Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vždyť tak řekl Jehova: ‚Rozšiřuji tu k němu pokoj právě tak jako řeku, a slávu národů právě tak jako zaplavující bystřinu, a vy budete jistě sát.
German[de]
Denn dies ist, was Jehova gesprochen hat: ,Hier wende ich ihr Frieden zu so wie einen Strom und die Herrlichkeit von Nationen so wie einen flutenden Wildbach, und ihr werdet gewißlich saugen.
English[en]
For this is what Jehovah has said: ‘Here I am extending to her peace just like a river and the glory of nations just like a flooding torrent, and you will certainly suck.
Spanish[es]
Porque esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Aquí estoy extendiéndole paz justamente como un río y la gloria de naciones justamente como un torrente inundante, y ustedes ciertamente mamarán.
Finnish[fi]
Sillä näin sanoo Herra: Minä ohjaan hänen tykönsä rauhan niinkuin virran ja kansojen kunnian niinkuin tulvajoen.
French[fr]
Car voici ce qu’a dit Jéhovah: ‘Voici que j’étends sur elle la paix comme un fleuve et la gloire des nations comme un torrent qui inonde, et assurément vous téterez.
Croatian[hr]
Jer je ovako rekao Jehova: ‘Evo, mir ću na njega kao rijeku svratiti i kao potok nabujali slavu naroda i sigurno ćete sisati.
Italian[it]
Poiché Geova ha detto questo: ‘Ecco, io le volgo la pace proprio come un fiume e la gloria delle nazioni proprio come un torrente che straripa, e per certo succhierete.
Korean[ko]
다 그와 함께 즐거워하라. 그를 위하여 슬퍼하는 자여 다 그의 기쁨을 인하여 그와 함께 기뻐하라.
Norwegian[nb]
For så sier [Jehova]: Se, til Sion leder jeg lykke og fred som en elv, og dit skal folkenes rikdom komme som en flommende bekk.
Dutch[nl]
Want dit heeft Jehovah gezegd: ’Ziet, ik doe haar vrede toestromen net als een rivier en de heerlijkheid der natiën net als een overstromende stortbeek, en gij zult stellig zuigen.
Polish[pl]
Tak bowiem mówi Pan: Oto Ja skieruję do niego dobrobyt jak rzekę i bogactwo narodów jak wezbrany strumień.
Portuguese[pt]
Pois assim disse Jeová: ‘Eis que lhe estendo a paz como um rio e a glória de nações como torrente inundante, e vós haveis de mamar.
Romanian[ro]
Căci iată ce a spus Iehova: ‘Iată că întind asupra lui pacea asemenea unui fluviu şi gloria naţiunilor asemenea unui torent care inundă şi cu siguranţă veţi suge.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi disi Jehovah ben taki: ’Loekoe mi e meki vréde lon kon na en neleki wan liba èn na glori foe den naatsi neleki wan kriki di foeroe èn e fadon foe tapoe go na ondro, èn séker oen sa soigi.
Chinese[zh]
你们为它悲哀的,都要与它一同乐上加乐;使你们在它安慰的怀中吃奶得饱,使他们得它丰盛的荣耀,犹如挤奶,满心喜乐。