Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които се притичаха на помощ на нуждаещите се сестри, ми напомняха за спасители, видими и невидими, които бързо виждат нужда и протягат ръка за помощ.
Cebuano[ceb]
Kadtong mitabang sa ilang mga sister nga nanginahanglan nakapahinumdom nako sa mga tigluwas, makita o dili makita, daling makabantay, nakakita sa panginahanglan, ug mobuhat.
Czech[cs]
Ty, jež běžely na pomoc svým sestrám, které to potřebovaly, mi připomněly záchranáře, viditelné i neviditelné, kteří pozorně sledují naše potřeby a jednají.
Danish[da]
De, som løb tilbage for at hjælpe deres søstre, mindede mig om redningsfolk, både synlige og usynlige, der er hurtige til at tjene, se et behov og handle.
German[de]
Diejenigen, die ihren Schwestern zu Hilfe eilten, erinnerten mich an Retter, sichtbare und unsichtbare, die schnell im Beobachten sind, erkennen, was jemand braucht, und handeln.
English[en]
Those who ran to help their sisters in need reminded me of rescuers, both seen and unseen, who are quick to observe, see a need, and act.
Spanish[es]
Quienes corrieron a ayudar a sus hermanas en necesidad me recordaron a los rescatadores, tanto los que se ven como los que no se ven, y que son rápidos para observar, ver una necesidad y actuar.
Estonian[et]
Need, kes jooksid abi vajavatele õdedele appi, meenutasid mulle päästjaid, nii nähtavaid kui nähtamatuid, kes märkavad kiirelt abivajajat ja tegutsevad.
Finnish[fi]
Ne, jotka kiiruhtivat auttamaan avuntarpeessa olevia sisariaan, muistuttivat minua pelastajista – niistä, jotka voi nähdä, ja niistä, joita ei voi nähdä – jotka ovat nopeita huomaamaan, näkemään tarpeen ja toimimaan.
Fijian[fj]
O ira era cici yani mera laki vukei ira na tacidra era vakaleqai au vakasamataki ira kina era dau totolo sara na nodra raica rawa, e dua e gagadre, ka cakava sara.
French[fr]
Celles qui avaient couru aider leurs sœurs dans le besoin me faisaient penser aux sauveteurs, ceux qu’on voit et ceux qu’on ne voit pas, rapides à observer, à constater un besoin et à agir.
Haitian[ht]
Moun ki te kouri al ede sè yo ki te nan bezwen yo te raple m sovtè, ni sa nou wè ni sa nou pa wè yo, ki vit pou obsève, wè yon bezwen, epi aji.
Hungarian[hu]
Azok, akik visszaszaladtak, hogy segítsenek nőtestvéreiknek, látható és láthatatlan megmentőkre emlékeztettek engem, akik gyorsan felismerik a szükségleteinket, és cselekednek.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր վազում էին օգնելու իրենց կարիքի մեջ ընկած քույրերին, հիշեցնում էին ինձ փրկարարների՝ տեսանելի եւ անտեսանելի, որոնք արագ նկատում էին, տեսնում կարիքը եւ գործում:
Indonesian[id]
Mereka yang berlari untuk membantu para sister mereka yang membutuhkan mengingatkan saya akan para penyelamat, baik yang kelihatan maupun tidak, yang cepat untuk mengamati, melihat suatu kebutuhan, dan bertindak.
Italian[it]
Coloro che sono corse ad aiutare le sorelle in difficoltà mi hanno fatto pensare ai soccorritori, sia visibili che invisibili, che sono veloci nell’osservare, nel vedere una necessità e nell’agire.
Japanese[ja]
わたしは助けの必要な姉妹たちのもとに駆けつけた姉妹たちを見て,見える所と見えない所の両方で,助け手となっている人のことを思い出しました。 よく目を配っていて,必要なことにすぐ気づいて行動します。
Korean[ko]
저는 도움이 필요한 자매들을 도우려 달려갔던 이들을 생각하면서 보이는 곳이든 보이지 않는 곳이든 우리 주위에서 살펴보다가 재빨리 필요 사항을 파악하며 구조하기 위해 달려가는 사람들을 떠올렸습니다.
Lingala[ln]
Baye bakimaki mpo na kosalisa bandeko ba bango basi na mposa bakundolisi ngai na ntina ya babikisi, ya komonana mpe ya komonana te lokola, baye bazali mbangu mpo na kotala, komona bozangi, mpe kosalisa.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີວິດ, ທັງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ, ຜູ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄວ, ເຫັນ ຄວາມ ຕ້ອງການ, ແລະ ກະທໍາ.
Latvian[lv]
Tās, kuras steidzās palīgā māsām, kam bija nepieciešama palīdzība, atgādināja man par glābējiem — gan redzamiem, gan neredzamiem —, kas ātri saskata vajadzības un rīkojas.
Malagasy[mg]
Ireo izay nihazakazaka nanampy ny rahavaviny sahirana dia nampahatsiaro ahy ireo mpanavotra, izay hita sy tsy hita maso, izay mailaka mandinin-javatra, dia mahita filana fanampiana ary mandeha manampy.
Mongolian[mn]
Хэрэгцээтэй байгаа эгч нартаа гүйн очиж тусалж байгаа эгч нар хурдан ажиглаж, хэрэгцээг олж харж, хүрч очоод тусладаг харагддаг буюу харагддаггүй аврагч нарыг надад санагдуулсан юм.
Norwegian[nb]
De som løp for å hjelpe sine søstre i nød, minnet meg om redningsmenn, både synlige og usynlige, som er snare til å iaktta, se et behov og handle.
Dutch[nl]
Zij die hun zusters te hulp snelden, deden me denken aan redders, zowel zichtbaar als onzichtbaar, die snel waarnemen, behoeften zien en te hulp schieten.
Polish[pl]
Kobiety, które pobiegły na pomoc potrzebującym siostrom, przypomniały mi o służących wokół nas aniołach, które są czujne, dostrzegają potrzeby i przychodzą na ratunek.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me tangala pwehn sewese riarail lih akan me anahne sawas katamankinie irail akan me kin sawas, koaros me kitail kak kilang oh me kitail sohte kak kilang, me kin mwadang en kasawiada, kilangada anahn ehu, oh kin mwekid.
Portuguese[pt]
Aquelas que correram para ajudar suas irmãs necessitadas me lembraram das resgatadoras, visíveis ou não, que são rápidas em observar, ver uma necessidade e agir.
Romanian[ro]
Acelea care au alergat să le ajute pe surorile lor care erau la nevoie mi-au amintit de salvatori, atât văzuţi cât şi nevăzuţi, care observă imediat, care văd o nevoie şi acţionează.
Russian[ru]
Сестры, спешащие на помощь другим нуждающимся сестрам, напоминают мне спасателей, видимых и невидимых, которые замечают нужды других и быстро действуют.
Slovak[sk]
Tie, ktoré sa rozbehli pomôcť sestrám v núdzi mi pripomenuli záchranárov, tých čo sú vidieť, i tých, čo sú neviditeľní, ktorí si rýchlo všimnú, čo potrebujeme a konajú.
Samoan[sm]
O i latou na taufetuli e fesoasoani i o latou uso na manaomia le fesoasoani, na faamanatu mai ai ia te au le au lavea’i, o ē o loo vaaia, ma e lē o vaaia, o e e vave tele la latou matau, vaaia se tulaga manaomia, ma faatino.
Swedish[sv]
De som sprang för att hjälpa sina systrar i nöd påminde mig om räddare, både synliga och osynliga, som snabbt ser ett behov och sedan handlar.
Tagalog[tl]
Ang mga tumakbo para tulungan ang kanilang mga kapatid na nangangailangan ay ipinaalala sa akin ang mga tagasagip, kapwa nakikita at hindi, na mabilis makapuna, makakita ng pangangailangan, at makatulong.
Tongan[to]
Ne fakamanatu mai ʻe kinautolu ne nau lele ke tokoni ki honau ngaahi tokoua naʻe faingataʻaʻiá ʻa e kau fakahaofi moʻuí, ʻoku tau mamata mo ʻikai mamata ki aí, ʻa ia ʻoku vave ʻenau fakatokangaʻi e meʻa ʻoku hokó, ʻilo e fie maʻú, pea ngāue leva.
Tahitian[ty]
O ratou tei horo atu no te tauturu i to ratou mau tuahine e fifi ra, ua faahaamana‘o mai te reira ia’u e, te vai ra te mau melahi aupuru ati a‘e ia tatou nei, to ratou vitiviti ia hi‘o, ia ite i te fifi, e ia haere e faaora.
Ukrainian[uk]
Ті, хто біг до сестер, які потребували підтримки, нагадали мені ангелів, видимих і невидимих, швидких до спостереження, виявлення потреб і надання допомоги.
Vietnamese[vi]
Những người chạy đến giúp đỡ các chị em phụ nữ đang hoạn nạn nhắc tôi nhớ tới những người cứu trợ, cả có thể thấy lẫn không thấy được, họ là những người nhanh chóng quan sát, thấy có một nhu cầu nào đó và hành động.