Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما أُعطيت مياه الحق اولا الى ديونيسيو وآنا، كانا يعيشان معا دون زواج ككثيرين غيرهم، وكان قد مرّ على ذلك ٢٠ سنة.
Czech[cs]
Když byly vody pravdy poprvé nabídnuty Dionisiovi a Aně, ti dva spolu žili už dvacet let, ale stejně jako mnoho jiných lidí nevstoupili do manželství.
Danish[da]
Da Dionisio og Ana første gang fik tilbudt noget af livets vand, var deres situation som så mange andres — de boede sammen uden at være gift, og det havde de gjort i 20 år.
German[de]
Als Dionisio und Ana zum erstenmal das Wasser der Wahrheit angeboten wurde, lebten sie wie viele andere ohne Trauschein zusammen, und zwar bereits 20 Jahre.
Greek[el]
Όταν τα νερά της αλήθειας προσφέρθηκαν πρώτη φορά στον Ντιονίσιο και στην Άννα, αυτοί, όπως και πολλοί άλλοι άνθρωποι, συζούσαν, και μάλιστα επί 20 χρόνια.
English[en]
When the waters of truth were first offered to Dionisio and Ana, they, like many other people, were living together without being married, and they had been for 20 years.
Spanish[es]
Cuando se ofrecieron por primera vez las aguas de la verdad a Dionisio y a Ana, ellos, como muchas otras personas, vivían juntos sin casarse, y lo habían hecho por veinte años.
Finnish[fi]
Kun totuuden vesiä tarjottiin ensi kertaa Dionisiolle ja Analle, he elivät monien muiden tavoin yhdessä vihkimättöminä, kuten he olivat eläneet jo 20 vuotta.
French[fr]
Quand on leur a proposé pour la première fois les eaux de la vérité, Dionisio et Ana, comme beaucoup d’autres personnes, vivaient ensemble sans être mariés, et ce depuis 20 ans.
Croatian[hr]
Kada je voda života prvi put ponuđena Dionisiu i Ani, oni su kao i mnogi drugi ljudi živjeli zajedno a da nisu bili vjenčani, i tako su živjeli 20 godina.
Indonesian[id]
Ketika air kebenaran pertama kali ditawarkan kepada Dionisio dan Ana, mereka, seperti banyak orang lainnya, hidup bersama tanpa ikatan pernikahan, dan itu telah berlangsung selama 20 tahun.
Italian[it]
Quando per la prima volta le acque della verità vennero offerte a Dionisio e Ana, essi, come molti altri, vivevano insieme senza essere sposati, e questo da 20 anni.
Japanese[ja]
ディオニシオとアナに真理の水が最初に差し伸べられた時,二人は,ほかの人たちと同じように結婚せずに20年間同棲していました。
Korean[ko]
진리의 물이 처음으로 디오니시오와 아나에게 제공되었을 때, 그들은 다른 많은 사람들과 마찬가지로 결혼하지 않고 동거하고 있었으며, 20년 동안 그렇게 살고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana voalohany nanolorana an’i Dionisio sy i Ana ny ranon’ny fahamarinana, dia nanao tokantranomaso toy ny olon-kafa maro izy ireo, ary nanao toy izany nandritra ny 20 taona.
Malayalam[ml]
ഡിയോനിസ്യോയ്ക്കും ആന്നയ്ക്കും സത്യത്തിന്റെ ജലം ആദ്യമായി നൽകിയപ്പോൾ, മറ്റനേകരെപ്പോലെ അവർ വിവാഹം കഴിക്കാതെ ഒന്നിച്ചു പാർക്കുകയായിരുന്നു. അതും, 20 വർഷമായി.
Norwegian[nb]
Da Dionisio og Ana første gang ble tilbudt sannhetens vann, var de samboere, som så mange andre, og det hadde de vært i 20 år.
Dutch[nl]
Toen het waarheidswater Dionisio en Ana voor het eerst werd aangeboden, woonden zij als zoveel anderen samen zonder getrouwd te zijn, en dat was al twintig jaar zo.
Polish[pl]
Gdy Dionisio i Ana po raz pierwszy zetknęli się z wodami prawdy, od 20 lat żyli ze sobą bez ślubu, podobnie jak wiele innych ludzi.
Portuguese[pt]
Quando as águas da verdade foram oferecidas a Dionisio e a Ana, eles, como muitos outros, viviam juntos sem serem casados, e isso já por 20 anos.
Russian[ru]
Когда Дионисио и Ане впервые была предложена вода жизни, они, как и многие другие, жили вместе, не состоя в браке, на протяжении 20 лет.
Slovak[sk]
Keď boli vody pravdy prvý raz ponúknuté Dionisiovi a Ane, žili spolu tak ako mnohí iní ľudia bez uzavretia manželstva, a to už 20 rokov.
Serbian[sr]
Kada su vode istine prvi put bile ponuđene Dionisiju i Ani, oni su, kao i mnogi drugi, živeli zajedno nevenčano, i to već 20 godina.
Southern Sotho[st]
Ha metsi a ’nete a ne a fuoa Dionisio le Ana ka lekhetlo la pele, joaloka batho ba bang ba bangata, ba ne ba itulela hammoho ba sa nyalana, ’me e ne e le ka lilemo tse 20.
Swedish[sv]
När sanningens vatten nådde Dionisio och Ana levde de, i likhet med många andra, tillsammans utan att vara gifta och hade gjort det i 20 år.
Chinese[zh]
见证人初次邀请迪奥尼西奥和安娜领受真理之水时,他们像其他许多人一样没有结婚就同居,而且共同生活了20年。
Zulu[zu]
Lapho UDionisio no-Ana beqala ukuthola amanzi eqiniso, kwase kuyiminyaka engu-20 behleli ndawonye bengashadile, njengabanye abantu abaningi.