Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65: 21-23) “ወደ እግዚአብሔር ቅረቡ ወደ እናንተም ይቀርባል” የሚለው ግብዣ ሪቻርድን በጥልቅ ነካው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥: ٢١-٢٣) كما ان الدعوة «اقتربوا الى الله فيقترب اليكم» مسّت عميقا قلب ريتشارد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:21-23) Napahirong marhay si Richard kan pangagdang “rumani kamo sa Dios, asin sia marani sa saindo.”
Bemba[bem]
(Esaya 65:21-23) Ubwite bwa kuti, “palameni kuli Lesa, na o akapalama kuli imwe” bwafikile nga nshi pa mutima wa ba Richard.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:21–23) Поканата „Приближавайте се при Бога и ще се приближава и Той при вас“ много развълнувала Рихард.
Bislama[bi]
(Aesea 65: 21-23) Tok blong Baebol we i singaot ol man blong ‘stap klosap long God, nao hem bambae i kam stap klosap long olgeta,’ i tajem hat blong Richard.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:২১-২৩) “ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও, তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন,” এই আমন্ত্রণ রিখার্টের হৃদয় স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:21-23) Ang pagdapit nga “duol sa Diyos, ug siya moduol kaninyo” nakatandog gayod kang Richard.
Czech[cs]
(Izajáš 65:21–23) Vybídka „Přibližte se k Bohu a on se přiblíží k vám“ na Richarda silně zapůsobila.
Danish[da]
(Esajas 65:21-23) „Kom nær til Gud, og han vil komme nær til jer“ var en indbydelse der talte stærkt til Richard.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:21-23) Amekpekpe si nye “mite ɖe Mawu ŋu, eye wòate ɖe mia ŋu” la wɔ dɔ ɖe Richard dzi vevie.
Efik[efi]
(Isaiah 65:21-23) Ikot oro “ẹsan̄a ẹkpere Abasi, ndien enye ayasan̄a ekpere mbufo” ama enen̄ede otụk Richard.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:21-23) Η πρόσκληση: «Πλησιάστε τον Θεό, και αυτός θα πλησιάσει εσάς» άγγιξε βαθιά τον Ρίτσαρντ.
English[en]
(Isaiah 65:21-23) The invitation “draw close to God, and he will draw close to you” deeply touched Richard.
Fijian[fj]
(Aisea 65: 21- 23) E tarai Richard sara ga na veisureti meda ‘toro voleka yani vua na Kalou, ka na toro voleka mai vei keda o koya.’
French[fr]
Ils voulaient y être, ensemble (Isaïe 65:21-23) !
Ga[gaa]
(Yesaia 65:21-23) Ninefɔɔ akɛ “nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa Nyɔŋmɔ ni eeetsi eeebɛŋkɛ nyɛ” lɛ ta Richard tsui mli waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૫:૨૧-૨૩) તેમ જ, “દેવની પાસે જાઓ, એટલે તે તમારી પાસે આવશે” એ બાઇબલની કલમે તેઓના હૃદય પર ઊંડી અસર કરી.
Gun[guw]
(Isaia 65:21-23) Oylọ basinamẹ lọ dọ “mì sẹpọ Jiwheyẹwhe, ewọ nasọ sẹpọ mì,” yinuwado Richard ji tlala.
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”ה: 21–23) ההזמנה ”קירבו לאלוהים ויקרב אליכם” השפיעה עמוקות על ריצ’ארד (יעקב ד’:8).
Hindi[hi]
(यशायाह 65:21-23) “परमेश्वर के निकट आओ, तो वह भी तुम्हारे निकट आएगा,” यह न्यौता रिकॉर्ट के दिल को छू गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:21- 23) Ang pangagda nga “magpalapit kamo sa Dios, kag magapalapit sia sa inyo” nagtudok gid sa tagipusuon ni Richard.
Haitian[ht]
Yo te vle la ansanm nan paradi a (Izayi 65:21-23) !
Armenian[hy]
21–23)։ Ռիչարդին խորապես հուզեց «մօտեցէք Աստուծուն, եւ նա կ’մօտենայ ձեզ» հրավերը (Յակոբոս 4։
Indonesian[id]
(Yesaya 65:21-23) Undangan ”mendekatlah kepada Allah dan ia akan mendekat kepadamu” sangat menyentuh hati Richard.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:21-23) Òkù bụ́ “bịaruonụ Chineke nso, ọ ga-abịarukwa unu nso” metụrụ Richard n’ahụ́.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:21-23) Kasta unay ti pannakatukay ni Richard iti awis nga “umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo.”
Icelandic[is]
(Jesaja 65:21-23) Orðin ‚nálægðu þig Guði og þá mun hann nálgast þig‘ höfðu mikil áhrif á Richard.
Italian[it]
(Isaia 65:21-23) L’invito “Accostatevi a Dio, ed egli si accosterà a voi” toccò profondamente Richard.
Japanese[ja]
イザヤ 65:21‐23)リヒャルトは,「神に近づきなさい。 そうすれば,神はあなた方に近づいてくださいます」という招きの言葉に強く心を動かされました。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65: 21-23) “ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವನು” ಎಂಬ ಆಮಂತ್ರಣವು ರಿಕಾರ್ಟ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು.
Korean[ko]
(이사야 65:21-23) 리하르트는 “하느님께 가까이 가십시오. 그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다”라는 초대에 깊은 감동을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:21-23) Maloba “bópusana penepene na Nzambe, mpe ye akopusana penepene na bino” esimbaki mpenza motema ya Richard.
Lozi[loz]
(Isaya 65:21-23) Memo ya kuli “mu sutelele ku Mulimu mi u ka sutelela ku mina” ne i fitile Richard kwa pilu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 65:21-23) Mêyi adi alonda aa akalenga mutshima wa Richard bikole: ‘Semenayi pabuipi ne Nzambi ne yeye neasemene pabuipi nenu.’
Luvale[lue]
(Isaya 65:21-23) Richard vamukunywile namazu akwamba ngwavo, “Pandamenu kuli Kalunga, kaha mwapandama kuli enu.”
Malagasy[mg]
(Isaia 65:21-23) Tena tian’i Richard ilay fanasana hoe: “Manatòna an’Andriamanitra, dia hanatona anareo Izy.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:21-23) “ദൈവത്തോടു അടുത്തു ചെല്ലുവിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടു അടുത്തുവരും” എന്ന ക്ഷണം റിഹാർട്ടിനെ ആഴമായി സ്പർശിച്ചു.
Marathi[mr]
(यशया ६५:२१-२३) “देवाजवळ या म्हणजे तो तुम्हांजवळ येईल,” या आमंत्रणाचा रिकर्टच्या मनावर गहिरा प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
(Isaija 65: 21-23) L- istedina “ersqu lejn Alla, u hu jersaq lejkom” messitlu qalbu profondament.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 21—23) Innbydelsen «nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere», gjorde dypt inntrykk på Richard.
Nepali[ne]
(यशैया ६५:२१-२३) “परमेश्वरको नजीक आओ, र उहाँ तिमीहरूका नजीक आउनुहुनेछ” भन्ने निमन्त्रणाले रिचर्डको हृदय छोयो।
Dutch[nl]
(Jesaja 65:21-23) Richard was zeer geroerd door de uitnodiging „Nadert tot God en hij zal tot u naderen” (Jakobus 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65: 21-23) Richard o ile a kgongwa kudu ke taletšo e rego: “Batamelang kgaufsi le Modimo, gomme o tla batamela kgaufsi le lena.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:21-23) Atamva pempho loti, “yandikirani kwa Mulungu, ndipo adzayandikira kwa inu,” Richard anakhudzidwa mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:21-23) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੇ ਰਿਖਾਰਟ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੁਰ ਤਕ ਛੋਹ ਲਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 65:21-23) Say imbitasyon a “singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo” so anenyeg a maong ed si Richard.
Papiamento[pap]
(Isaias 65:21-23) E invitashon pa “hala serka Dios i e lo hala serka boso” a konmové Richard profundamente.
Pijin[pis]
(Isaiah 65:21-23) Datfala invitation for “kam klos long God, and hem bae kam klos long iu,” hem barava muvim heart bilong Richard.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:21-23) O convite, “chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós”, comoveu muito a Richard.
Rundi[rn]
Baripfuje kuzoyibamwo bari kumwe (Yesaya 65:21-23)!
Romanian[ro]
Ei îşi doreau să fie acolo împreună (Isaia 65:21–23)!
Kinyarwanda[rw]
Bifuzaga kuzayibanamo (Yesaya 65:21-23)!
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:21-23) “දෙවිට ළං වෙන්න. එවිට ඔහු ඔබට ළං වන්නේය” යන ආරාධනයද රිචඩ්ගේ හදවතට තදින්ම කාවැදුණේය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:21–23) Pozvanie „priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám“ na Richarda hlboko zapôsobilo.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:21–23) Povabilo »približajte se Bogu, in približa se vam«, je Richarda zelo ganilo.
Samoan[sm]
(Isaia 65:21-23) Na matuā pāʻia le loto o Richard i le valaaulia: “Ia outou faalatalata atu i le Atua, ona faalatalata mai lea o ia iā te outou.”
Shona[sn]
(Isaya 65:21-23) Kukoka kwokuti “swederai pedyo naMwari, uye achaswedera pedyo nemi” kwakaorora Richard zvikuru.
Albanian[sq]
(Isaia 65:21-23) Ftesa «afrojuni Perëndisë dhe ai do t’ju afrohet juve» e preku thellë Rikardin.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 65:21-23) A kari fu „kon krosibei na Gado, èn a sa kon krosibei na unu”, ben naki na ati fu Richard trutru (Yakobus 4:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:21-23) Memo e reng “atamelang ho Molimo, ’me o tla atamela ho lōna” e ile ea ama Richard ka botebo.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:21–23) Richard blev djupt berörd av inbjudan: ”Närma er Gud, så skall han närma sig er.”
Swahili[sw]
(Isaya 65:21-23) Richard aliguswa moyo sana na mwaliko huu: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:21-23) Richard aliguswa moyo sana na mwaliko huu: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:21-23) “கடவுளிடம் நெருங்கி வாருங்கள், அவர் உங்களிடம் நெருங்கி வருவார்” என்ற அழைப்பு ரிச்சர்டுவின் இதயத்தை ஆழமாகத் தொட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 65: 21-23) “దేవునియొద్దకు రండి, అప్పుడాయన మీయొద్దకు వచ్చును” అనే ఆహ్వానం రిచర్డ్ హృదయాన్ని స్పృశించింది.
Thai[th]
(ยะซายา 65:21-23) คํา เชิญ ที่ ว่า “จง เข้า ใกล้ พระเจ้า แล้ว พระองค์ จะ ทรง เข้า ใกล้ ท่าน ทั้ง หลาย” ทํา ให้ ริชาร์ด ซาบซึ้ง ตรึง ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 65:21-23) እቲ “ንኣምላኽ ቅረብዎ: ንሱውን ኪቐርበኩም እዩ” ዝብል ጻውዒት ንሪኻርት ልቡ ተንከፎ።
Tagalog[tl]
(Isaias 65:21-23) Ang paanyayang “lumapit kayo sa Diyos, at lalapit siya sa inyo” ay lubhang nakaantig kay Richard.
Tswana[tn]
(Isaia 65:21-23) Richard o ne a amiwa thata ke taletso e e reng, “atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.”
Tongan[to]
(Aisea 65: 21- 23) Ko e fakaafe “ ‘unu‘unu atu ki he ‘Otua, pea ‘e ‘unu‘unu mai ia kiate kimoutolu” na‘e maongo loloto ia kia Richard.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65: 21-23) Richard i pilim tru dispela singaut olsem, “Go klostu tru long God, na em bai i kam klostu tru long yupela.”
Turkish[tr]
(İşaya 65:21-23) ‘Tanrı’ya yaklaşın ve size yaklaşacaktır’ daveti Richard’ın yüreğini derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:21-23) Xirhambo lexi nge “tshinelani eka Xikwembu, kutani xi ta tshinela eka n’wina,” xi n’wi khumbe swinene Richard.
Twi[tw]
(Yesaia 65:21-23) Nsato a ɛne “mommɛn Onyankopɔn, na ɔbɛbɛn mo” no kaa Richard yiye.
Ukrainian[uk]
Вони дуже хотіли бути там разом (Ісаї 65:21—23).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۵:۲۱-۲۳) اس دعوت نے ریچرڈ کو نہایت متاثر کِیا کہ ”خدا کے نزدیک جاؤ تو وہ تمہارے نزدیک آئیگا۔“
Venda[ve]
(Yesaya 65:21-23) Maipfi ane a ri: “Sendelani tsini ha Mudzimu, na ene a sendele tsini haṋu,” o kwama Richard vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:21-23) Lời mời “hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em” khiến Richard vô cùng xúc động.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:21-23) An pagdapit nga “magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo” nakabantad gud kan Richard.
Wallisian[wls]
(Isaia 65: 21-23) Ko te fakaafe ʼaenī, “Koutou fakaovi ki te Atua pea e fakaovi atu anai kia koutou,” neʼe malave ki te loto ʼo Richard.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:21-23) Isimemo esithi “sondelani kuThixo, naye uya kusondela kuni” samchukumisa ngokunzulu uRichard.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:21-23) Ìkésíni tó sọ pé “ẹ sún mọ́ Ọlọ́run, yóò sì sún mọ́ yín,” wú Richard lórí gan-an.
Chinese[zh]
以赛亚书65:21-23)圣经也提出邀请:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”(
Zulu[zu]
(Isaya 65:21-23) Isimemo esithi “sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini” samthinta ngokujulile uRichard.