Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus is dat konflikte dikwels opgelos kan word deur Bybelbeginsels toe te pas en “praktiese wysheid” aan die dag te lê.—Spreuke 2:7.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ በማድረግና ‘ጥበብ’ በመጠቀም አብዛኛውን ጊዜ አለመግባባቶችን መፍታት ይቻላል። —ምሳሌ 2: 7 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ولكن من المشجّع انه بتطبيق مبادئ الكتاب المقدس وبإظهار «الحكمة العملية»، يمكن في الغالب حلّ النزاعات. — امثال ٢:٧، عج.
Bulgarian[bg]
Добре е да се има предвид, че често конфликтите могат да бъдат решени, като се прилагат библейските принципи и се проявява „практическа мъдрост“. — Притчи 2:7, НС.
Bangla[bn]
সুখবরটা হল যে, বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগিয়ে এবং “সূক্ষ্ম বুদ্ধি [“ব্যবহারিক প্রজ্ঞা,” NW]” খাটিয়ে প্রায়ই দ্বন্দ্বগুলো মিটমাট করা যেতে পারে।—হিতোদেশ ২:৭.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita mao nga pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya ug pinaagi sa pagpakitag “praktikal nga kaalam,” ang mga panagbangi sagad nga mahusay. —Proverbio 2:7.
Czech[cs]
Pozitivní však je, že uplatňováním biblických zásad a projevováním ‚praktické moudrosti‘ často lze konflikty urovnat. (Přísloví 2:7)
Danish[da]
Det er godt at huske at man ved at anvende Bibelens principper og vise „praktisk visdom“ ofte kan løse konflikter. — Ordsprogene 2:7.
German[de]
Die gute Nachricht dabei ist, dass sich Konflikte oft durch „praktische Weisheit“ und das Anwenden biblischer Grundsätze beilegen lassen (Sprüche 2:7).
Ewe[ee]
Gake mɔkpɔkpɔ li be ne wowɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋudɔ eye wowɔ ‘nu le nunya’ me la ana be woate ŋu akpɔ masɔmasɔwo gbɔ zi geɖe.—Lododowo 2:7.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι με την εφαρμογή των Γραφικών αρχών και με την άσκηση “πρακτικής σοφίας” οι συγκρούσεις μπορούν συχνά να τακτοποιηθούν. —Παροιμίες 2:7.
English[en]
The good news is that by applying Bible principles and by showing “practical wisdom,” conflicts can often be resolved. —Proverbs 2:7.
Spanish[es]
Sin embargo, siguiendo los principios bíblicos y mostrando “sabiduría práctica” se suelen resolver los conflictos (Proverbios 2:7).
Estonian[et]
Kuid tänu Piibli põhimõtete ellurakendamisele ja „praktilise tarkuse” ilmutamisele on võimalik konflikte lahendada (Õpetussõnad 2:7, UM).
Finnish[fi]
Myönteistä on kuitenkin se, että noudattamalla Raamatun periaatteita ja ilmaisemalla ”käytännöllistä viisautta” ristiriidat voidaan usein selvittää (Sananlaskut 2:7).
French[fr]
Mais rassurez- vous : si vous appliquez les principes bibliques et si vous faites preuve de “ sagesse pratique ”, vous résoudrez souvent les conflits. — Proverbes 2:7.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ યાદ રાખવું કેટલું ઉત્તેજન આપનારું છે કે બાઇબલ સિદ્ધાંતોને લાગુ પાડવાથી અને “ડહાપણ” બતાવવાથી ઝઘડા હલ કરી શકાય છે.—નીતિવચનો ૨:૭, IBSI.
Hebrew[he]
זה מעודד לדעת שניתן לפתור בעיות בעזרת יישום עצות מן המקרא תוך גילוי ”תושייה”, או חוכמה מעשית (משלי ב’:7).
Hindi[hi]
मगर खुशी की बात यह है कि बाइबल सिद्धांतों को लागू करते हुए “खरी बुद्धि” दिखाने से कई आपसी मन-मुटावों को दूर किया जा सकता है।—नीतिवचन 2:7.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita amo nga paagi sa pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia kag paagi sa pagpakita sing “praktikal nga kaalam,” ang mga di-paghangpanay mahimo nga masunson malubad.—Hulubaton 2:7.
Croatian[hr]
Ohrabrujuće je znati da se neslaganja često mogu riješiti primjenjivanjem biblijskih načela i pokazivanjem ‘mudrosti’ (Priče Salamunove 3:21).
Hungarian[hu]
A jó hír viszont az, hogy a bibliai alapelvek és némi „gyakorlati bölcsesség” alkalmazásával sok konfliktust el lehet simítani (Példabeszédek 2:7, NW).
Indonesian[id]
Syukurlah, dengan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dan dengan memperlihatkan ”hikmat yang praktis”, perselisihan sering kali dapat dituntaskan. —Amsal 2:7.
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mma ịmara na site n’itinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ na site n’igosipụta “ezi amamihe,” ọtụtụ mgbe a pụrụ idozi esemokwu.—Ilu 2:7, NW.
Iloko[ilo]
Ngem makaparegta a maammuan a masansan a mabalin a risuten dagiti di pagkikinnaawatan no mayaplikar dagiti prinsipio ti Biblia ken maipakita ti “praktikal a kinasirib.” —Proverbio 2:7.
Italian[it]
La buona notizia è che applicando i princìpi biblici e mostrando “saggezza” i contrasti spesso si possono risolvere. — Proverbi 2:7.
Japanese[ja]
しかしうれしいことに,聖書の原則を当てはめ,「実際的な知恵」を示すなら,争いはたいてい解決できます。 ―箴言 2:7。
Georgian[ka]
კარგია, გვახსოვდეს, რომ ბიბლიური პრინციპებისა და „პრაქტიკული სიბრძნის“ გამოყენებით, უმეტესწილად, შეიძლება კონფლიქტური სიტუაციიდან გამოსვლა (იგავნი 2:7, აქ).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು “ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು” ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕವಾಗಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:7.
Korean[ko]
하지만 고무적인 사실은, 성서 원칙들을 적용하고 “실용적인 지혜”를 나타내면 흔히 갈등을 해소할 수 있다는 것입니다.—잠언 2:7.
Lithuanian[lt]
Taikant Biblijos principus ir vadovaujantis „sveika išmintimi“ konfliktų įmanoma išvengti. (Patarlių 2:7)
Malagasy[mg]
Soa ihany fa azo alamina ny tsy fifanarahana, rehefa ampiharina ny toro lalana ao amin’ny Baiboly sy ny “tena fahendrena.”—Ohabolana 3:21.
Macedonian[mk]
Добра вест е тоа што, применувајќи ги библиските начела и покажувајќи „практична мудрост“, споровите честопати можат да се решат (Пословици 2:7, NW).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിനാലും “പ്രായോഗിക ജ്ഞാനം” പ്രകടമാക്കുന്നതിനാലും പലപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാകുമെന്ന് അറിയുന്നതു പ്രോത്സാഹജനകമാണ്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:7, NW.
Marathi[mr]
पण आनंदाची गोष्ट अशी आहे, की बायबल तत्त्वांचे पालन व “व्यवहार बुद्धीचा” वापर केल्यास बहुतेकदा आपण समस्या सोडवू शकतो.—नीतिसूत्रे २:७, NW.
Norwegian[nb]
Men det er oppmuntrende å huske på at konflikter ofte kan løses ved at en følger Bibelens prinsipper og legger «praktisk visdom» for dagen. — Ordspråkene 2: 7.
Nepali[ne]
बाइबल सिद्धान्तलाई व्यवहारमा उतार्दा तथा “व्यावहारिक बुद्धि” देखाउँदा अक्सर मतभेदहरू सुल्झाउन सकिन्छ भन्ने कुरा मनमा राख्नु प्रोत्साहनदायी हुन्छ।—हितोपदेश २:७, NW.
Dutch[nl]
Het positieve is dat meningsverschillen vaak kunnen worden opgelost door bijbelse beginselen toe te passen en door „praktische wijsheid” te tonen. — Spreuken 2:7.
Nyanja[ny]
Komabe ndi bwino kukumbukira kuti nthaŵi zambiri tingathetse mikangano mwa kugwiritsa ntchito mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo ndiponso mwa kusonyeza “nzeru yeniyeni.”—Miyambo 2:7.
Papiamento[pap]
Pero e bon notisia ta ku dor di apliká prinsipionan bíbliko i mustra “sabiduria sano,” hopi bes boso por resolvé konfliktonan ku surgi. —Proverbionan 2:7
Polish[pl]
Ale na szczęście nieporozumienia na ogół daje się zażegnać dzięki stosowaniu zasad biblijnych oraz okazywaniu „praktycznej mądrości” (Przysłów 2:7).
Portuguese[pt]
A boa notícia é que desentendimentos podem ser resolvidos quando se aplicam os princípios bíblicos e se demonstra “sabedoria prática”. — Provérbios 2:7.
Romanian[ro]
Este bine să nu uităm că, prin aplicarea principiilor biblice şi prin manifestarea „înţelepciunii practice“, neînţelegerile pot fi, deseori, rezolvate. — Proverbele 2:7, NW.
Russian[ru]
Но огорчаться не стоит: нередко разногласия удается разрешить, применяя библейские принципы и проявляя здравомыслие (Притчи 2:7, ПАМ).
Slovak[sk]
Preto je dobrou správou, že konflikty možno často vyriešiť uplatňovaním biblických zásad a prejavovaním „praktickej múdrosti“. — Príslovia 2:7.
Slovenian[sl]
Spodbudno je misliti na to, da se lahko z udejanjanjem biblijskih načel in z izkazovanjem ‚praktične modrosti‘, spori pogosto rešijo. (Pregovori 2:7, NW)
Shona[sn]
Unofanira kuramba uchiziva kuti nokushandisa mitemo yeBhaibheri uye kuratidza “uchenjeri,” magakava anogona kugadziriswa.—Zvirevo 2:7.
Serbian[sr]
Ohrabrujuće je da se problemi mogu često rešiti primenom biblijskih načela i pokazivanjem „praktične mudrosti“ (Poslovice 2:7, NW).
Southern Sotho[st]
Ho hotle ho hopola hore ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele le ka ho bontša “bohlale bo sebetsang,” hangata mathata a ka rarolloa.—Liproverbia 2:7.
Swahili[sw]
Ni vizuri kukumbuka kwamba mara nyingi hali za kutoelewana zinaweza kutatuliwa kwa kutumia kanuni za Biblia na kuwa na “hekima.”—Mithali 2:7.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kukumbuka kwamba mara nyingi hali za kutoelewana zinaweza kutatuliwa kwa kutumia kanuni za Biblia na kuwa na “hekima.”—Mithali 2:7.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்றுவதாலும் “நடைமுறை ஞானத்தை” வெளிக்காட்டுவதாலும் பெரும்பாலும் சண்டை சச்சரவுகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளலாம் என்பதை மனதில் வைப்பது ஊக்கமளிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 2:7, NW.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా, “ఆచరణాత్మకమైన జ్ఞానాన్ని” కనపర్చడం ద్వారా తరచూ వివాదాలు పరిష్కరించుకోవచ్చు అనే విషయాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవడం ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుంది. —సామెతలు 2: 7, NW.
Thai[th]
นับ ว่า น่า ดีใจ ที่ โดย การ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ โดย การ แสดง “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง” บ่อย ครั้ง ความ ขัด แย้ง ก็ สามารถ แก้ไข ได้.—สุภาษิต 2:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang at sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya at pagpapakita ng “praktikal na karunungan,” madalas na nalulutas ang mga di-pagkakaunawaan. —Kawikaan 2:7.
Tswana[tn]
Selo se se itumedisang ke gore gantsi ba ka kgona go rarabolola dikgotlhang fa ba dirisa melaometheo ya Baebele le go dirisa “botlhale jo bo mosola.”—Diane 2:7.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitabın ilkelerini ve “sağlam öğütlerini” uygulayarak anlaşmazlıkların çoğu kez çözülebileceğini akılda tutmak iyidir.—Süleymanın Meselleri 2:7.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku, timholovo ti nga tlhantlhiwa nkarhi ni nkarhi loko ku tirhisiwa misinya ya milawu ya Bibele ni “vutlhari lebyi pfunaka.”—Swivuriso 2:7.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ Bible nnyinasosɛm ahorow a yɛde di dwuma ne “nyansa a yɛda no adi” no betumi asiesie ntawntawdi ahorow bere nyinaa.—Mmebusɛm 2:7.
Ukrainian[uk]
Однак дуже потішає те, що застосування біблійних принципів та виявлення «практичної мудрості» часто допомагає залагодити конфлікти (Приповістей 2:7, НС).
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, anokuzizinzisa iimbambano xa esebenzisa imigaqo yeBhayibhile ‘nobulumko bobuqili.’—IMizekeliso 2:7.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dáa ká fi sọ́kàn pé tá a bá ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò, tá a sì ń lo “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́,” ọ̀pọ̀ ìgbà la máa lè yanjú èdèkòyedè èyíkéyìí tó bá wáyé.—Òwe 2:7.
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi ngokuvamile izingxabano zingaxazululwa ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli nangokubonisa “ukuhlakanipha okusebenzayo.”—IzAga 2:7, NW.