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stal se vůdcem velké a nebezpečné sekty která jej oslavuje jako Syna Davidova!
Danish[da]
Han er blevet leder af en stor og farlig sekt, der ser ham som Davids søn.
German[de]
Er ist der Anführer einer großen und gefährlichen Sekte geworden, die ihn wie den Sohn Davids grüßen!
Greek[el]
Είναι ο αρχηγός μιας επικίνδυνης σέκτας... που τον δοξάζουν ως τον Υιό του Δαβίδ!
English[en]
He has become the leader of a large and dangerous sect who hail him as the Son of David!
Spanish[es]
Se ha convertido en el jefe de una secta numerosa y peligrosa ¡ que lo proclama el hijo de David!
Estonian[et]
Ta on saanud suure ja ohtliku sekti liidriks, kes kutsuvad ennast Davidi poegadeks!
Basque[eu]
Gizon hau sekta arriskutsu eta ugalkor baten buru bihurtu da, eta David erregearen oinordeko dela dio!
Finnish[fi]
Hän johtaa vaarallista lahkoa, joka pitää häntä Daavidin poikana.
French[fr]
Il est devenu le meneur d'une grande et dangereuse secte qui se sont proclamés les fils de David!
Hebrew[he]
הוא הפך למנהיג של כת מסוכנת... הרואה בו הבן של דויד.
Croatian[hr]
Postao je vođom sekte koja ga slavi kao Sina Davidova!
Hungarian[hu]
Nagy és veszedelmes szekta élére állt, akik Dávid Fiaként tisztelik.
Indonesian[id]
Dia menjadi pemimpin perkumpulan besar dan berbahaya yang menyambut Dia sebagai Anak Daud!
Italian[it]
Si è messo a capo di una grande e pericolosa setta che lo acclama come il Figlio di Davide!
Lithuanian[lt]
Jis vadovauja dideliai ir pavojingai gaujai, kuri vadina jį Dovydo sūnumi!
Malayalam[ml]
... ഇയാളെ ദൈവപുത്രനെന്ന് അവര് വാഴ് ത്തുന്നു!
Malay[ms]
Dia menjadi pemimpin perkumpulan besar dan berbahaya yang menyambut Dia sebagai Anak Daud!
Dutch[nl]
Hij is de leider van'n gevaarlijk sekte die hem de Zoon van David noemt.
Polish[pl]
Stał się przywódcą wielkiej i niebezpiecznej sekty która nazywa go Synem Dawida!
Portuguese[pt]
Ele se tornou o líder de uma seita vasta e perigosa que o proclama Filho de Davi!
Romanian[ro]
A devenit conducătorul unei secte numeroase si primejdioase care-L numeste Fiul lui David!
Russian[ru]
Он стал лидером большой и опасной секты, назвавшись Сыном Давидовым!
Slovak[sk]
Stal sa vodcom veľkej a nebezpečnej sekty, ktorá ho uctieva ako Syna Dávida!
Albanian[sq]
është bëri lideri i një sekti të rrezikshëm E ka deklaruar si pasardhës i Davidit
Serbian[sr]
On je postao vođa velike i opasne sekte koja ga pozdravlja kao Davidovog Sina.
Swedish[sv]
Han har blivit ledare för farlig sekt, som hälsar honom som Davids son!
Tagalog[tl]
Siya ay naging pinuno ng malaki at mapanganib na sekta na nagbubunyi sa kanya bilang Anak ni David!
Turkish[tr]
Ona Davud'un oğlu diyen kalabalık ve tehlikeli bir tarikatın lideri oldu!
Vietnamese[vi]
Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.