Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медицинското удостоверение съдържа плана за реинтеграция и, ако е възможно, прогноза за момента, към който може да се очаква възстановяване на трудоспособността.
Czech[cs]
Lékařské potvrzení obsahuje plán opětovného začlenění a pokud možno předpokládaný okamžik plánovaného opětovného nabytí pracovní schopnosti.
Danish[da]
Lægeattesten omfatter revalideringsplanen og en prognose for, hvornår det kan forventes, at der vil foreligge en raskmelding.
German[de]
Die ärztliche Bescheinigung enthält den Wiedereingliederungsplan und eine Prognose, wenn möglich, über den Zeitpunkt der zu erwartenden Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit.
Greek[el]
Το ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει το σχέδιο επανένταξης και την πρόγνωση, όπου είναι δυνατόν, για τη χρονική στιγμή της αναμενόμενης ανάκαμψης της ικανότητας προς εργασία.
English[en]
The doctor's certificate includes a reintegration plan and, where possible, a prediction of when the employee is expected to be able to work again.
Spanish[es]
El certificado médico debe incluir el plan de reinserción y un pronóstico, si es posible, sobre el momento en que se prevé la recuperación de la capacidad de trabajar.
Estonian[et]
Arstitõend peab sisaldama tööturule taassisenemise kava ja prognoosi töövõime eeldatava taassaavutamise aja kohta.
Finnish[fi]
Lääkärintodistus sisältää suunnitelman työelämään takaisin integroimisesta ja ennusteen ajankohdasta, jolloin mahdollisesti työkyvyn odotetaan palautuneen.
French[fr]
Le certificat délivré par le médecin comprend le plan de réinsertion et, si possible, un pronostic quant au moment où le travailleur devrait recouvrer sa capacité de travail.
Hungarian[hu]
Az orvosi igazolás tartalmazza a reintegrációs tervet és, amennyiben lehetséges, egy diagnózist arról, hogy mikorra várható a munkaképes állapot visszanyerése.
Italian[it]
La certificazione medica contiene il piano di reintegro e, se possibile, una prognosi relativa al probabile momento del recupero completo delle capacità lavorative.
Lithuanian[lt]
Gydytojo išduodamoje pažymoje nurodomas integravimo planas ir, jei įmanoma, pateikiama prognozė, kada darbuotojas vėl bus darbingas.
Latvian[lv]
Ārsta izsniegtajos dokumentos ir iekļauts integrācijas plāns un, ja iespējams, prognoze par to, kad darba ņēmējs varētu atgūt darba spējas.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat tat-tabib jinkludi pjan ta’ reintegrazzjoni u fejn possibbli previżjoni ta’ meta l-impjegat huwa mistenni jerġa’ jkun kapaċi jaħdem.
Dutch[nl]
De arts neemt dit plan op in het medisch attest, samen met, indien mogelijk, een prognose voor het mogelijke tijdstip dat de arbeid kan worden hervat.
Polish[pl]
Zaświadczenie lekarskie zawiera plan stopniowej integracji oraz, w miarę możliwości, określa oczekiwany moment odzyskania zdolności do pracy.
Portuguese[pt]
O certificado médico refere o plano de reinserção e conterá, se possível, um prognóstico do tempo necessário para o trabalhador recuperar a sua capacidade de trabalho.
Romanian[ro]
Certificatul medicului tcuprinde planul de reintegrare și o prognoză cu privire la momentul probabil al recuperării depline.
Slovak[sk]
Lekárske potvrdenie obsahuje plán opätovného začlenenia a pokiaľ možno aj prognózu týkajúcu sa predpokladaného termínu opätovného nadobudnutia pracovných schopností.
Slovenian[sl]
Potrdilo zdravnika vsebuje načrt za ponovno vključitev na delo in po možnosti oceno o tem, kdaj bo delavec ponovno zmožen za delo.
Swedish[sv]
Läkarintyget innehåller återanpassningsplanen och om möjligt en prognos för när personen kan förväntas återfå arbetsförmågan.