Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولم يكن أهل الطبقة الأرستقراطية القديمة يهيمنون على مجلس اللوردات فحسب، بل وكانوا يستخدمون نفوذهم لضمان انتخاب أقاربهم وأصدقائهم وخدمهم في مجلس العموم، وذلك باستغلال نقطة ضعف مؤسسية رئيسية ـ وجود "المناطق الانتخابية الفاسدة" التي يمكن شراؤها وبيعها.
English[en]
The old aristocracy not only dominated the House of Lords, but also used its influence to get relatives, friends, and family retainers elected to the House of Commons by exploiting a key institutional weakness – the existence of “rotten boroughs” that could be bought and sold.
Spanish[es]
La antigua aristocracia no sólo dominaba la Cámara de los Lores, sino que, además, utilizaba su influencia para conseguir que parientes, amigos y adláteres de la familia fueran elegidos para la Cámara de los Comunes explotando una debilidad institucional fundamental: la existencia de “distritos podridos” que se podían comprar y vender.
French[fr]
La vieille aristocratie n’était non seulement pas majoritairement représentée à la Chambre des Lords, mais elle usait aussi de son influence pour faire élire des proches, des membres de la famille, des amis à la Chambre des Communes en exploitant la principale faiblesse institutionnelle – l’existence de « bourgs pourris » qui pouvaient être achetés et vendus.
Russian[ru]
Старая аристократия не только занимала доминирующее положение в Палате лордов, но также использовала свое влияние для выборов в палату общин родственников, друзей, а также семейных адвокатов, пользуясь основной институциональной слабостью ‐ существованием «гнилых местечек», которые можно было продавать и покупать.