Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomeň si, že o vdovách (a logicky také o vdovcích) Pavel napsal, že by učinily lépe, kdyby vstoupily do manželství, než aby se spalovaly vášní nebo aby neměly dost práce a vměšovaly se do cizích záležitostí. — 1.
German[de]
Denken wir daran, daß Paulus schrieb, für Witwen (und logischerweise auch Witwer) sei es besser zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt oder unbeschäftigt zu sein und sich in anderer Leute Angelegenheiten einzumischen (1.
English[en]
Recall that Paul wrote that widows (and, logically, widowers) would do better to marry than to burn with passion or become unoccupied meddlers. —1 Cor.
Spanish[es]
Recuerde que Pablo escribió que sería mejor para las viudas (y, lógicamente, para los viudos) el casarse en vez de estar ardiendo de pasión o ser personas desocupadas que estuvieran entremetiéndose en asuntos ajenos.—1 Cor.
Finnish[fi]
Muista, että Paavali kirjoitti, että leskien olisi parempi mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa tai tulla toimettomiksi toisten asioihin sekaantujiksi. – 1. Kor.
French[fr]
Souvenons- nous que Paul écrivit aux veuves (et aux veufs, par voie de conséquence) de se marier plutôt que de brûler de désir ou de devenir des cancanières désœuvrées. — I Cor.
Italian[it]
Ricordiamo che Paolo scrisse che le vedove (e quindi anche i vedovi) facevano meglio a sposarsi anziché essere infiammate dalla passione o divenire oziose e intromettenti. — I Cor.
Japanese[ja]
やもめ(そして論理的に言って男やもめ)が情欲に燃えたり,何もしないでいて人のことに手出ししたりするよりは結婚した方がよい,とパウロが書いていることを思い起こすとよいでしょう。
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat Paulus schreef dat weduwen (en logischerwijs weduwnaars) er beter aan zouden doen wanneer zij zouden trouwen dan van hartstocht te branden of zonder bezigheid te zijn en zich met andermans zaken in te laten — 1 Kor.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, jak Paweł pisał, że wdowy (a tym samym i wdowcy) zrobią lepiej, gdy wyjdą za mąż, niż gdyby miały pałać namiętnością albo z braku zajęcia wtrącać się w nieswoje sprawy (1 Kor.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Paulo escreveu que viúvas (e, logicamente, viúvos) fariam melhor em se casarem do que estarem inflamados de paixão, ou se tornarem intrometidos vadios. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Să nu uitaţi că Pavel a scris că văduvele (şi, logic, văduvii) ar face mai bine să se căsătorească decît să ardă de dorinţă sau să devină nişte încurcă-lume fără ocupaţie. — 1 Cor.