Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjištění odvolacího senátu, podle kterého existují vzhledové odlišnosti mezi dvěma sledy písmen „pic“ a „yps“ tedy postrádá relevanci, neboť se tyto sledy písmen nacházejí uprostřed slova.
Danish[da]
Appelkammerets konstatering af, at der visuelt er forskel på de to bogstavrækker »pic« og »yps«, er således uden relevans, fordi de befinder sig midt i ordet.
German[de]
Die Feststellung der Beschwerdekammer, dass es schriftbildliche Unterschiede zwischen den beiden Buchstabenfolgen „PIC“ und „YPS“ gebe, sei daher unerheblich, da diese sich in der Mitte des Wortes befänden.
Greek[el]
Επομένως, η διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι υπάρχουν οπτικές διαφορές μεταξύ των δύο συμπλεγμάτων γραμμάτων «pic» και «yps» δεν είναι λυσιτελής, διότι τα συμπλέγματα αυτά βρίσκονται στο μέσο των λέξεων.
English[en]
The Board of Appeal’s statement that there are visual differences between the two series of letters ‘pic’ and ‘yps’ is therefore irrelevant, since they are in the middle of the word.
Spanish[es]
La observación de la Sala de Recurso de que existen diferencias gráficas entre las dos secuencias de letras «pic» e «yps» resulta, según la demandante, irrelevante, puesto que se encuentran situadas en medio de la palabra.
Estonian[et]
Apellatsioonikoja tõdemus, mille kohaselt tähejadade „pic” ja „yps” vahel esineb visuaalne erinevus, on seega asjakohatu, kuna need tähejadad asetsevad sõna keskel.
Finnish[fi]
Näin ollen valituslautakunnan toteamuksella, jonka mukaan kirjainyhdistelmät ”pic” ja ”yps” poikkeavat toisistaan visuaalisesti, ei kantajan mukaan ole merkitystä, sillä ne sijaitsevat sanan keskellä.
French[fr]
La constatation par la chambre de recours, selon laquelle il existe des différences visuelles entre les deux suites de lettres « pic » et « yps », serait donc dépourvue de pertinence, puisque celles-ci sont situées en milieu de mot.
Hungarian[hu]
Ezért nincsen jelentősége a fellebbezési tanács azon megállapításának, miszerint vizuális eltérés mutatkozik a „pic” és „yps” betűsor között, mert ezek a szó közepén találhatók.
Italian[it]
La constatazione della commissione di ricorso secondo la quale esiste una differenza visiva tra le due serie di lettere «pic» e «yps» non sarebbe quindi pertinente, poiché esse sono situate nel mezzo della parola.
Lithuanian[lt]
Apeliacinės tarybos tvirtinimas, kad egzistuoja dviejų raidžių „pic“ ir „yps“ junginių vizualūs skirtumai, yra nesvarbi, nes jie išsidėstę žodžio viduryje.
Latvian[lv]
Tādējādi Apelāciju padomes konstatējumam, ka starp divām burtu virknēm “pic” un “yps” pastāv vizuālas atšķirības, nav nozīmes, jo tās atrodas vārda vidū.
Maltese[mt]
Il-konstatazzjoni tal-Bord ta' l-Appell, li jeżistu differenzi viżivi bejn iż-żewġ serji ta' ittri pic u yps, għalhekk mhijiex rilevanti, għaliex dawn jinsabu f'nofs il-kelma.
Dutch[nl]
De vaststelling van de kamer van beroep dat de twee lettercombinaties („pic” en „yps”) visueel verschillen, is bijgevolg niet relevant, aangezien deze letters zich in het midden van het woord bevinden.
Polish[pl]
Stwierdzenie Izby Odwoławczej, że między ciągami literowymi „pic” oraz „yps” istnieją różnice wizualne, jest więc w opinii skarżącej nietrafne, ponieważ znajdują się one w środku wyrazu.
Portuguese[pt]
A conclusão da Câmara de Recurso, de que existem diferenças visuais entre as duas sequências de letras «pic» e «yps», era irrelevante pois estas encontram‐se no meio da palavra.
Slovak[sk]
Tvrdenie odvolacieho senátu, podľa ktorého existujú vizuálne rozdiely medzi sledom písmen „pic“ a „yps“, sú teda irelevantné, keďže sa nachádzajú v strede slova.
Slovenian[sl]
Ugotovitev Odbora za pritožbe, da obstajajo vidne razlike med dvema vrstama črk „pic“ in „yps“, naj torej ne bi bila pomembna, ker so sredi besede.
Swedish[sv]
Överklagandenämndens konstaterande att det föreligger visuella skillnader mellan de båda bokstavsföljderna ”pic” och ”yps” är således oväsentligt, eftersom dessa återfinns i mitten av ordet.