Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Beweegrede: Ons streef daarna om meer in ons bediening te doen omdat ons ons Skepper graag in voller mate wil dien.
Amharic[am]
2 ውስጣዊ ግፊት:- አገልግሎታችንን ይበልጥ የማስፋት ግፊት ፈጣሪያችንን በተሟላ መንገድ ለማገልገል ካለን ፍላጎት የሚመነጭ ነው።
Arabic[ar]
٢ الدافع: ان ما يدفعنا الى توسيع خدمتنا هو رغبتنا في خدمة خالقنا على وجه اكمل.
Central Bikol[bcl]
2 Motibo: An paghihingoa niato na gumibo nin orog pa sa satong ministeryo minomotibar kan satong pagmawot na maglingkod nin mas lubos pa sa satong Kaglalang.
Bemba[bem]
2 lcilenga Tulebombesha: Icilenga ukuti tulebombesha mu mulimo wa kushimikila, kufwaya ukuti tufikepo ukubombela Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
2 Нашите подбуди: Желанието ни да служим по–пълно на Създателя ни подтиква да разширяваме службата си.
Bislama[bi]
2 Samting We i Pusum Yumi: Samting we i pusum yumi blong mekem moa hemia se yumi wantem tumas blong mekem wok blong God fulwan.
Bangla[bn]
২ উদ্দেশ্য: আমাদের পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করা আমাদের সৃষ্টিকর্তাকে আরও পূর্ণরূপে সেবা করার ইচ্ছা থেকে উদ্ভূত হয়।
Cebuano[ceb]
2 Tinamdan: Kita madasig sa pagpaningkamot sa pagpauswag sa atong ministeryo tungod kay buot natong alagaron ang atong Maglalalang sa mas bug-os pa.
Chuukese[chk]
2 Popun Ach Sipwe Achocho: Sia achocho le alapalo seni loom ach angangen afalafal pokiten sia mochen aunusalo ach angang ngeni ewe Chon Förikich.
Seselwa Creole French[crs]
2 Motivasyon: Nou dezir pour servi nou Kreater pli byen ankor i pous nou pour fer plis zefor dan nou minister.
Czech[cs]
2 Pohnutky: Pohnutkou pro to, abychom se více namáhali ve službě, je touha sloužit ještě ve větší míře našemu Stvořiteli.
Danish[da]
2 Vores motiv: Motivet til at gøre mere må udspringe af et ønske om at tjene Skaberen i endnu rigere mål.
German[de]
2 Beweggrund: Wir bemühen uns in unserem Dienst für unseren Schöpfer um Fortschritt, weil wir ihm immer besser dienen möchten.
Ewe[ee]
2 Nu Si Ʋãa Mí: Nu si ʋãa mí be míadze agbagba awɔ geɖe le míaƒe subɔsubɔdɔa mee nye be míedina be míadze mía Wɔla la ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
2 Ntak Inamde: Udọn̄ oro inyenede ndinam n̄kpọ Andibot nnyịn ata ọyọhọ ọyọhọ anam inen̄ede isịn idem ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
2 Κίνητρο: Το να επιδιώκουμε να επεκτείνουμε τη διακονία μας πηγάζει από την επιθυμία που έχουμε να υπηρετούμε τον Δημιουργό μας πληρέστερα.
English[en]
2 Motive: Reaching out in our ministry stems from our desire to serve our Creator more fully.
Finnish[fi]
2 Vaikutin. Edistymisemme vaikuttimena on halu palvella Luojaa entistä paremmin.
Faroese[fo]
2 Okkara motiv: Motivið til at gera meira eigur at stava frá ynskinum um at tæna Skaparanum uppaftur meira.
French[fr]
2 Nos mobiles : C’est le désir de servir notre Créateur plus pleinement qui nous amène à intensifier notre ministère.
Hindi[hi]
2 इरादा: जो बात हमें अपनी सेवा में ज़्यादा मेहनत करने का बढ़ावा देती है, वह है हमारे सिरजनहार की और भी अच्छी तरह सेवा करने की हमारी ख्वाहिश।
Hiligaynon[hil]
2 Motibo: Ginapauswag naton ang aton pagministeryo bangod handum naton nga alagaron ang aton Manunuga sing kapin pa.
Croatian[hr]
2 Što će nas motivirati: Želja da još potpunije služimo svom Stvoritelju poticat će nas da proširujemo svoju službu.
Haitian[ht]
2 Sa ki motive nou : Se paske nou vle sèvi Jewova pi byen toujou ki fè nou fè tout sa nou kapab pou nou fè plis nan ministè a.
Indonesian[id]
2 Motif: Berupaya berbuat lebih banyak dlm pelayanan dimotivasi oleh keinginan kita utk melayani Pencipta kita dng lebih bersungguh-sungguh lagi.
Iloko[ilo]
2 Motibo: Matignaytayo a mangpalawa iti ministeriotayo gapu iti tarigagaytayo nga agserbi a naan-anay iti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
2 Ástæðan: Við erum framsækin í þjónustunni af því að okkur langar til að þjóna skapara okkar eftir bestu getu.
Italian[it]
2 Le motivazioni: Alla base della nostra aspirazione a fare di più nel ministero c’è il desiderio di servire più pienamente il Creatore.
Japanese[ja]
2 動機: 奉仕の務めにおいて前向きに努力するのは,創造者になおいっそう仕えたいと願っているからです。
Georgian[ka]
2 მოტივი: მსახურებაში უფრო მეტის გაკეთება იმიტომ გვინდა, რომ გვსურს უფრო სრულად ვემსახუროთ ჩვენს შემოქმედს.
Kongo[kg]
2 Kikuma: Kikuma ya kepusaka beto na kusala kikesa sambu na kusala mingi na kisalu na beto ya kusamuna kele mpusa na beto ya ngolo ya kusadila Ngangi na beto.
Korean[ko]
2 동기: 창조주를 더 온전히 섬기려는 열망이 있을 때, 우리는 봉사의 직무를 확장하고자 힘쓰게 되며, 영적으로 발전하고 봉사의 직무를 개선할 방법을 찾으려는 마음을 갖게 됩니다.
Marshallese[mh]
2 Unin Am Emmakit: Kalaplok kunad ilo jerbal in kwalok nan ej itok jen kõnan eo ñan kalaplok ad karejar ñan Ri Kõmanman eo ad.
Macedonian[mk]
2 Нашите мотиви: Ние сме мотивирани да ја зголемиме својата служба затоа што сакаме да му служиме на нашиот Творец во уште поголема мера.
Malayalam[ml]
2 ആന്തരം: സ്രഷ്ടാവിനെ കൂടുതൽ മെച്ചമായി സേവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ശുശ്രൂഷയിൽ പുരോഗമിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२ उद्देश: सेवेमध्ये अधिक सहभाग घेण्यामागचा आपला उद्देश, निर्माणकर्त्याची अधिक सेवा करण्याची इच्छा असली पाहिजे.
Burmese[my]
၂ ရည်ရွယ်ချက်– ဖန်ဆင်းရှင်၏အမှုတော်ကို အပြည့်အဝထမ်းဆောင်လိုသောကြောင့် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တိုး၍ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Motivet: Det at vi går inn for å utvide vår kristne tjeneste, kommer av vårt ønske om å tjene vår Skaper i større utstrekning.
Niuean[niu]
2 Fatuakiloto: Ko e foli atu ke he fekafekauaga ha tautolu kua puna mai he manako ha tautolu ke fekafekau katoatoa ke he Tufuga ha tautolu.
Dutch[nl]
2 Motivatie: Het streven om onze dienst uit te breiden wordt gemotiveerd door ons verlangen onze Schepper vollediger te dienen.
Northern Sotho[nso]
2 Morero: Go katanela go dira mo go oketšegilego bodireding bja rena go tutuetšwa ke kganyogo ya rena ya go hlankela Mmopi wa rena ka botlalo kudu.
Nyanja[ny]
2 Chifukwa Chowonjezerera Utumiki: Timayesetsa kuwonjezera zimene timachita mu utumiki wathu chifukwa timafunitsitsa kutumikira Mlengi wathu mokwanira.
Nzima[nzi]
2 Bodane: Ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛsonle yɛ Bɔvolɛ ne kpalɛ la a baha yɛ amaa yɛayɛ dɔɔnwo wɔ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu a.
Papiamento[pap]
2 Nos Motivashon: Nos deseo pa sirbi nos Kreadó mas plenamente ta motivá nos pa hasi esfuerso pa hasi mas den nos ministerio.
Pohnpeian[pon]
2 Kahrepe Pwung: En kalaudehla atail doadoahk en kalohk kin kohsang atail ineng en kalaudehla atail papah Sounkapikpatail.
Portuguese[pt]
2 Motivação: O desejo de servir ao nosso Criador mais plenamente nos motiva a fazer mais no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehová Diosta astawan serviymi kallpanchawananchik: Jehová Diosta astawan serviy munasqanchikmi kallpanchawanchik aswan mastaraq rurananchikpaq.
Rundi[rn]
2 Icobituma: Icipfuzo dufise co kurushiriza gusukurira Umuremyi wacu bimwe bishitse, ni co gituma turushiriza kugira umwete mu busuku turangura.
Romanian[ro]
2 Motivaţia: Ceea ce ne impulsionează să ne extindem serviciul creştin este dorinţa de a-i sluji mai mult Creatorului.
Kinyarwanda[rw]
2 Impamvu ibidutera: Icyifuzo dufite cyo gukorera Umuremyi wacu mu buryo bwuzuye ni cyo gituma twihatira gukora byinshi mu murimo.
Sango[sg]
2 Ye so apusu e: A yeke nzara ti sara na Wasarango e mingi ahon ti kozo si apusu e ti gi lege ti sara mingi na yâ kusala ti e.
Slovak[sk]
2 Pohnútky: K úsiliu rozšíriť svoju službu nás pobáda túžba plnšie slúžiť nášmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
2 Motivacija: K temu, da bi naredili več v Jehovovi službi, nas žene želja, da bi še bolj služili našemu Stvarniku.
Samoan[sm]
2 Māfuaaga e Faia Ai: O le māfuaaga e tatou te aapa atu ai i la tatou faiva, ona tatou te faanaunau e auauna atoatoa i Lē na Faia i tatou.
Shona[sn]
2 Zvatinovavarira: Chido chokushumira Musiki wedu zvizere chinoita kuti tivavarire kuwedzera ushumiri hwedu.
Albanian[sq]
2 Motivi: Synimi për të bërë më shumë vjen nga dëshira për t’i shërbyer në mënyrë më të plotë Krijuesit tonë.
Serbian[sr]
2 Motiv. Veća aktivnost u službi proističe iz želje da potpunije služimo našem Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu san ede wi musu du moro: Wi sa meki muiti fu du moro na ini wi diniwroko, fu di wi e angri fu dini wi Mekiman dorodoro.
Southern Sotho[st]
2 Sepheo: Re ikitlaetsa tšebeletsong ka ho ba le takatso ea ho sebeletsa ’Mōpi oa rōna ka botlalo haholo.
Swahili[sw]
2 Tunachochewa na Nini?: Tunafanya mengi zaidi katika huduma yetu kwa sababu tunatamani kumtumikia Muumba kwa ukamili zaidi.
Tamil[ta]
2 நோக்கம்: நம் படைப்பாளருக்கு இன்னும் அதிகமாய் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற ஆவலே ஊழியத்தில் பெருமளவு பங்குகொள்ள தூண்டுகோலாய் அமைகிறது.
Telugu[te]
2 ప్రేరణ: మన సృష్టికర్తను ఇంకా ఎక్కువగా సేవించాలనే కోరిక, ఇతరులకు మరింత సహాయం చేయడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
Thai[th]
2 แรง กระตุ้น: การ พยายาม ทํา งาน รับใช้ ให้ มาก ขึ้น มี แรง กระตุ้น จาก การ ที่ เรา ปรารถนา จะ รับใช้ พระ ผู้ สร้าง อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
2 Motibo: Ang paggawa nang higit sa ministeryo ay udyok ng ating hangaring maglingkod nang lubus-lubusan sa ating Maylalang.
Tswana[tn]
2 Maitlhomo a Rona: Selo se se dirang gore re kgaratlhele go dira ka natla mo bodireding jwa rona ke keletso e re nang le yone ya go batla go direla Mmopi wa rona ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Makanze: Citukulwaizya kubeleka canguzu mumulimo wesu nduyando ndotujisi lwakubelekela Mulengi wesu cakumaninina.
Turkish[tr]
2 Güdü: Hizmetteki çabamızın temelinde, Yaratıcımıza daha fazla hizmet etme arzusu yatar.
Tsonga[ts]
2 Lexi Faneleke Xi Hi Susumeta: Ku navela ku tirhela Muvumbi wa hina hilaha ku heleleke ku fanele ku hi susumeta leswaku hi tiyimisela ku hisekela ntirho wa hina wo chumayela.
Twi[tw]
2 Nea Enti a Yɛyɛ Saa: Esiane sɛ yɛpɛ sɛ yɛsom yɛn Bɔfo no yiye nti na yɛpɛ sɛ yɛyɛ pii wɔ yɛn som adwuma mu no.
Tahitian[ty]
2 Te mana‘o turai: Te turaihia ra tatou ia faarahi atu â i ta tatou taviniraa e to tatou hinaaro e tavini rahi atu â i to tatou Atua Poiete.
Venda[ve]
2 Tshiṱuṱuwedzi: U ita zwo engedzeaho vhuḓinḓani hashu zwi ṱuṱuwedzwa nga lutamo lwashu lwa u shumela Musiki washu nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
2 Động cơ: Chúng ta nỗ lực nhiều hơn là vì mong muốn phụng sự Đấng Tạo Hóa cách trọn vẹn.
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Ina Uga Tātou: ʼE tou loto ke lahi age tatatou gāue ʼi tatatou minisitelio heʼe tou loto ke lahi age tatatou tauhi ʼaē ki totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
2 Iinjongo Zethu: Ukwenza okungakumbi entsimini kubangelwa kukunqwenela kwethu ukukhonza uMdali wethu ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
2 Mang e Be K’aringdad: Gad ma athamgil ni nge yoor e maruwel ni gad ma rin’ ko machib ya gad ba adag ni ngad pigpiggad ku Got nge mus rogon.
Yoruba[yo]
2 Ohun Tó Ń Sún Wa Ṣe É: Wíwù tó ń wù wá láti sin Ẹlẹ́dàá wa tẹ́rùntẹ́rùn ló ń mú ká túbọ̀ máa tẹra mọ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
2 为什么要增加传道活动我们努力增加传道活动,是因为我们想全心全意地事奉造物主。
Zulu[zu]
2 Isisusa: Ukwenza okwengeziwe enkonzweni yethu kushukunyiswa isifiso sethu sokukhonza uMdali wethu ngokugcwele.