Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبهذا القياس نستطيع أن نقول إن الحاسب الآلي الشخصي أصبح النظير العصري للقطن: فقد أصبح أساسياً في حياتنا إلى حد أنه على الرغم من بيع ما يقرب من مائتي مليون حاسب آلي شخصي في كل عام على مستوى العالم، إلا أنه الآن تحول ببساطة إلى جهاز إلكتروني مضجر.
Czech[cs]
PC se stalo novodobým ekvivalentem bavlny: v našem životě je již dnes natolik základní položkou, že nad ní každý jen „elektronicky“ zívne, a to navzdory faktu, že se na světě rok co rok prodá přibližně 200 milionů PC.
German[de]
Der PC ist das moderne Äquivalent der Baumwolle: Es ist für unser Leben so grundlegend geworden, dass er – trotz der Tatsache, dass jedes Jahr etwa 200 Millionen PCs verkauft werden –, nur noch ein elektronisches Gähnen hervorruft.
English[en]
The PC has become the modern equivalent of cotton: so basic has it become to our lives that, despite the fact that around 200 million PC’s are sold each year, it now simply generates an electronic yawn.
Spanish[es]
La PC se ha convertido en el equivalente moderno del algodón: se ha convertido en algo tan básico para nuestras vidas que, a pesar del hecho de que cada año se venden cerca de 200 millones de unidades, hoy simplemente genera un bostezo electrónico.
French[fr]
Le PC est l’équivalent moderne du coton : il s’agit d’un objet si élémentaire dans nos vies que malgré le fait qu’environ 200 millions d’ordinateurs soient vendus chaque année, celui-ci ne provoque qu’un simple « bâillement électronique ».
Russian[ru]
ПК стал современным эквивалентом хлопка: он стал настолько привычным в нашей жизни, что, несмотря на то, что каждый год в мире продаётся около 200 миллионов ПК, теперь он просто вызывает электронную зевоту.
Chinese[zh]
个人电脑已经相当于现代的棉花。 它对于我们的生活是如此基本,尽管每年大约销售两亿台个人电脑,产生的只不过就是一个电子哈欠而已。