Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За превозни средства със звуково предупредително устройство за заден ход не е необходимо АССПС да генерира звук по време на движение назад. б) Превключвател за временно изключване АССПС може да включва превключвател, който спира временно нейното действие („превключвател за временно изключване“).
Czech[cs]
U vozidel vybavených výstražným zařízením v případě couvání nemusí systém AVAS při couvání vydávat žádný zvuk. b) Tlačítko „pozastavit“ Systém AVAS může být vybaven tlačítkem pro pozastavení provozu (tlačítko „pozastavit“).
Danish[da]
For køretøjer med akustisk bakalarm behøver AVAS-systemet ikke generere lyd under bakning. b) Pauseknap AVAS-systemet kan være forsynet med en knap til midlertidig afbrydelse af systemet (pauseknap).
German[de]
Bei Fahrzeugen, die über eine akustische Warneinrichtung für das Rückwärtsfahren verfügen, ist es nicht erforderlich, dass das AVAS beim Rückwärtsfahren ein Geräusch erzeugt. (b) Unterbrechungsschalter Das AVAS kann über einen Schalter verfügen, mit dem der Betrieb des Systems vorübergehend unterbrochen werden kann („Unterbrechungsschalter“).
Greek[el]
Για τα οχήματα με σύστημα ηχητικής προειδοποίησης κατά την οπισθοπορεία, το σύστημα AVAS δεν είναι απαραίτητο να παράγει ήχο κατά την όπισθεν. β) Διακόπτης παύσης Το σύστημα AVAS μπορεί να έχει έναν διακόπτη για την προσωρινή παύση της λειτουργίας του («διακόπτης παύσης»).
English[en]
For vehicles having a reversing sound warning device, it is not necessary for the AVAS to generate a sound during backup. (b) Pause switch The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily (‘pause switch’).
Spanish[es]
En el caso de los vehículos que dispongan de un dispositivo de advertencia acústica de marcha atrás, no es necesario que el SAAV genere sonido durante la marcha atrás. b) Interruptor de pausa El SAAV puede disponer de un interruptor para detener temporalmente su funcionamiento («interruptor de pausa»).
Estonian[et]
Sõidukite puhul, millel on olemas tagurdamisest hoiatav seade, ei pea helihoiatussüsteem tagurdamisel heli tekitama. b) Pausilüliti Helihoiatussüsteemil võib olla lüliti, millega süsteem ajutiselt peatada (pausilüliti).
Finnish[fi]
Peruutusääneen perustuvalla varoituslaitteella varustetuilta ajoneuvoilta ei edellytetä AVAS-järjestelmän tuottamaa peruutusääntä. b) Taukokytkin AVAS voi olla varustettu toiminnan tilapäisesti pysäyttävällä kytkimellä (”taukokytkin”).
French[fr]
Pour les véhicules ayant un dispositif d’avertissement sonore en marche arrière, il n’est pas nécessaire que le système AVAS produise un son en marche arrière. b) Interrupteur de pause Le système AVAS peut être muni d’un interrupteur pour arrêter temporairement son fonctionnement («interrupteur de pause»).
Hungarian[hu]
A tolatásjelzővel felszerelt járművek esetében a hangjelző rendszernek nem szükséges hangot kibocsátania hátrafelé haladás közben. b) Pillanatkapcsoló A hangjelző rendszer felszerelhető olyan kapcsolóval, amellyel ideiglenesen megszakítható a rendszer működése („pillanatkapcsoló”).
Italian[it]
Nei veicoli muniti di dispositivo di allarme sonoro in retromarcia, non è necessario che l'AVAS produca un suono durante la retromarcia. b) Interruttore di pausa L'AVAS può avere un interruttore per interrompere temporaneamente il suo funzionamento («interruttore di pausa»).
Lithuanian[lt]
Transporto priemonėse, kuriose yra atgalinės eigos garsinis įspėjamasis įtaisas, AVAS gali ir neskleisti garso važiuojant atgaline eiga. b) Laikino nutildymo mygtukas AVAS gali būti mygtukas, kuriuo ji laikinai išjungiama (laikino nutildymo mygtukas).
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar atpakaļgaitas brīdināšanas ierīci ar skaņas signālu, AVAS nav jāģenerē skaņa, pārvietojoties atpakaļgaitā. b) Pauzes slēdzis AVAS var būt aprīkots ar slēdzi darbības īslaicīgai pārtraukšanai (“pauzes slēdzis”).
Maltese[mt]
Għall-vetturi b'apparat ta' twissija bil-ħoss għar-rivers, ma huwiex neċessarju li l-AVAS tiġġenera ħoss matul r-rivers. (b) Pause switch (Swiċċ għal pawża) L-AVAS tista' jkollha swiċċ li jwaqqaf l-operazzjoni tagħha temporanjament (“pause switch”).
Dutch[nl]
Bij voertuigen met een akoestisch waarschuwingssysteem voor achteruitrijden, hoeft het AVAS bij het achteruitrijden geen geluid te produceren. b) Pauzeschakelaar Het AVAS mag een schakelaar hebben om de werking ervan tijdelijk stop te zetten („pauzeschakelaar”).
Polish[pl]
W przypadku pojazdów wyposażonych w sygnalizator dźwiękowy cofania system AVAS nie musi wytwarzać dźwięku podczas cofania. b) Pauza System AVAS może być wyposażony we włącznik umożliwiający czasowe zaprzestanie działania („włącznik pauzy”).
Portuguese[pt]
Para os veículos com um dispositivo de aviso sonoro em marcha atrás, não é necessário que o AVAS produza um som aquando da marcha atrás. (b) Interruptor de «pausa» O AVAS pode ter um interruptor para interromper o seu funcionamento temporariamente («interruptor de pausa»).
Romanian[ro]
Pentru vehiculele echipate cu un dispozitiv de avertizare acustică pentru mersul înapoi, nu este necesar ca sistemul AVAS să genereze un sunet la mersul înapoi. (b) Întrerupător de funcționare Sistemul AVAS poate fi dotat cu un întrerupător pentru a-i opri în mod temporar funcționarea („întrerupător de funcționare”).
Slovak[sk]
V prípade vozidiel so zvukovou signalizáciou cúvania nie je potrebné, aby AVAS generoval zvuk pri jazde dozadu. b) Tlačidlo „pauza“ Súčasťou systému AVAS môže byť tlačidlo na dočasné prerušenie jeho prevádzky (tlačidlo „pauza“).
Slovenian[sl]
Za vozila, ki imajo vzvratno zvočno opozorilno napravo, ni potrebno, da sistem AVAS med vzvratno vožnjo oddaja zvočni signal. (b) Stikalo za začasno prenehanje delovanja Sistem AVAS ima lahko stikalo, ki začasno prekine njegovo delovanje („stikalo za začasno prenehanje delovanja“).
Swedish[sv]
För fordon som har en ljudvarningsanordning vid backning är det inte nödvändigt att AVAS-systemet genererar ljud vid backning. b) Pausfunktion AVAS-systemet får ha en omkopplare för tillfällig avstängning av ljudgenereringen (”pausfunktion”).