Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondag in 1933, terwyl ek by Richard in Duitsland gekuier het, het hy my aan ’n egpaar voorgestel wat Jehovah se Getuies was.
Amharic[am]
በ1933 እሁድ ቀን ሪቻርት ቤት ሳለሁ የይሖዋ ምሥክር ከሆኑ ባልና ሚስት ጋር አስተዋወቀኝ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٣، عندما كنت في بيت ريتشارد في المانيا ذات يوم احد، عرَّفني بزوجين من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo pa Mulungu mu 1933, mu ng’anda ya kwa Richard ku Germany, anjishibishe ku baupana babili abali Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Една неделя през 1933 г., докато бях в дома на Рихард в Германия, той ме запозна с едно семейство Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Wan Sande long 1933, mi stap long haos blong Richard long Jemani, mo long ples ya mi mitim wan man wetem waef blong hem, we tufala i Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৩৩ সালের এক রবিবার, আমি জার্মানিতে যখন রিখার্টের বাড়িতে ছিলাম, তখন সে আমাকে এক বিবাহিত দম্পতির সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, যারা যিহোবার সাক্ষি ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo sa 1933, samtang didto ako sa balay ni Richard sa Alemanya, iya akong gipailaila sa magtiayong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V roce 1933 jsem Richarda navštívil u něho doma v Německu. Jednou v neděli mi představil manžele, kteří byli svědky Jehovovými.
Danish[da]
Under et af mine besøg hos min bror Richard i Tyskland blev jeg en søndag i 1933 præsenteret for et ægtepar som var Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖa aɖe gbe le ƒe 1933 me esime menɔ Richard ƒe aƒeme le Germany la, eɖem fia srɔ̃tɔ aɖewo siwo nye Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ke Sunday kiet ke 1933, ke adan̄aemi n̄kodude ke ufọk Richard ke Germany, enye ama emen mi owụt ebe ye n̄wan oro ẹkedide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Μια Κυριακή του 1933, ενώ βρισκόμουν στο σπίτι του Ρίχαρντ στη Γερμανία, εκείνος με σύστησε σε ένα αντρόγυνο Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
One Sunday in 1933, while I was at Richard’s home in Germany, he introduced me to a married couple who were Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante 1933 pasé unos días en casa de Richard, en Alemania.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval 1933. aastal, kui olin Saksamaal Richardi pool, tutvustas ta mind ühele Jehoova tunnistajatest abielupaarile.
Finnish[fi]
Kun olin eräänä sunnuntaina vuonna 1933 vierailulla Richardin luona Saksassa, hän esitteli minut Jehovan todistaja -pariskunnalle.
Fijian[fj]
Dua na Sigatabu ena 1933, niu se tiko ena vale i Richard mai Jamani, a veikilaitaki au kei na dua na veiwatini iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Un dimanche de 1933, alors que j’étais chez Richard en Allemagne, il m’a présenté à un couple de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbi Hɔgbaa ko yɛ afi 1933 mli, beni miyɔɔ Richard shia yɛ Germany lɛ, ekɛ mi tsɔɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni amɛji Yehowa Odasefoi.
Gun[guw]
To dimanche dopo to 1933, to whenuena yẹn tin to owhé Richard tọn gbè to Allemagne, e do mi hia asu po asi po heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ de.
Hebrew[he]
באחד מימי ראשון בשנת 1933 הייתי בביתו של ריצ’רד בגרמניה, והוא הכיר לי זוג שהיו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1933 में एक रविवार के दिन, जब मैं जर्मनी में रिकार्ट के घर पर था तो उसने मुझे एक शादी-शुदा जोड़े से मिलवाया जो यहोवा के साक्षी थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo sang 1933, samtang didto ako sa balay ni Richard sa Alemanya, ginpakilala niya ako sa isa ka mag-asawa nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Jedne nedjelje 1933, dok sam bio u Richardovom domu u Njemačkoj, upoznao sam jedan bračni par Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Éppen Richardnál voltam Németországban, amikor 1933-ban, egy vasárnap bemutatott egy házaspárnak; Jehova Tanúi voltak.
Armenian[hy]
Մի կիրակի (դա 1933 թ.–ն էր, եւ ես Գերմանիայում էի՝ Ռիկարդի տանը) եղբայրս ծանոթացրեց ինձ ամուսնական մի զույգի հետ. նրանք Եհովայի վկաներ էին։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu tahun 1933, sewaktu saya berada di rumah Richard di Jerman, ia memperkenalkan saya kepada sepasang suami istri Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị Sunday na 1933, ka m nọ n’ụlọ Richard na Germany, ọ kọwaara otu di na nwunye bụ́ Ndịàmà Jehova onye m bụ.
Iloko[ilo]
Maysa a Domingo idi 1933, idi addaak iti pagtaengan ni Richard idiay Alemania, inyam-ammonak iti maysa nga agassawa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Una domenica del 1933, mentre ero a casa sua in Germania, Richard mi fece conoscere una coppia di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1933年のある日曜日,ドイツのリヒャルトの家に滞在していた時に,エホバの証人の夫婦を紹介されました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1933ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾನುವಾರ ನಾನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ರಿಕಾರ್ಟ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ.
Korean[ko]
1933년의 어느 일요일, 내가 독일에 있는 남동생 집에 있었을 때 남동생은 여호와의 증인인 한 부부에게 나를 소개시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya lomingo na 1933, ntango nazalaki na ndako ya Richard, na Allemagne, alakisaki ngai epai ya mobali moko na mwasi na ye oyo bazalaki Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Muta o muñwi la Sunda ka 1933, ha ne ni li kwa ndu ya Richard, kwa Germany, a ni zibahaza ku bosinyalana be ne ba li Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vieną 1933-iųjų sekmadienį savo namuose Vokietijoje brolis Richardas supažindino mane su sutuoktinių pora, Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu dikuabu mu 1933, pamvua kua Richard mu Allemagne, wakamanyisha kudi mulume mukuabu ne mukajende bavua Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
1933. gadā, kad es Vācijā apciemoju Rihardu, viņš kādu svētdienu mani iepazīstināja ar vīru un sievu, kas bija Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Tao an-tranon’i Richard tany Alemaina aho indray alahady, tamin’ny 1933, ary nampifankahalalainy tamina mpivady Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Една недела во 1933, додека бев кај Рихард во Германија, тој ме запозна со една брачна двојка Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ, 1933-ലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ജർമനിയിൽ റിഹാർട്ടിന്റെ വീട്ടിലായിരിക്കെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് അവൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
१९३३ सालच्या एके रविवारी, मी जर्मनीत रिकर्टच्या घरी होतो तेव्हा, त्यानं माझी ओळख यहोवाचे साक्षीदार असलेल्या एका विवाहित जोडप्याशी करून दिली.
Maltese[mt]
Darba waħda l- Ħadd, fl- 1933, waqt li kont id- dar taʼ Richard fil- Ġermanja, hu introduċieni maʼ tnejn miżżewġin li kienu Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
En søndag i 1933 da jeg var hjemme hos Richard i Tyskland, presenterte han meg for et ektepar som var Jehovas vitner.
Nepali[ne]
सन् १९३३ को एउटा आइतबार जब म जर्मनीमा रिचर्डको घरमा थिएँ, तिनले मलाई एक यहोवाका साक्षी दम्पतीसित परिचय गराए।
Dutch[nl]
Op een zondag in 1933, toen ik bij Richard in Duitsland was, stelde hij me voor aan een man en zijn vrouw die Jehovah’s Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Sontaga se sengwe ka 1933, ge ke be ke le legaeng la Richard kua Jeremane, o ile a ntsebiša banyalani bao e bego e le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Lamlungu, mu 1933, ndili kunyumba kwa Richard ku Germany, iye anandisonyeza kwa mwamuna wina ndi mkazi wake amene anali a Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Un djadumingu na 1933 ku mi tabata na kas di Richard na Alemania, el a introdusí mi na un pareha kasá ku tabata Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Wan Sunday long 1933, taem mi stap long haos bilong Richard long Germany, hem introducem mi long wanfala hasband and waef wea tufala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Którejś niedzieli w roku 1933, gdy gościłem u Richarda w Niemczech, poznałem małżeństwo Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Num domingo, em 1933, eu estava na casa de Richard, na Alemanha, e ele me apresentou um casal de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ku w’Iyinga mu 1933, ndi kwa Richard mu Budagi, yaranyeretse umugabo n’umugore bubakanye bari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În 1933, într-o zi de duminică, pe când eram în Germania la fratele meu Richard, am făcut cunoştinţă cu un cuplu de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье в 1933 году, когда я был у Рихарда в Германии, он познакомил меня с супружеской парой Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ari ku Cyumweru mu mwaka wa 1933, nari ndi kwa Richard mu Budage maze anyereka umugabo n’umugore we b’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na mbeni dimanche ti ngu 1933, na ngoi so mbi yeke na da ti Richard na Zamani, lo fa mbi na mbeni koli na wali ti lo so ayeke aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu v roku 1933, keď som bol u Richarda v Nemecku, ma brat predstavil istému manželskému páru spomedzi Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Neko nedeljo leta 1933, ko sem bil na obisku pri Richardu v Nemčiji, me je seznanil z zakonskim parom Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O se tasi o Aso Sa i le 1933, a o oʻu iai i le fale o Richard i Siamani, na ia faafeiloaʻi atu ai aʻu i se ulugalii Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumwe musi weSvondo muna 1933, ndiri pamusha waRichard muGermany, akandisuma kuvaviri vakaroorana vaiva Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një të diel të vitit 1933, ndërsa isha në shtëpinë e Rikardit në Gjermani, ai më prezantoi një çift të martuarish të cilët ishin Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Jedne nedelje 1933, dok sam bio kod Riharda u Nemačkoj, on me je upoznao s jednim bračnim parom koji su bili Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Wan sonde na ini 1933, di mi ben de na Richard oso na ini Doisrikondre, dan a meki mi kon leri sabi wan trowpaar di ben de Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng ka 1933, ha ke ntse ke le ha Richard Jeremane, o ile ntsebisa banyalani ba bang ba Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
En söndag 1933, när jag var hemma hos Richard i Tyskland, presenterade han mig för ett gift par som var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Jumapili moja mwaka wa 1933, nilipokuwa nimemtembelea Richard huko Ujerumani, alinijulisha kwa wenzi wa ndoa waliokuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Jumapili moja mwaka wa 1933, nilipokuwa nimemtembelea Richard huko Ujerumani, alinijulisha kwa wenzi wa ndoa waliokuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1933-ல் ஒரு ஞாயிறன்று, ஜெர்மனியில் ரிக்கார்டின் வீட்டில் இருக்கையில் யெகோவாவின் சாட்சிகளாயிருந்த ஒரு தம்பதியினரை அவன் எனக்கு அறிமுகப்படுத்தி வைத்தான்.
Telugu[te]
నేను 1933లో ఒక ఆదివారం జర్మనీలో రిచర్డ్ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు నన్ను ఒక వివాహిత జంటకు పరిచయం చేశాడు, వాళ్ళు యెహోవాసాక్షులు.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน อาทิตย์ ปี 1933 ขณะ อยู่ ที่ บ้าน ของ ริ คาร์ด ใน เยอรมนี เขา แนะ นํา ให้ ผม รู้ จัก คู่ สามี ภรรยา พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ1933 ሓደ ሰንበት ኣብ ጀርመን ኣብ እንዳ ሪኻርት ኸለኹ: ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሰብ ሓዳር ኣፋለጠኒ።
Tagalog[tl]
Isang Linggo noong 1933, habang ako ay nasa tahanan ni Richard sa Alemanya, ipinakilala niya ako sa mag-asawang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Sontaga sengwe ka 1933, fa ke ne ke le kwa ntlong ya ga Richard kwa Jeremane, o ne a nkitsise banyalani bangwe ba Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he Sāpate ‘e taha ‘i he 1933, lolotonga ‘eku ‘i he ‘api ‘o Richard ‘i Siamané, na‘á ne fakafe‘iloaki ai au ki ha ongo me‘a mali ‘a ia ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sande long yia 1933, taim mi stap long haus bilong Richard long Jemani, em i tokim mi long sekanim tupela marit em ol i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
1933 yılının bir pazar günü Almanya’da Richard’ın evindeyken, Yehova’nın Şahidi olan evli bir çiftle tanıştım.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana hi 1933, loko ndzi ri ekaya ka Richard le Jarimani, u ndzi tivise eka mpatswa lowu tekaneke wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Kwasida anɔpa bi wɔ afe 1933 mu, bere a na mewɔ Richard fie wɔ Germany no, ɔde me kyerɛɛ awarefo bi a wɔyɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
I te hoê Tapati i te matahiti 1933, to ǒ vau ia Richard ra i Heremani, ua haamatau maira oia ia ’u na hoa faaipoipo e Ite no Iehova raua.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю 1933 року, коли я гостював у Ріхарда в Німеччині, він познайомив мене з подружньою парою Свідків Єгови.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga Swondaha nga 1933, musi ndo ya hune Richard a dzula hone ngei Dzheremane, o nnḓivhadza kha vhaṅwe vhavhingani vhe vha vha vhe Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Một Chủ Nhật nọ vào năm 1933, khi ở nhà của Richard ở Đức, chú ấy giới thiệu cho tôi một cặp vợ chồng là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼAhotapu ʼi te taʼu 1933, kae neʼe ʼau nofo ʼi te ʼapi ʼo Richard ʼi Siamani, neʼe ina faka felāveʼi ʼau mo te taumatuʼa neʼe ko te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenye iCawa ngowe-1933, xa ndandisemzini kaRichard eJamani, wandazisa kwesinye isibini esitshatileyo esasingamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sunday kan ní 1933, nígbà tí mo wà nílé Richard ní Jámánì, ó mú mi mọ tọkọtaya kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
1933年的一个星期天,在德国里夏德的家里,里夏德介绍我认识一对耶和华见证人夫妇。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kuyiSonto ngo-1933, ngisemzini kaRichard eJalimane, wangethula embhangqwaneni oshadile owawungoFakazi BakaJehova.