Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie u wat die see laat opdroog het, die waters van die groot diepte nie?
Arabic[ar]
ألستِ انت القاطعة رهب الطاعنة التنين.
Cebuano[ceb]
Dili ba ikaw mao ang nagpamala sa dagat, sa mga tubig sa dakong kahiladman?
Czech[cs]
Nejsi to ty, která vysušila moře, vody ohromné hloubi?
Danish[da]
Er du ikke den der udtørrede havet, det vidtstrakte dybs vande?
German[de]
Bist nicht du es, der das Meer austrocknete, die Wasser der großen Tiefe?
Ewe[ee]
Ðe menye wòe fli Raxab, eye nèƒo nu ɖe boso la oa?
Efik[efi]
Nte idịghe afo edi enye emi akanamde akamba mmọn̄, kpa mmọn̄ akwa inyan̄ asat?
Greek[el]
Εσύ δεν είσαι που ξέρανες τη θάλασσα, τα νερά του απέραντου βάθους;
English[en]
Are you not the one that dried up the sea, the waters of the vast deep?
Spanish[es]
¿No eres tú el que secó el mar, las aguas de la vasta profundidad?
Estonian[et]
Eks olnud sina see, kes kuivatas mere, suure sügavuse veed, kes tegi teeks meresügavikud, lunastatuile läbitavaks?”
Persian[fa]
آیا تو آن نیستی که رَهَب را قطع نموده، اژدها را مجروح ساختی.
Finnish[fi]
Etkö juuri sinä kuivannut meren, laajan syvyyden vedet, tehnyt meren syvyydet tieksi lunastettujen kulkea ylitse?”
Fijian[fj]
Sai kemuni, se segai, ka vakadiva na wasawasa, na wai ni wasa levu?
Ga[gaa]
Ani jeee bo oha ŋshɔ mĩi, bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli nu babaoo lɛ?
Gun[guw]
Be e mayin hiẹ wẹ ewọ he sán Lahabi, bosọ húnú dlagọni?
Hindi[hi]
क्या तू वही नहीं है जिस ने रहब को टुकड़े टुकड़े किया और मगरमच्छ को छेदा?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ikaw ang nagpamala sa dagat, ang tubig sang malapad nga kadadalman?
Indonesian[id]
Bukankah engkau yang mengeringkan laut, air di tempat yang dalam dan sangat luas?
Iloko[ilo]
Saan aya a sika daydiay nangpamaga iti baybay, ti dandanum ti nakalawlawa a kaadalman?
Italian[it]
Non sei tu quello che prosciugò il mare, le acque del vasto abisso?
Georgian[ka]
განა შენ არ ამოაშრე ზღვა, დიდი უფსკრულის წყლები?
Korean[ko]
당신은 바다를, 광대하고 깊은 물을 말리신 분이 아니십니까?
Lingala[ln]
Ezalaki yo te oyo akatakataki Laba, oyo atɔbɔlaki dalagona?
Lozi[loz]
Kikuli hasi wena ya tuzi Egepita, ya tabile Drakone?
Lithuanian[lt]
Argi ne tu išdžiovinai jūrą, didžiosios bedugnės vandenis?
Latvian[lv]
Vai ne tu padarīji jūŗu sausu, nosusināji lielos ūdens plūdus un pārvērti jūŗas dziļumus par staigājamu ceļu, lai izglābtie varētu pa to iziet?”
Malagasy[mg]
Tsy Hianao va Ilay nitetitetika an-dRahaba sy nitomboka ny dragona?
Macedonian[mk]
Не си ли ти, што го исече Рав и што го прободе змевот?
Maltese[mt]
M’hux int li nixxift il- baħar, l- ilma taʼ l- abbissi l- kbar?
Burmese[my]
ကဘ] သောသူကား ကိုယ်တော်ပင်မဟုတ်လော။ ပင်လယ်ရေ၊
Dutch[nl]
Zijt gij het niet die de zee hebt drooggelegd, de wateren van de grote diepte?
Northern Sotho[nso]
A ga se wene Yoo o omišitšego lewatle, meetse a bodiba bjo bogolo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ?
Papiamento[pap]
No ta abo ta esun ku a seka laman, e awanan dje inmenso profundidat?
Portuguese[pt]
Não és tu aquele que secou o mar, as águas da vasta profundeza?
Russian[ru]
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?»
Sango[sg]
A yeke Mo so Mo sala si kota ngu ahule pepe? angu so alï mingi.
Slovak[sk]
Či nie si to ty, ktoré vysušilo more, vody ohromnej hĺbky?
Slovenian[sl]
Nisi li ti posušila morja, vode velikega brezna?
Albanian[sq]
A nuk je ti ai që e thau detin, ujërat e thellësisë së paanë?
Serbian[sr]
Nisi li ti more isušila, vodu od bezdana velikoga, i dubinom morskom put probila, put da prođu izbavljeni?“
Southern Sotho[st]
Na hase uena ea pshesitseng leoatle, metsi a boliba bo boholo?
Swedish[sv]
Är du inte den som torkade ut havet, det ofantliga djupets vattenmassor?
Swahili[sw]
Uliyemchoma yule joka [“wa baharini,” “NW”]?
Congo Swahili[swc]
Uliyemchoma yule joka [“wa baharini,” “NW”]?
Telugu[te]
అగాధ జలములుగల సముద్రమును ఇంకిపోజేసిన వాడవు నీవే గదా?
Tagalog[tl]
Hindi ba ikaw ang tumuyo sa dagat, ang tubig ng malawak na kalaliman?
Tswana[tn]
A ga se wena yo o neng wa kgadisa lewatle, metsi a boteng jo bogolo?
Tsonga[ts]
Xana a hi wena la omiseke lwandle, mati ya vuento lebyikulu?
Ukrainian[uk]
Хіба це не ти море висушило, води безодні великої, що морську глибину вчинило дорогою, щоб викуплені перейшли?»
Venda[ve]
Naa a si Iwe we wa fhanzakanya ḽiḽa ḓithu [“Rahaba,” NW], wa runga ḽiḽa ḽigweṋa?
Xhosa[xh]
Asinguwe na owomisa ulwandle, amanzi enzulu enkulu?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha kọ́ ni ó mú òkun gbẹ, omi alagbalúgbú ibú?
Chinese[zh]
从前把拉哈伯砍碎,把这海兽刺透的,不就是你吗?
Zulu[zu]
Akuwena yini owomisa ulwandle, amanzi otwa olukhulu?