Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Ammonhanon nasayod nga kadto maoy timailhan sa pag-insulto kang David ug nga sila nahimong baho ngadto kaniya tungod sa maong panghitabo, ug busa sila nangandam sa pagpakiggubat. —2Sa 10: 4-6; 1Cr 19: 1-6.
Czech[cs]
Ammonité věděli, že to pro Davida znamenalo urážku a že kvůli tomuto incidentu začali Davidovi ošklivě zapáchat, a tak se připravili k válce. (2Sa 10:4–6; 1Pa 19:1–6)
Danish[da]
Ammonitterne vidste at de med denne handling havde fornærmet David groft og var blevet en stank for ham, og de forberedte sig derfor på krig. — 2Sa 10:4-6; 1Kr 19:1-6.
German[de]
Die Ammoniter wußten, daß dieser Vorfall eine außerordentliche Beleidigung für David war und daß sie sich bei ihm stinkend gemacht hatten, weshalb sie sich zum Krieg rüsteten (2Sa 10:4-6; 1Ch 19:1-6).
Greek[el]
Οι Αμμωνίτες γνώριζαν ότι αυτό ήταν μεγάλη προσβολή για τον Δαβίδ και ότι είχαν γίνει αηδιαστική μυρωδιά ενώπιόν του εξαιτίας αυτού του περιστατικού, γι’ αυτό και ετοιμάστηκαν για πόλεμο.—2Σα 10:4-6· 1Χρ 19:1-6.
English[en]
The Ammonites knew that it was a signal insult to David and that they had become foul-smelling in his eyes over the incident, and so they prepared for war. —2Sa 10:4-6; 1Ch 19:1-6.
Spanish[es]
Los ammonitas sabían que este incidente era un gran insulto a David y que se habían hecho hediondos a sus ojos, de modo que se prepararon para la guerra. (2Sa 10:4-6; 1Cr 19:1-6.)
Finnish[fi]
Ammonilaiset tiesivät, että se oli erityinen loukkaus Daavidia kohtaan ja että heistä oli tuon tapauksen vuoksi tullut hänelle löyhkä, joten he valmistautuivat sotaan. (2Sa 10:4–6; 1Ai 19:1–6.)
French[fr]
Les Ammonites savaient que c’était le comble de l’insulte pour David et que cet incident les avait rendus fétides à ses yeux ; c’est pourquoi ils se préparèrent à la guerre. — 2S 10:4-6 ; 1Ch 19:1-6.
Hungarian[hu]
Az ammoniták tudták, hogy ezzel komolyan megsértették Dávidot, és bűzössé lettek előtte, ezért háborúra készülődtek (2Sá 10:4–6; 1Kr 19:1–6).
Indonesian[id]
Orang-orang Ammon tahu bahwa hal itu merupakan tanda penghinaan yang mencolok bagi Daud dan bahwa mereka telah menjadi bau yang sangat busuk baginya karena insiden tersebut, maka itu mereka bersiap-siap untuk berperang.—2Sam 10:4-6; 1Taw 19:1-6.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti Ammonita a pagilasinan dayta ti pananginsulto ken David ken nagbalinda a naangot kadagiti matana gapu iti dayta a pasamak, ket ngarud nagsaganada maipaay iti gubat. —2Sm 10:4-6; 1Cr 19:1-6.
Italian[it]
Gli ammoniti, sapendo che questo era un grave insulto e che erano diventati un fetore per Davide, si prepararono per la guerra. — 2Sa 10:4-6; 1Cr 19:1-6.
Japanese[ja]
アンモン人は,その仕打ちがダビデに対する一種の合図を意味する侮辱で,そのことで自分たちがダビデの目に鼻持ちならないものとなったことを知っていたので,戦いの準備を進めました。 ―サム二 10:4‐6; 代一 19:1‐6。
Korean[ko]
암몬 사람들은 그것이 다윗에게 중대한 모욕이라는 것과 그 일로 인해 자기들이 다윗의 눈에 고약한 냄새가 되었다는 것을 알고서, 전쟁 준비를 하였다.—삼둘 10:4-6; 대첫 19:1-6.
Malagasy[mg]
Niomana hiady avy eo ny Amonita, satria fantany hoe lasa halan’i Davida izy ireo fa naniratsira azy.—2Sa 10:4-6; 1Ta 19:1-6.
Norwegian[nb]
Ammonittene forstod at de hadde fornærmet David grovt og var blitt en stank for ham, og forberedte seg derfor på krig. – 2Sa 10: 4–6; 1Kr 19: 1–6.
Dutch[nl]
De Ammonieten wisten dat dit een grove belediging voor David was en dat zij wegens dit incident bij hem in een kwade reuk waren gekomen, en derhalve begonnen zij zich voor de oorlog uit te rusten. — 2Sa 10:4-6; 1Kr 19:1-6.
Polish[pl]
Ammonici wiedzieli, że tym czynem znieważyli Dawida i stali się dla niego „odrażającą wonią”, więc zaczęli się przygotowywać do wojny (2Sm 10:4-6; 1Kn 19:1-6).
Portuguese[pt]
Os amonitas sabiam que isso era um insulto significativo para Davi e que se tornaram malcheirosos aos olhos dele por causa deste incidente, e por isso se prepararam para a guerra. — 2Sa 10:4-6; 1Cr 19:1-6.
Russian[ru]
Аммонитяне, поняв, что своими действиями они жестоко оскорбили Давида и стали для него ненавистными, начали готовиться к войне (2См 10:4—6; 1Лт 19:1—6).
Swedish[sv]
Ammoniterna visste att de genom den här handlingen hade förolämpat David grovt och att de hade blivit ”illaluktande” för honom, och de förberedde sig därför på krig. (2Sa 10:4–6; 1Kr 19:1–6)
Tagalog[tl]
Alam ng mga Ammonita na ang nangyari ay isang lantarang pag-insulto kay David at dahil dito ay naging mabaho sila sa harap niya kung kaya naghanda sila sa pakikipagdigma. —2Sa 10:4-6; 1Cr 19:1-6.
Chinese[zh]
大卫顾及使者的感受,就吩咐他们住在耶利哥,等胡子长起再回来。 亚扪人知道羞辱使者等于羞辱大卫,也知道大卫因此憎恶他们,于是招兵买马,预备打仗。( 撒下10:4-6;代上19:1-6)