Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Име и флаг на кораба Номер на полета Въздушна товарителница Националност на тежкотоварния автомобил и регистрационен номер Номер на железопътна товарителница Друг транспортен документ: | Номер(а) на контейнерите: приложен списък | Име | Адрес | Подпис |
Czech[cs]
Jméno plavidla a vlajka Číslo letu a číslo leteckého nákladního listu Státní příslušnost nákladního automobilu a registrační číslo Číslo nákladního listu železniční dopravy Další doklady o dopravě: | Číslo / čísla kontejneru: seznam přiložen | Jméno | Adresa | Podpis |
Danish[da]
Fartøjets navn og flag Rutenummer og luftfragtbrevsnummer Lastbils nationalitet og indregistreringsnummer Jernbanefragtbrevsnummer Andet transportdokument: | Containernummer eller -numre: vedlagt liste | Navn | Adresse | Underskrift |
German[de]
Schiffsname und Flagge Flugnummer Luftfrachtbriefnummer Zulassungsnummer und –land des Lastkraftwagens Bahnfrachtbriefnummer Andere Frachtpapiere | Behälternummer(n): Liste liegt bei. | Name | Anschrift | Unterschrift |
Greek[el]
Όνομα και σημαία σκάφους Αριθμός πτήσης αριθμός δελτίου αεροπορικής μεταφοράς Εθνικότητα και αριθμός καταχώρησης φορτηγού Αριθμός δελτίου σιδηροδρομικής μεταφοράς Άλλο έγγραφο μεταφοράς: | Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων: επισυνάπτεται κατάλογος | Όνομα | Διεύθυνση | Υπογραφή |
English[en]
Vessel name and flag Flight number airway bill number Truck nationality and registration number Railway bill number Other transport document: | Container number(s): list attached | Name | Address | Signature |
Spanish[es]
Nombre y pabellón del buque Número de vuelo, número del conocimiento de embarque aéreo Nacionalidad y número de matrícula del camión Número del conocimiento de embarque en ferrocarril Otros documentos de transporte: | Número(s) de los contenedores: lista adjunta | Nombre | Dirección | Firma |
Estonian[et]
Laeva nimi ja lipuriik Lennu number, lennuveokirja number Veoki riikkondsus ja registreerimisnumber Raudteeveo number Muu transpordidokument: | Konteineri number (numbrid) lisatud loetelu | Nimi | Aadress | Allkiri |
Finnish[fi]
Aluksen nimi ja lippu Lennonnumero, lentorahtikirjan numero Kuorma-auton kansallisuus ja rekisterinumero Rautatiekuljetuksen rahtikirjan numero Muu kuljetusasiakirja: | Kontin numero(t): Liitetään luettelo | Nimi | Osoite | Allekirjoitus |
French[fr]
Nom et pavillon du navire Numéro de vol – numéro de lettre de transport aérien Nationalité et numéro d’immatriculation du camion Numéro de lettre de voiture ferroviaire Autre document de transport: | Numéro du ou des conteneurs: liste en annexe | Nom | Adresse | Signature |
Hungarian[hu]
A hajó neve és lobogója A járat száma, a légi fuvarlevél száma A tehergépkocsi felségjele és rendszáma A vasúti fuvarlevél száma Egyéb fuvarokmány: | Konténer-szám(ok): lista csatolva | Név | Cím | Aláírás |
Italian[it]
Nome e bandiera della nave Numero di volo e lettera di trasporto aereo Nazionalità e numero di immatricolazione dell'autocarro Lettera di vettura ferroviaria Altro documento di trasporto: | Numero(i) di container: elenco allegato | Nome | Indirizzo | Firma |
Lithuanian[lt]
Laivo pavadinimas ir vėliava Skrydžio numeris/oro transporto važtaraščio numeris Valstybės, kuriai priklauso sunkvežimis, pavadinimas ir sunkvežimio registracijos numeris Traukinio važtaraščio numeris Kito transporto dokumentas: | Taros numeris (numeriai): pridėtas sąrašas | Vardas ir pavardė | Adresas | Parašas |
Latvian[lv]
Kuģa vārds un karogs Reisa numurs, gaisa kravas pavadzīmes numurs Kravas automobiļa valstspiederība un reģistrācijas numurs Dzelzceļa kravas pavadzīmes numurs Citi pārvadājuma dokumenti: | Konteineru numurs(-i): pievienotais saraksts | Vārds | Adrese | Paraksts |
Maltese[mt]
Isem u bandiera tal-bastiment Numru tat-titjira numru tal-fattura tal-passaġġ bl-ajru Nazzjonalità tat-trakk u numru ta’ reġistrazzjoni Numru tal-fattura tal-passaġġ bil-ferrovija Dokument ieħor ta’ trasport: | Numr(u/i) tal-kontejner(s): lista mehmuża | Isem | Indirizz | Firma |
Dutch[nl]
Naam en vlag van het vaartuig Vluchtnummer en nummer luchtvrachtbrief Nationaliteit en registratienummer vrachtwagen Nummer spoorvrachtbrief Ander vervoersdocument: | Nummer(s) van de container(s): lijst bijgevoegd | Naam | Adres | Handtekening |
Polish[pl]
Nazwa i bandera statku Numer lotu, numer lotniczego listu przewozowego Przynależność państwowa i numer rejestracyjny pojazdu ciężarowego Numer kolejowego listu przewozowego Inny dokument przewozowy: | Numery kontenerów: załączono wykaz | Imię i nazwisko | Adres | Podpis |
Portuguese[pt]
Nome do navio e pavilhão Número do voo - número da carta de porte aéreo Nacionalidade e número de matrícula do camião Número da carta de porte ferroviário Outro documento de transporte: | Número(s) do(s) contentor(es): lista anexa | Nome | Endereço | Assinatura |
Romanian[ro]
Numele şi pavilionul navei Numărul de zbor Numărul de scrisoare de transport aerian Ţara de origine şi numărul de înmatriculare a camionului Număr scrisoare de trăsură pentru transport feroviar Alte documente de transport: | Numărul (numerele) de container: listă ataşată | Numele | Adresa | Semnătura |
Slovak[sk]
Názov a vlajka plavidla Č. letu, č. leteckého nákladného listu Štát. príslušnosť a regist. číslo nákl. vozidla Číslo železničného nákladného listu Iné prepravné dokumenty: | Čísla kontajnerov: zoznam priložený | Meno | Adresa | Podpis |
Slovenian[sl]
Ime in zastava plovila Številka leta številka letalskega tovornega lista Država in registrska številka tovornega vozila Številka železniškega tovornega lista Druga prevozna listina: | Številka kontejnerja: seznam priložen | Ime | Naslov | Podpis |
Swedish[sv]
Fartygets namn och flagg Flygnummer, flygfraktsedelns nummer Lastbilens nationalitet och registreringsnummer Järnvägsfraktsedelns nummer Andra transportdokument: | Containernummer: Bifogad lista | Namn | Adress | Underskrift |